Sura Aal-Imran — Aya 200

1. Awalen i yesran deg tayet:

• اصْبِرُوا: ṣṣber ɣef wayen i k-yuɣen, neɣ ɣef leḥkam n Ṛebbi.
• صَابِرُوا: ṣṣber mgal lɛadu, a sen-tɛezzem deg ṣṣber.
• رَابِطُوا: qqim deg yimezdaɣ n lḥudud, neɣ qqim ɣef lḥifḍ n tmurt d din.
• اتَّقُوا اللَّهَ: ḥrez iman-ik ɣef lɛiqab n Ṛebbi, xdem ayen i k-yesserḥa, jenneb ayen i k-igdel.
• تُفْلِحُونَ: a tafeḍ ccbaḥa, a trebḥeḍ ddunit d laxert.

1. Tafsir n tayet:

A y’a wid i iumnen s Ṛebbi, ṣebṛet ɣef wayen i wen-d-yusa seg leḥkam n Ṛebbi, ama d tmuɣli, ama d tɣawsiwin i wen-d-yuɣen deg ddunit. Ṣebṛet ɣef lḥifḍ n din-nwen, ur tt-ḥerret ɣas tqellqet tmara neɣ tḥulfa tmusni.

Daɣen, ṣabṛet mgal wid i kwen-ɛadden, am wid i kufren neɣ wid i k-yerran lḥif. Ur ilaq ara ad akwen-sserbeḥ deg ṣṣber; kunwi ilaq a tili temẓi-nwen ɣef ṣṣber ɣef lɛadu-nwen. Qqimet deg lḥudud n tmurt-nwen, deg yimezdaɣ n lḥif, tessnem ad tḥerzet tmurt-nwen d din-nwen, am wid i iqimen deg lḥif i lḥifḍ n wayen i k-yerra ɣer deffir.

Ṣebṛet ɣef lḥifḍ n lḥudud, qqimet deg-sen, tessnem ad tḥerzet din-nwen d tmurt-nwen. Rnu ɣer waya, ḥerzet iman-nwen ɣef lɛiqab n Ṛebbi: xdm et wayen i wen-yesserḥa, jenb et wayen i wen-igdel. Ma txedmem aya, a tafeḍ ccbaḥa, a trebḥeḍ ddunit d laxert, a teslamem seg ljehennem, a tkecmem ljennet.

Aya d abrid n lfeḍl: ṣṣber, ṣṣber mgal lɛadu, lḥifḍ n lḥudud, d lḥifḍ n Ṛebbi. Ihi, a wid i iumnen, ṣebṛet, ṣabṛet, qqimet deg lḥif, ḥerzet Ṛebbi, a trebḥem ccbaḥa n ddunit d laxert.