Ан-Ниса · 15/176
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Ниса
وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا ۝١٥
Wallaatee yaateenal faahishata min nisaaa`ikum fastashhidoo `alaihinna arba`atam minkum fa in shahidoo fa amsikoohunna fil buyooti hatta yatawaffaa hunnal mawtu aw yaj`alal laahu lahunna sabeelaa
📖 На русском
А если кто из ваших женщин Поступок мерзкий совершит, То призовите четырех свидетелей из вас. И если (грех сей) будет ими подтвержден, Держите ваших жен в домах, Пока их не постигнет смерть Или пока Господь другим путем распорядится ими.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • اللَّاتِي — «те женщины», форма множественного числа женского рода от слова «التي» (которая).
  • الْفَاحِشَةَ — «мерзость», «отвратительный поступок»; в данном аяте под этим словом подразумевается прелюбодеяние (зина).
  • فَاسْتَشْهِدُوا — «призовите в свидетели», «потребуйте свидетельства».
  • أَرْبَعَةً مِّنكُمْ — «четырёх из вас», то есть четырёх мусульман, обладающих справедливостью и надёжностью.
  • فَأَمْسِكُوهُنَّ — «то удержите их», «задержите их».
  • يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ — «пока не упокоит их смерть», то есть до конца их жизни.
  • سَبِيلًا — «путь», «выход», «способ освобождения».

Толкование аята:

Этот аят обращён к правителям и судьям мусульманской общины. Всевышний Аллах говорит: если какие-либо женщины из числа мусульманок совершат тяжкий и мерзкий грех — прелюбодеяние, — то для доказательства этого преступления необходимо привести четырёх справедливых и благочестивых мужчин-мусульман в качестве свидетелей. Если они засвидетельствуют факт совершения этого греха, то судья выносит решение о наказании — удерживать этих женщин в их домах в качестве наказания, пока их жизнь не завершится смертью или пока Аллах не установит для них иной путь к освобождению.

Это было первоначальным установлением в начале ислама. Затем Всевышний Аллах по Своей безграничной мудрости и милости указал для них иной путь: незамужнюю женщину, совершившую прелюбодеяние, наказывают ста ударами плети и изгнанием на год, а замужнюю — побиванием камнями. Так исламское законодательство постепенно установило справедливые и соразмерные наказания, защищающие общество от распространения этого тяжкого греха.


Наставление и призыв:

Дорогие братья и сёстры! Этот аят напоминает нам о великой мудрости исламского шариата, который защищает честь, семью и чистоту общества. Ислам не оставляет грех без последствий, но при этом устанавливает строгие условия доказательства, чтобы никто не был наказан несправедливо. Обратите внимание, как Всевышний Аллах по Своей милости сначала установил одно наказание, а затем заменил его более справедливым и соразмерным — это свидетельство того, что законы Аллаха совершенны и направлены на благо людей.

Поистине, ислам — это религия чистоты, целомудрия и защиты чести. Он призывает нас оберегать себя и свои семьи от всего, что ведёт к разврату и разрушению нравственности. И кто искренне следует пути Аллаха, тому Он дарует достоинство, покой и счастье в обоих мирах.



📜 Аят 13-17 — Сура Ан-Ниса

13تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Вот таковы пределы, установленные Им, И те, которые Аллаху и посланнику Его послушны, Будут допущены в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им. Сие - великое свершенье.
14وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Но кто противится Аллаху и посланнику Его, Его пределы преступая, Будут повержены в Огонь, Где им навечно пребывать, И будет унизительна их кара.
15وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا
А если кто из ваших женщин Поступок мерзкий совершит, То призовите четырех свидетелей из вас. И если (грех сей) будет ими подтвержден, Держите ваших жен в домах, Пока их не постигнет смерть Или пока Господь другим путем распорядится ими.
16وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
А если ту же мерзость совершат Из вас какие-либо двое, То накажите их обоих. Но коль они покаются, к благому обратясь, Оставьте их, - Поистине, Аллах благопреклонен, милосерд!
17إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Аллах благопреклонен к покаянью тех, Кто совершает зло, не ведая об этом, И вскоре кается в свершенном. Аллах к таким благопреклонен, - Поистине, Он мудр и всеведущ!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяНиспослание
15Аят

Перевод — Ан-Ниса 15

Сура Ан-Ниса Аят 15 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А если кто из ваших женщин Поступок мерзкий совершит, То…

Сура Аят 15/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Ниса Слушать, Сура Ан-Ниса Перевод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Аят 13–17. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.