Ан-Ниса · 15/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا ۝١٥
Wallaatee yaateenal faahishata min nisaaa`ikum fastashhidoo `alaihinna arba`atam minkum fa in shahidoo fa amsikoohunna fil buyooti hatta yatawaffaa hunnal mawtu aw yaj`alal laahu lahunna sabeelaa
📖 На русском
А если кто из ваших женщин Поступок мерзкий совершит, То призовите четырех свидетелей из вас. И если (грех сей) будет ими подтвержден, Держите ваших жен в домах, Пока их не постигнет смерть Или пока Господь другим путем распорядится ими.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اللاتي يأتين الفاحشة: النساء اللواتي يرتكبن الزنا.
  • فاستشهدوا عليهن: اطلبوا الشهادة عليهن.
  • فأمسكوهن في البيوت: احبسوهن في المنازل.
  • حتى يتوفاهن الموت: حتى تنتهي حياتهن بالموت.
  • أو يجعل الله لهن سبيلاً: أو يشرع لهن طريقاً آخر للعقوبة.

التفسير:

يا أيها المؤمنون، إن النساء اللواتي يرتكبن الفاحشة العظيمة – وهي الزنا – من نسائكم، فعليكم أيها الولاة والقضاة أن تطلبوا شهادة أربعة رجال عدول من المسلمين عليهم. فإن شهدوا عليهن بذلك ثبوتاً صحيحاً، فاحبسوهن في البيوت عقوبةً لهن، حتى تنتهي حياتهن بالموت، أو يجعل الله لهن طريقاً آخر للخلاص من هذا الحبس.

وقد كان هذا الحكم في بداية الإسلام، ثم بيّن الله تعالى السبيل الذي يريده، فشرع حد الزنا: جلد البكر الزانية مئة جلدة وتغريبها عاماً كاملاً، ورجم المحصنة – أي المتزوجة – حتى الموت. وهذا هو الطريق الذي جعله الله لهن بعد ذلك.

وهذا التشريع الحكيم يدلنا على عناية الإسلام بالمرأة وحفظ كرامتها، فهو يحميها من الانحراف ويحفظ المجتمع من الفواحش، ويرسي قواعد العدل والطهارة في الأمة. فما أحوجنا اليوم إلى التمسك بهذه التعاليم الربانية التي تضمن السعادة والاستقرار للفرد والمجتمع!



📜 Аят 13-17 — Ан-Ниса

13تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Вот таковы пределы, установленные Им, И те, которые Аллаху и посланнику Его послушны, Будут допущены в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им. Сие - великое свершенье.
14وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Но кто противится Аллаху и посланнику Его, Его пределы преступая, Будут повержены в Огонь, Где им навечно пребывать, И будет унизительна их кара.
15وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا
А если кто из ваших женщин Поступок мерзкий совершит, То призовите четырех свидетелей из вас. И если (грех сей) будет ими подтвержден, Держите ваших жен в домах, Пока их не постигнет смерть Или пока Господь другим путем распорядится ими.
16وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
А если ту же мерзость совершат Из вас какие-либо двое, То накажите их обоих. Но коль они покаются, к благому обратясь, Оставьте их, - Поистине, Аллах благопреклонен, милосерд!
17إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Аллах благопреклонен к покаянью тех, Кто совершает зло, не ведая об этом, И вскоре кается в свершенном. Аллах к таким благопреклонен, - Поистине, Он мудр и всеведущ!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
15Аят

Перевод — Ан-Ниса 15

Сура Ан-Ниса Аят 15 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А если кто из ваших женщин Поступок мерзкий совершит, То…

Сура Аят 15/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 13–17. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.