அன்-நிசா · 14/176
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நிசா
وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝١٤
Wa mai ya`sil laaha wa Rasoolahoo wa yata`adda hudoodahoo yudkhilhu Naaran khaalidan feehaa wa lahoo `azaabum muheen
📖 தமிழில்
எவன் அல்லாஹ்வுக்கும், அவன் தூதருக்கும் மாறு செய்கிறானோ, இன்னும் அவன் விதித்துள்ள வரம்புகளை மீறுகிறானோ அவனை நரகில் புகுத்துவான்;. அவன் அங்கு (என்றென்றும்) தங்கி விடுவான்;. மேலும் அவனுக்கு இழிவான வேதனையுண்டு.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • يَعْصِ – மீறுதல், கட்டளைக்கு மாறு செய்தல்
  • يَتَعَدَّ – எல்லையை மீறுதல், வரம்பைத் தாண்டுதல்
  • حُدُودَهُ – அல்லாஹ்வின் வரம்புகள் / சட்டங்கள்
  • خَالِدًا – நிரந்தரமாக தங்குபவர்
  • مُهِينٌ – இழிவுபடுத்தும், அவமானப்படுத்தும்

விளக்கம்:

இந்த புனித வசனத்தில், அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு கீழ்ப்படியாமல், அவனது சட்டங்களை மீறுபவர்களின் நிலை குறித்து தெளிவாக எச்சரிக்கிறான். அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் மாறு செய்வது என்பது, அல்லாஹ் விதித்துள்ள கட்டளைகளை நிராகரிப்பது, அவற்றில் சந்தேகம் கொள்வது, அல்லது அவற்றை செயல்படுத்தாமல் விட்டுவிடுவது ஆகியவற்றை உள்ளடக்கும். மேலும், அல்லாஹ் விதித்துள்ள வரம்புகளை மீறி, அனுமதிக்கப்பட்டவற்றை விட்டுவிட்டு தடைசெய்யப்பட்டவற்றில் ஈடுபடுவதும், அல்லது அனுமதிக்கப்பட்டவற்றில் அளவுக்கு அதிகமாகச் செல்வதும் இந்த "எல்லை மீறலில்" அடங்கும்.

இவ்வாறு செய்பவர்களுக்கு அல்லாஹ் நரக நெருப்பைத் தயார்படுத்தியுள்ளான். அதில் அவர்கள் நிரந்தரமாக தங்கிவிடுவார்கள். அங்கு அவர்களுக்கு இழிவுபடுத்தும் வேதனை காத்திருக்கிறது — அது அவர்களை அவமானப்படுத்தும், சிறுமைப்படுத்தும் வேதனையாகும். இது அவர்கள் மறுமையில் சந்திக்கும் மிகக் கடுமையான தண்டனையாகும்.


பயன்கள் / படிப்பினைகள்:

  1. அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிவதும், அவனது தூதரின் வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுவதுமே வெற்றிக்கான பாதை என்பதை இந்த வசனம் நமக்கு உணர்த்துகிறது.
  2. அல்லாஹ்வின் சட்டங்கள் நமது நன்மைக்காகவே விதிக்கப்பட்டுள்ளன. அவற்றை மீறுவது நமக்கே தீங்கை ஏற்படுத்தும் என்பதை நாம் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
  3. இந்த வசனம் நமக்கு பயத்தையும், அதே நேரத்தில் நம்பிக்கையையும் தருகிறது — அல்லாஹ்வின் தண்டனை கடுமையானது, ஆனால் அவனது கருணை விசாலமானது. எனவே, நாம் தவறு செய்தாலும் மன்னிப்புக் கோரி அவனிடம் திரும்பலாம்.
  4. அல்லாஹ்வின் வரம்புகளை மீறாமல், அவன் விதித்துள்ள விதிகளுக்குள் வாழ்வதே அமைதியான வாழ்க்கைக்கு வழி என்பதை இது நமக்குக் கற்பிக்கிறது.
  5. இஸ்லாம் ஒரு முழுமையான வாழ்க்கை முறை — அது நமது தனிப்பட்ட, குடும்ப, சமூக வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்திற்கும் வழிகாட்டுதல் அளிக்கிறது. அந்த வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுவதன் மூலமே நாம் இவ்வுலகிலும் மறுவுலகிலும் வெற்றி பெற முடியும்.


