Surah An-Nisa — Ẹsẹ 14

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَعْصِ (ya‘ṣi): Ó túmọ̀ sí láti ṣe àìgbọràn, láti tàpá sí àṣẹ.
• يَتَعَدَّ (yata‘adda): Ó túmọ̀ sí láti rékọjá, láti tàpá sí ààlà.
• حُدُودَهُ (ḥudūdahu): Àwọn ààlà àti òfin tí Allāh ti gbé kalẹ̀.
• خَالِدًا (khālidan): Olùṣẹ́gun, ẹni tí yóò wà níbẹ̀ títí láé.
• عَذَابٌ مُّهِينٌ (‘adhābun muhīn): Ìjìyà tí ń yẹpẹrẹ ẹni, tí ń dójú ti ẹni.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀kọ̀ọ̀kan ẹsẹ náà:

Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe àìgbọràn sí Allāh àti sí Ọ̀rọ̀ rẹ̀ (Annabi Muhammad), tí ó sì tàpá sí àwọn ààlà tí Allāh ti gbé kalẹ̀ fún àwọn ẹrú rẹ̀ — yálà nípa kíkọ̀ ọ́ ní èèwọ̀, tàbí nípa yíyí padà, tàbí nípa fífi wọ́n sílẹ̀ láìṣe wọ́n, tàbí nípa ṣíṣe àìdánilójú nínú wọn — Allāh yóò fi í wọ inú Iná, yóò sì wà níbẹ̀ títí láé, kò ní jáde kúrò níbẹ̀. Yóò sì ní ìjìyà kan tí yóò yẹpẹrẹ̀ ẹ, tí yóò dójú ti í, tí yóò sì rẹ̀ ẹ́ sílẹ̀ ní ipò àìlábùkẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó gbà àìgbọràn sí Allāh àti sí Ọ̀rọ̀ rẹ̀; ó ń pe àwọn ènìyàn sí ìgbọràn àti ìtẹ̀lé àṣẹ Allāh nìkan.
2. Àwọn ààlà tí Allāh gbé kalẹ̀ wà fún ààbò àti àlàáfíà àwọn ènìyàn, kì í ṣe láti dè wọ́n. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé wọn yóò rí ìdùnnú ní ayé àti ní ọ̀run.
3. Ìkìlọ̀ tí ó wà nínú ẹsẹ yìí kì í ṣe láti dẹ́rù ba àwọn ènìyàn kí wọ́n má ṣe wá sí Ìsìlámù, bí kò ṣe láti jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé ìgbọràn ni ọ̀nà ìgbàlà, àti pé Allāh ń fẹ́ kí gbogbo ènìyàn rí àánú rẹ̀.
4. Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa nípa ìjẹ́pàtàkì ìtẹ̀lé Ọ̀rọ̀ Allāh, àti pé àwọn tí wọ́n bá tẹ̀lé e ni yóò ní àlàáfíà àti ayọ̀ títí láé.
5. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìdáríjì àti ìyọ́nú; ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà, tí ó sì padà sí ọ̀dọ̀ Allāh, Allāh yóò dárí jì í, yóò sì gbà á.