Ан-Ниса · 14/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝١٤
Wa mai ya`sil laaha wa Rasoolahoo wa yata`adda hudoodahoo yudkhilhu Naaran khaalidan feehaa wa lahoo `azaabum muheen
📖 На русском
Но кто противится Аллаху и посланнику Его, Его пределы преступая, Будут повержены в Огонь, Где им навечно пребывать, И будет унизительна их кара.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَعْصِ اللهَ وَرَسُولَهُ: يخالف أمر الله وأمر رسوله صلى الله عليه وسلم، ويكفر بما جاء به.
  • يَتَعَدَّ حُدُودَهُ: يتجاوز ما شرعه الله من أحكام وحدود، فيغيّرها أو يعطّلها أو يشك فيها.
  • خَالِدًا فِيهَا: ماكثًا فيها مكثًا دائمًا لا يخرج منه.
  • عَذَابٌ مُهِينٌ: عذاب يُذِلّ صاحبه ويُخزيه.

التفسير:

بعد أن بيّن الله سبحانه وتعالى في الآيات السابقة جزاء من يطيع الله ورسوله، وأنه يدخله جنات تجري من تحتها الأنهار خالدًا فيها، جاءت هذه الآية الكريمة لتبيّن الجزاء المقابل لمن يعصِ الله ورسوله.

فمن خالف أمر الله وأمر رسوله صلى الله عليه وسلم، وأنكر أحكامه، أو شك فيها، أو تجاوز ما شرعه الله لعباده بتغييرها أو تعطيل العمل بها، فإن الله تعالى سيدخله نارًا عظيمة، ماكثًا فيها أبدًا، لا يخرج منها أبدًا. وله فيها عذابٌ يُذِلّه ويُهينه ويُخزيه أمام الخلائق.

وهذا تهديد شديد ووعيد عظيم لكل من يتجاوز حدود الله، فالله تعالى وضع حدودًا بين الحلال والحرام، فمن التزم بها نجا، ومن تعدّاها هلك. فالآية تدعونا إلى التقوى والالتزام بأوامر الله واجتناب نواهيه، والوقوف عند حدوده، وعدم التهاون في دين الله.

فيا عباد الله، احذروا معصية الله ومعصية رسوله، والتزموا بشرع الله ظاهرًا وباطنًا، فإن الدنيا قصيرة، والآخرة خير وأبقى، ومن أطاع الله فاز برضوانه وجنته، ومن عصاه فله العذاب المهين في نار لا يخرج منها أبدًا. نسأل الله أن يوفقنا لطاعته، وأن يجنبنا معصيته، وأن يدخلنا جنته برحمته، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 12-16 — Ан-Ниса

12۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّن بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوا أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ
А из того, что оставляют ваши жены, Вам половина надлежит, Если у них ребенка нет. А если есть у них ребенок, Вам - четверть из того, что остается После уплаты завещаний и долгов. Им, (вашим женам), - четверть из оставленного вами, Если у вас ребенка нет. А если есть у вас ребенок, Им надлежит одна восьмая из того, что остается После уплаты по завещанным наследствам и долгов. А если у мужчины, кто наследство оставляет, Или у женщины (усопшей) Есть только боковая линия родства И им наследует их (сводный) брат или сестра, То каждому из них обоих - Одна шестая доля (из наследства). А коль число их больше двух, Они - участники в разделе третьей доли После уплаты по завещанным наследствам и долгов Без причинения (наследникам) вреда - По заповеди от Аллаха. Поистине, Аллах (все) знает И снисходителен (к людским заботам).
13تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Вот таковы пределы, установленные Им, И те, которые Аллаху и посланнику Его послушны, Будут допущены в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им. Сие - великое свершенье.
14وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Но кто противится Аллаху и посланнику Его, Его пределы преступая, Будут повержены в Огонь, Где им навечно пребывать, И будет унизительна их кара.
15وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا
А если кто из ваших женщин Поступок мерзкий совершит, То призовите четырех свидетелей из вас. И если (грех сей) будет ими подтвержден, Держите ваших жен в домах, Пока их не постигнет смерть Или пока Господь другим путем распорядится ими.
16وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
А если ту же мерзость совершат Из вас какие-либо двое, То накажите их обоих. Но коль они покаются, к благому обратясь, Оставьте их, - Поистине, Аллах благопреклонен, милосерд!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
14Аят

Перевод — Ан-Ниса 14

Сура Ан-Ниса Аят 14 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но кто противится Аллаху и посланнику Его, Его пределы преступая,…

Сура Аят 14/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 12–16. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.