📜 வசனம் 12-16 — சூரா அன்-நிசா

12۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّن بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوا أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ
இன்னும் உங்கள் மனைவியர் விட்டுச் சென்றதில் - அவர்களுக்குப் பிள்ளை இல்லாதிருந்தால் உங்களுக்குப் பாதி பாகம் உண்டு. அவர்களுக்குப் பிள்ளை இருந்தால் அவர்கள் விட்டுச் சென்றவற்றிலிருந்து. உங்களுக்கு கால் பாகம்தான் - (இதுவும்) அவர்கள் செய்திருக்கிற மரண சாஸனத்தையும், கடனையம் நிறைவேற்றிய பின்னர்தான் - தவிர உங்களுக்குப் பிள்ளையில்லாதிருப்பின் நீங்கள் விட்டுச் சென்றதிலிருந்து அவர்களுக்குக் கால் பாகம்தான்;. உங்களுக்குப் பிள்ளை இருந்தால், அப்போது அவர்களுக்கு நீங்கள் விட்டுச் சென்றதில் எட்டில் ஒரு பாகம்தான்; (இதுவும்) நீங்கள் செய்திருக்கும் மரண சாஸனத்தையும் கடனையும் நிறைவேற்றிய பின்னரேதான்;. தந்தை, பாட்டன் போன்ற முன் வாரிசுகளோ அல்லது பிள்ளை, பேரன் போன்ற பின் வாரிசுகளோ இல்லாத ஓர் ஆணோ அல்லது ஒரு பெண்ணோ - இவர்களுக்கு ஒரு சகோதரனோ அல்லது சகோதரியோ இருந்தால் - அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஆறில் ஒரு பாகம் உண்டு. ஆனால் இதற்கு அதிகமாக இருந்தால் அவர்கள் மூன்றில் ஒரு பாகத்தில் சமமாகப் பங்கிட்டுக் கொள்ளவேண்டும் - (இதுவும்) அவர்களின் மரண சாஸனமும் கடனும் நிறைவேற்றிய பின்னர்தான். ஆனால் (மரண சாஸனத்தைக் கொண்டு வாரிசுகள்) எவருக்கும் நஷ்டம் ஏற்படக் கூடாது. (இது) அல்லாஹ்வினால் விதிக்கப்பட்டதாகும்;. இன்னும் அல்லாஹ் (யாவற்றையும்) நன்கறிந்தவனாகவும், மிக்க பொறுமையுடையோனுமாகவும் இருக்கின்றான்.
13تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
இவை அல்லாஹ்வின் வரையறைகளாகும்;. எவர் அல்லாஹ்வுக்கும், அவன் தூதருக்கும் கீழ்படிந்து நடக்கிறார்களோ அவர்களை சுவனபதிகளில் பிரவேசிக்கச் செய்வான்;. அதன் கீழே ஆறுகள் சதா ஓடிக்கொண்டிருக்கும், அவர்கள் அங்கே என்றென்றும் இருப்பார்கள் - இது மகத்தான வெற்றியாகும்.
14وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ
எவன் அல்லாஹ்வுக்கும், அவன் தூதருக்கும் மாறு செய்கிறானோ, இன்னும் அவன் விதித்துள்ள வரம்புகளை மீறுகிறானோ அவனை நரகில் புகுத்துவான்;. அவன் அங்கு (என்றென்றும்) தங்கி விடுவான்;. மேலும் அவனுக்கு இழிவான வேதனையுண்டு.
15وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا
உங்கள் பெண்களில் எவளேனும் மானக்கேடான செயல் செய்துவிட்(டதாகக் குற்றம் சுமத்தப்பட்)டால், அதை நிரூபிக்க உங்களிலிருந்து நான்கு பேர்களை அழையுங்கள்;. அவர்கள் அதை (மெய்ப்படுத்தி) சாட்சி கூறிவிட்டால், (அப்பெண்களை) மரணம் கைப்பற்றும் வரையில் அல்லது அவர்களுக்கு அல்லாஹ் ஒரு வழியை உண்டாக்கும் வரையில் அவர்களை வீடுகளில் தடுத்து வையுங்கள்.
16وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
உங்களில் அதை (விபச்சாரத்தை) செய்துவிடக்கூடிய இருவருக்கும் தண்டனை கொடுங்கள்;. அவ்விருவரும் (தாம் செய்த குற்றத்தை நினைத்து வருந்தி) தவ்பா செய்து தங்களை திருத்திக் கொண்டால், அவர்களை விட்டு விடுங்கள் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் மன்னிப்போனும் கிருபையுடையோனுமாக இருக்கின்றான்.
அன்-நிசாகுர்ஆன் பட்டியல்
176வசனம்
MedinanRevelation
14வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நிசா 14

சூரா அன்-நிசா வசனம் 14 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எவன் அல்லாஹ்வுக்கும், அவன் தூதருக்கும் மாறு செய்கிறானோ, இன்னும் அவன் விதித்துள்ள வரம்புகளை…

சூரா வசனம் 14/176 — சூரா அன்-நிசா النساء (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நிசா கேள், சூரா அன்-நிசா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நிசா mp3, சூரா அன்-நிசா pdf. வசனம் 12–16. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers