سوره نساء آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هر كه از خدا و رسولش فرمان نبرد و…

نساء · 14/176

ترجمه آوانگاری — نساء

وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝١٤

🔤 Transliteration

Wa mai ya`sil laaha wa Rasoolahoo wa yata`adda hudoodahoo yudkhilhu Naaran khaalidan feehaa wa lahoo `azaabum muheen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و هر كه از خدا و رسولش فرمان نبرد و از احكام او تجاوز كند، او را داخل در آتش كند و همواره در آنجا خواهد بود و براى اوست عذابى خواركننده.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

یَعْصِ: نافرمانی کند، سرپیچی کند.
یَتَعَدَّ: تجاوز کند، از حد بگذرد.
حُدُودَهُ: حدود و قوانین الهی که برای بندگانش تعیین کرده است.
خَالِدًا: ماندگار و جاودانه.
مُهِینٌ: خوارکننده و ذلتبار.

تفسیر آیه:

هر کس از فرمان خدا و رسولش سرپیچی کند و با انکار احکام الهی یا تعطیل کردن آنها و یا شک در آنها، از حدود و مرزهایی که خداوند برای بندگانش مشخص کرده تجاوز نماید، خداوند او را وارد آتشی خواهد کرد که در آن جاودانه میماند. این خلود در آتش برای کسی است که با کفر و انکار، حدود الهی را زیر پا گذاشته باشد. علاوه بر عذاب سوزان آتش، عذابی خوارکننده و ذلتبار نیز برای او فراهم شده است که شخصیت او را در هم میشکند و او را به نهایت خواری میرساند. این آیه در ادامه آیات مربوط به حدود و احکام الهی آمده و هشدار جدی به کسانی است که احکام خدا را سبک بشمارند یا آنها را تغییر دهند.

فواید و پیامهای آیه:

خداوند متعال برای هر حکمی حد و مرزی تعیین کرده است و رعایت این حدود نشانه بندگی و اطاعت است؛ کسی که از این حدود تجاوز کند، در حقیقت به خود ظلم کرده است.
عذاب الهی تنها آتش سوزان نیست، بلکه همراه با خواری و ذلت است؛ این نشان میدهد که گناه و نافرمانی، انسان را در دنیا و آخرت ذلیل میکند.
این آیه انگیزهای قوی برای مؤمنان است تا در چارچوب دستورات الهی حرکت کنند و از آزادی بیحد و مرزی که به نابودی میانجامد، پرهیز نمایند.
رحمت و عذاب الهی هر دو بر اساس عدالت است؛ خداوند راه نجات را با ارسال پیامبران و بیان حدود روشن کرده است، پس کسی که عذاب میشود، با اتمام حجت بوده است.
ایمان واقعی تنها به ادعا نیست، بلکه به اطاعت عملی از خدا و رسول و پایبندی به حدود شرع است؛ این آیه ما را به التزام عملی در زندگی دعوت میکند.

📜 آیه 12-16 — نساء

12۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّن بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوا أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

اگر زنانتان فرزندى نداشتند، پس از انجام دادن وصيتى كه كرده‌اند و پس از پرداخت دين آنها، نصف ميراثشان از آن شماست. و اگر فرزندى داشتند يك چهارم آن. و اگر شما را فرزندى نبود پس از انجام دادن وصيتى كه كرده‌ايد و پس از پرداخت وامهايتان يك چهارم ميراثتان از آن زنانتان است. و اگر داراى فرزندى بوديد يك هشتم آن. و اگر مردى يا زنى بميرد و ميراث‌بر وى نه پدر باشد و نه فرزند او اگر او را برادر يا خواهرى باشد هر يك از آن دو يك ششم برد. و اگر بيش از يكى بودند همه در يك سوم مال -پس از انجام دادن وصيتى كه كرده است بى‌آنكه براى وارثتان زيانمند باشد و نيز پس از اداى دينش- شريك هستند. اين اندرزى است از خدا به شما و خدا دانا و بردبار است.

13تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

اينها احكام خداست. هر كس از خدا و پيامبرش فرمان برد، او را به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است درآورد و همواره در آنجا خواهد بود و اين كاميابى بزرگى است.

14وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ

15وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا

و از زنان شما آنان كه مرتكب فحشا مى‌شوند، از چهار تن از خودتان بر ضد آنها شهادت بخواهيد. اگر شهادت دادند زنان را در خانه محبوس داريد تا مرگشان فرا رسد يا خدا راهى پيش پايشان نهد.

16وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

و آن دو تن را كه مرتكب آن عمل شده‌اند، بيازاريد. و چون توبه كنند و به صلاح آيند از آزارشان دست برداريد زيرا خدا توبه‌پذير و مهربان است.

→ آیه 13 📖 نساء آیه 15 ←

نساءفهرست قرآن

176آیه

مدنیRevelation

14آیه

ترجمه — نساء 14

سوره نساء آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هر كه از خدا و رسولش فرمان نبرد و…

سوره آیه 14/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3