Surah Al-Ahzab — Talata 50

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Ajuurahunna" – ang kanilang mga dote (mahr) na ibinigay sa kanila.
• "Afa'a Allahu 'alayka" – ang mga bihag na ipinagkaloob sa iyo ni Allah mula sa mga kaaway matapos ang digmaan.
• "Istankihaha" – ang magnais na pakasalan siya.
• "Khalisatan laka" – natatanging pribilehiyo para sa iyo lamang, hindi para sa ibang mga mananampalataya.
• "Haraj" – paghihigpit o pagiging masikip sa dibdib.

Paliwanag ng Talata:

O Propeta Muhammad, tunay na Aming ipinahintulot sa iyo ang iyong mga asawang babae na iyong ibinigay ang kanilang mga dote, at ipinahintulot din sa iyo ang mga babaeng alipin na iyong pag-aari mula sa mga samsam na ipinagkaloob ni Allah sa iyo mula sa mga kaaway. Ipinahintulot din Namin sa iyo na makapag-asawa ng mga anak na babae ng iyong mga tiyuhin sa ama, mga anak na babae ng iyong mga tiyahin sa ama, mga anak na babae ng iyong mga tiyuhin sa ina, at mga anak na babae ng iyong mga tiyahin sa ina — yaong mga lumikas kasama mo mula sa Mecca patungong Medina. At ipinahintulot din Namin sa iyo ang isang babaeng mananampalataya na nag-aalay ng kanyang sarili sa Propeta nang walang dote, kung naisin ng Propeta na pakasalan siya. Ang ganitong uri ng kasal — ang pag-aalay ng sarili — ay natatanging pribilehiyo para sa iyo lamang, O Propeta, at hindi ito pinahihintulutan sa ibang mga mananampalataya.

Tunay na Aming nalalaman ang Aming ipinag-utos sa mga mananampalataya tungkol sa kanilang mga asawang babae — na hindi sila maaaring lumampas sa apat na asawa — at ang Aming ipinag-utos tungkol sa kanilang mga babaeng alipin, na maaari silang makipag-ugnayan sa kanila ayon sa kanilang nais nang walang takda sa bilang. Subalit Aming pinaluwag para sa iyo ang mga bagay na ito na hindi Aming pinaluwag para sa kanila, upang hindi ka makaranas ng anumang paghihigpit o kahirapan sa pag-aasawa ng mga nabanggit na kategorya. At si Allah ay Mapagpatawad sa mga pagkakamaling maaaring maganap, at Mahabagin sa Kanyang mga lingkod sa pamamagitan ng pagpapaluwag sa kanila.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang talatang ito ay nagpapakita ng dakilang karangalan at natatanging posisyon ng Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) sa harap ng Allah, sapagkat binigyan siya ng mga pribilehiyong hindi ibinigay sa iba, bilang pagpaparangal sa kanya at pagpapadali sa kanyang mga gawain.
2. Ang pagpapahintulot ng Allah sa Propeta ng mga bagay na ito ay nagpapakita ng Kanyang ganap na kaalaman sa mga pangangailangan ng Kanyang Propeta sa pagpapalaganap ng mensahe ng Islam, at ang Kanyang pagmamahal sa pagpapaluwag sa Kanyang mga lingkod.
3. Ang talata ay nagtuturo sa atin ng kahalagahan ng paggalang sa mga ugnayan ng pamilya at kamag-anak, sapagkat binanggit ng Allah ang mga kategorya ng mga kamag-anak na ito nang may pagpapahalaga.
4. Ang pagbanggit ng hijrah (paglipat) bilang kondisyon sa ilang mga kategorya ay nagpapakita ng mataas na halaga ng sakripisyo at pagtalikod sa sariling bayan alang-alang sa relihiyon.
5. Ang talata ay nagpapakita ng katarungan ng Islam sa pagtatakda ng mga hangganan sa pag-aasawa, upang mapanatili ang karangalan at kalinisan ng lipunan.
6. Ang pagtatapos ng talata sa mga pangalan ng Allah na "Mapagpatawad" at "Mahabagin" ay nagbibigay ng pag-asa sa mga mananampalataya na ang anumang pagkukulang o pagkakamali ay maaaring patawarin ng Allah, at ang Kanyang awa ay sumasaklaw sa lahat ng bagay.