سوره نساء آیه 22 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : با زنانى كه پدرانتان به عقد خويش درآورده‌اند زناشويى مكنيد،…

نساء · 22/176

ترجمه آوانگاری — نساء

وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةً وَمَقۡتًا وَسَآءَ سَبِيلًا ۝٢٢

🔤 Transliteration

Wa laa tankihoo maa nakaha aabaaa`ukum minan nisaaa`i illaa maa qad salaf; inahoo kaana faahishatanw wa maqtanw wa saaa`a sabeelaa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

با زنانى كه پدرانتان به عقد خويش درآورده‌اند زناشويى مكنيد، مگر آنكه پيش از اين چنان كرده باشيد. زيرا اين كار، زنا و مورد خشم خدا است و شيوه‌اى است ناپسند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

تَنکِحُوا: ازدواج کنید.
مَا نَکَحَ آبَاؤُکُم: زنانی که پدرانتان با آنان ازدواج کردهاند (زنان پدر).
إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ: مگر آنچه در گذشته (دوران جاهلیت) رخ داده است.
فَاحِشَةً: کار بسیار زشت و گناه بزرگ.
مَقْتًا: موجب خشم و دشمنی شدید خداوند.
سَاءَ سَبِیلًا: بد راه و روشی است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه حکمی مهم و قاطع برای پاکسازی جامعه از یک رسم زشت جاهلی صادر میکند: ازدواج با زنانی که پدرانتان با آنان ازدواج کردهاند، برای شما حرام است. این حکم شامل تمام زنانی میشود که پدر (حتی پدرخوانده یا پدر رضاعی) با آنان عقد ازدواج بسته یا رابطه زناشویی داشته است. اما استثنایی در کار است: آنچه در دوران جاهلیت (پیش از اسلام) رخ داده و مسلمانان مرتکب شدهاند، بخشوده شده و مؤاخذهای بر آن نیست، چرا که اسلام آمد تا گذشته جاهلی را پاک کند و با تعالیم خود، جامعه را اصلاح نماید.

سپس خداوند دلیل این تحریم را بیان میکند: این کار (ازدواج با زن پدر) عملی بسیار زشت و گناهی بزرگ است که فطرت سلیم آن را زشت میشمارد. همچنین این عمل موجب «مقت» یعنی خشم شدید و دشمنی خداوند است، زیرا این کار نوعی بیاحترامی به پدر و شکستن حریم خانواده است و در جامعه باعث فساد و تباهی روابط خانوادگی میشود. در پایان، خداوند این راه را «بدترین راه» معرفی میکند؛ راهی که انسان را به گمراهی و عذاب میکشاند و هیچ خیری در آن نیست.

فواید و پیامهای آیه:

اسلام برای پاکسازی جامعه از رسوم زشت جاهلی، احکام روشن و قاطعی صادر کرده و حریم خانواده را از هرگونه آلودگی محافظت میکند.
این آیه نشان میدهد که اسلام به کرامت انسانی و پاکی روابط خانوادگی اهمیت فراوان میدهد و هر آنچه موجب فساد و تباهی اخلاقی شود را ریشهکن میکند.
رحمت الهی شامل حال کسانی میشود که در دوران جاهلیت مرتکب خطا شدهاند؛ اسلام با بخشش گذشته، فرصت تازه و زندگی پاکی را برای مؤمنان فراهم میکند.
احترام به پدر و حفظ حرمت او از اصول اساسی اخلاق اسلامی است؛ ازدواج با همسر پدر، نهتنها حرام، بلکه نشانه ناسپاسی و بیاحترامی به مقام پدر است.
این حکم، درس بزرگی برای بشریت است که اسلام برای سعادت و آرامش خانوادهها، بهترین و کاملترین قوانین را وضع کرده است و هر کس از این قوانین پیروی کند، در دنیا و آخرت رستگار خواهد شد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — نساء

20وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٍ مَّكَانَ زَوۡجٍ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيۡـًٔاۚ أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنًا وَإِثۡمًا مُّبِينًا

اگر خواستيد زنى به جاى زنى ديگر بگيريد و او را قنطارى مال داده‌ايد، نبايد چيزى از او بازستانيد. آيا به آنان تهمت مى‌زنيد تا مهرشان را باز پس گيريد؟ اين گناهى آشكار است.

21وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا

و چگونه آن مال را باز پس مى‌گيريد و حال آنكه هر يك از شما از ديگرى بهره‌مند شده است و زنان از شما پيمانى استوار گرفته‌اند.

22وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةً وَمَقۡتًا وَسَآءَ سَبِيلًا

23حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

مادرانتان و دخترانتان و خواهرانتان و عمه‌هايتان و خاله‌هايتان و دختران برادران و دختران خواهرانتان و زنانى كه شما را شير داده‌اند و خواهران شيريتان و مادران زنانتان بر شما حرام شده‌اند. و دختران زنانتان كه در كنار شما هستند، هرگاه با آن زنان همبستر شده‌ايد بر شما حرام شده‌اند. ولى اگر همبستر نشده‌ايد، گناهى مرتكب نشده‌ايد. و نيز زنان پسرانى كه از پشت شما هستند بر شما حرام شده‌اند. و نبايد دو خواهر را در يك زمان به زنى گيريد، مگر آنكه پيش از اين چنين كرده باشيد. هر آينه خدا آمرزنده و مهربان است.

24۞ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۖ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمۡ أَن تَبۡتَغُواْ بِأَمۡوَٰلِكُم مُّحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَۚ فَمَا ٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهِۦ مِنۡهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةًۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا تَرَٰضَيۡتُم بِهِۦ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡفَرِيضَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

و نيز زنان شوهردار بر شما حرام شده‌اند، مگر آنها كه به تصرف شما درآمده باشند. از كتاب خدا پيروى كنيد. و جز اينها، زنان ديگر هرگاه در طلب آنان از مال خويش مهرى بپردازيد و آنها را به نكاح درآوريد نه به زنا، بر شما حلال شده‌اند. و زنانى را كه از آنها تمتع مى‌گيريد واجب است كه مهرشان را بدهيد. و پس از مهر معيّن، در قبول هر چه هر دو بدان رضا بدهيد گناهى نيست. هر آينه خدا دانا و حكيم است.

→ آیه 21 📖 نساء آیه 23 ←

نساءفهرست قرآن

176آیه

مدنیRevelation

22آیه

ترجمه — نساء 22

سوره آیه 22/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3