سورت آل عمران — آیت 200

د مهمو کلمو معناګانې:

• اصْبِرُوا: په طاعت او مصیبتونو باندې صبر وکړئ.
• وَصَابِرُوا: له کفارو سره په صبر کې مقابله وکړئ، یعنې له دوی نه ډېر صبر وکړئ.
• وَرَابِطُوا: په سرحدونو کې په ثابت قدمۍ سره اوسئ او د دښمن په وړاندې چمتو اوسئ.
• وَاتَّقُوا اللَّهَ: د الله له امرونو سره سم عمل وکړئ او له حرامو څخه ځان وساتئ.
• تُفْلِحُونَ: بریالي شئ، له جهنم څخه خلاص شئ او جنت ته داخل شئ.

د آیت تفسیر:

ای هغو کسانو چې پر الله او د هغه پر رسول یې ایمان راوړی او د هغه پر شریعت یې عمل کړی دی! په خپل دین باندې صبر وکړئ، په الله تعالیٰ باندې د طاعت په ادا کولو کې صبر وکړئ، او پر هغو مصیبتونو او تکلیفونو چې په دنیا کې پر تاسو راځي صبر وکړئ. بیا له کفارو سره په صبر کې مقابله وکړئ، یعنې له دوی نه ډېر صبر وکړئ، تر څو دوی ستاسو په وړاندې کمزوري شي او مات شي. او په سرحدونو کې اوسئ او د الله په لاره کې د جهاد لپاره چمتو اوسئ، خپل آسونه او وسلې تیارې وساتئ، تر څو د دښمن له یرغل څخه د مسلمانانو ساتنه وکړئ. او په ټولو حالاتو کې له الله څخه ووېرېږئ، د هغه امرونه ومنئ او له نواهیو څخه ځان وساتئ، تر څو په دنیا او آخرت کې بریالي شئ، له عذاب څخه خلاص شئ او جنت ته داخل شئ.

فايدې:

• دا آیت مومنانو ته د صبر، استقامت او جهاد لارښوونه کوي، چې دا د بریا او فلاح لپاره اړین دي.
• صبر یوازې په مصیبتونو کې نه دی، بلکې په طاعت او له ګناهونو څخه په ځان ساتلو کې هم دی.
• له دښمن سره په صبر کې مقابله کول د بریا یو مهم لامل دی، ځکه چې څوک چې ډېر صبر وکړي، هغه بریالی کیږي.
• په سرحدونو کې اوسېدل او د دښمن په وړاندې چمتو والی د مسلمانانو د ساتنې لپاره یو عبادت دی.
• تقوا (له الله څخه وېره) د ټولو نیکیو او بریاوو اساس دی، او هغه څوک چې تقوا ولري، الله به هغه ته د بریا لارې پرانیزي.