ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 200 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงมีความอดทน และจงต่างอดทนซึ่งกันและกันเถิด และจงประจำอยู่ชายแดน และพึงกลัวเกรงอัลลอฮ์เถิด เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความสำเร็จ

อาลิอิมรอน · 200/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝٢٠٠

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanus biroo wa saabiroo wa raabitoo wattaqul laaha la`allakum tuflihoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงมีความอดทน และจงต่างอดทนซึ่งกันและกันเถิด และจงประจำอยู่ชายแดน และพึงกลัวเกรงอัลลอฮ์เถิด เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความสำเร็จ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ

اصْبِرُوا (จงอดทน): คือ การอดทนต่อการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์ และอดทนต่อการละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม รวมถึงอดทนต่อความยากลำบากและภัยพิบัติที่ประสบในชีวิต
وَصَابِرُوا (จงอดทนอย่างเหนือกว่า): คือ การแข่งขันกับศัตรูในเรื่องความอดทน กล่าวคือ ต้องอดทนให้มากกว่าฝ่ายตรงข้าม ไม่ยอมแพ้หรืออ่อนแอให้พวกเขาเห็น
وَرَابِطُوا (จงประจำการ): คือ การยืนหยัดอย่างมั่นคงในแนวหน้าเพื่อปกป้องดินแดนและศาสนา รวมถึงการเตรียมพร้อมอยู่เสมอเพื่อเผชิญกับศัตรู
وَاتَّقُوا اللَّهَ (จงยำเกรงอัลลอฮ์): คือ การปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม ด้วยความเกรงกลัวและสำนึกอยู่เสมอว่าพระองค์ทรงเห็นอยู่ตลอดเวลา
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (หวังว่าพวกเจ้าจะประสบความสำเร็จ): คือ การได้รับชัยชนะและความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

### การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาที่เชื่อมั่นในอัลลอฮ์และปฏิบัติตามศาสนทูตของพระองค์ พวกเจ้าจงอดทนต่อการปฏิบัติตามหน้าที่ทางศาสนา ไม่ว่าจะเป็นความยากลำบากในการทำความดี หรือการละเว้นจากสิ่งต้องห้าม และจงอดทนต่อภัยพิบัติและความทุกข์ยากที่เกิดขึ้นในชีวิต โดยไม่บ่นหรือท้อแท้

จากนั้นจงแข่งขันกับศัตรูในเรื่องความอดทน กล่าวคือ ต้องแสดงความอดทนให้เหนือกว่าพวกเขา อย่าให้พวกเขาเห็นความอ่อนแอหรือความย่อท้อจากพวกเจ้า และจงยืนหยัดประจำการในแนวหน้าเพื่อปกป้องศาสนาและดินแดนของพวกเจ้า เตรียมพร้อมอยู่เสมอด้วยกำลังและอาวุธเพื่อต่อสู้กับศัตรูของอัลลอฮ์และศัตรูของพวกเจ้า

และจงยำเกรงอัลลอฮ์ในทุกสภาวะของชีวิต ทั้งในที่ลับและที่แจ้ง ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ นั่นคือการพ้นจากไฟนรกและการได้เข้าสู่สวรรค์อันเป็นที่พำนักนิรันดร์

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

ความอดทนเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จ: อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่าความสำเร็จที่แท้จริงไม่ได้มาจากความสะดวกสบาย แต่มาจากความอดทนและการอดกลั้นต่ออุปสรรคต่างๆ ทั้งในการปฏิบัติศาสนกิจและการดำเนินชีวิต
การแข่งขันในความดี: เราควรแข่งขันกับผู้อื่นในเรื่องความดีและความอดทน ไม่ใช่แข่งขันในเรื่องวัตถุหรือตำแหน่ง การแข่งขันในความอดทนนี้จะทำให้สังคมเข้มแข็งและมีคุณธรรม
ความพร้อมและการเตรียมการ: การเป็นมุสลิมที่ดีต้องมีความพร้อมเสมอ ไม่ประมาทต่อศัตรูหรืออุปสรรค และต้องปกป้องสิ่งที่เรารัก ไม่ว่าจะเป็นศาสนา ครอบครัว หรือประเทศชาติ
ความยำเกรงอัลลอฮ์เป็นรากฐานของทุกสิ่ง: การอดทนและการต่อสู้ทั้งหมดจะไร้ความหมายหากขาดความยำเกรงอัลลอฮ์ เพราะความยำเกรงคือสิ่งที่ทำให้การงานของเราได้รับการตอบรับและนำไปสู่ความสำเร็จที่แท้จริง
ความสำเร็จที่ยั่งยืนอยู่ที่โลกหน้า: แม้เราจะแสวงหาความสำเร็จในโลกนี้ แต่ความสำเร็จที่แท้จริงและยั่งยืนคือการได้อยู่ในความโปรดปรานของอัลลอฮ์ในโลกหน้า ซึ่งเป็นเป้าหมายสูงสุดของผู้ศรัทธา

อายะฮ์นี้เป็นบทสรุปที่งดงามของซูเราะฮ์อาลิอิมรอน ที่เน้นย้ำให้ผู้ศรัทธามีความอดทน ความเพียรพยายาม และความยำเกรงอัลลอฮ์ เพื่อให้ได้รับความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า เป็นแนวทางที่ครอบคลุมสำหรับการใช้ชีวิตอย่างมีคุณค่าในฐานะมุสลิมผู้ศรัทธา

📜 อายะฮฺ 198-200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

198لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

แต่บรรดาผู้ที่ยำเกรงพระเจ้าของพวกเขานั้น สำหรับพวกเขาคือบรรดาสวนสวรรค์ซึ่งมีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของสวนสวรรค์เล่านั้น โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในสวนสวรรค์เหล่านั้นตลอดกาล ทั้งนี้เป็นสถานที่รับรองที่มาจากอัลลอฮ์ และสิ่งที่มีอยู่ ณ อัลลอฮ์นั้น คือสิ่งที่ดียิ่งสำหรับผู้ที่เป็นคนดีทั้งหลาย

199وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

และแท้จริงในหมู่ผู้ได้รับคัมภีร์นั้นมีผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่พวกเจ้า และสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่พวกเขา ในฐานะผู้นอบน้อมต่ออัลลอฮ์ โดยที่พวกเขาจะไม่แลกเปลี่ยนโองการของอัลลอฮ์กับราคาอันเล็กน้อย ชนเหล่านี้แหละพวกเขาจะได้รับรางวัลของพวกเขา ณ พระผู้เป็นเจ้าของพวกเขาแท้จริงอัลลอฮ์นั้น เป็นผู้ทรงรวดเร็วในการชำระสอบสวน

200يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

← อายะฮฺ 199 📖 อาลิอิมรอน

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

200อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 200

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 200 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงมีความอดทน และจงต่างอดทนซึ่งกันและกันเถิด และจงประจำอยู่ชายแดน และพึงกลัวเกรงอัลลอฮ์เถิด เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความสำเร็จ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 200/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 198–200. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3