Ан-Ниса · 33/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا ۝٣٣
Wa likullin ja`alnaa ma waaliya mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboon; wallazeena `aqadat aimaanukum fa aatoohum naseebahum; innal laaha kaana `alaa kulli shai`in Shaheedaa
📖 На русском
Для (пользы) каждого Установили Мы наследников того, Что оставляют их родители или родные. И тем, с которыми вы клятвенно скрепили договор, Отдать должны вы (договОренную) долю, - Аллах, поистине, свидетель всякой вещи!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • مَوَالِيَ — наследники, близкие, которые получают наследство.
  • عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ — те, с кем вы заключили клятвенный союз (договор о взаимопомощи и наследовании).
  • نَصِيبَهُمْ — их долю, их часть.

Толкование аята:

Для каждого из вас, о люди, Мы установили наследников — это ваши родственники: родители и близкие, которые наследуют то, что вы оставляете после смерти. Это — закон Аллаха, который Он предписал для упорядочивания жизни и сохранения прав.

Что касается тех, с кем вы заключили клятвенный союз (договор о взаимопомощи и поддержке), — то в начале Ислама им также полагалась доля из наследства по этому договору. Так было до тех пор, пока Аллах не ниспослал аяты о наследовании, которые уточнили и заменили это правило. Теперь же наследство распределяется только среди родственников, как установил Всевышний. Но если вы заключили договор с кем-то о взаимопомощи, то выполняйте его условия и давайте им то, что было оговорено, — но не из наследства, а из других средств.

Поистине, Аллах — Свидетель всему. Он видит все ваши дела, знает все ваши договоры и намерения, и ничто не скрыто от Него. Он воздаст каждому по его делам — и за соблюдение прав, и за их нарушение.


Назидание и призыв:

О, верующие! Посмотрите, как Всевышний Аллах устроил вашу жизнь — Он установил для каждого наследников, чтобы имущество не пропадало и не доставалось тем, кто не имеет на него права. Это — проявление Его мудрости и заботы о вас. Он знает, что вы нуждаетесь в справедливости и порядке, и потому ниспослал вам законы, которые защищают права каждого.

Помните, что Аллах — Свидетель всему. Он видит, как вы относитесь к своим обязательствам, как выполняете договоры, как распределяете наследство. Ни одно ваше деяние не останется незамеченным. Так будьте же честны и справедливы, ибо Аллах любит справедливых. Не ущемляйте права других, и тогда Аллах умножит ваши блага и благословит вас в этой жизни и в жизни вечной.

Ислам — это религия справедливости и милосердия. Он пришёл, чтобы упорядочить вашу жизнь, защитить слабых и дать каждому то, что ему положено. Примите же этот закон с благодарностью и следуйте ему, и вы обретёте счастье в обоих мирах.

🎧 Слушать

📜 Аят 31-35 — Ан-Ниса

31إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا
Но если избежите вы грехов, На кои лег запрет суровый, Мы от всего дурного вас освободим И вас введем в почетные Врата (Эдема).
32وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
И не желайте вы тех благ, Которыми Аллах (так щедро) Одних из вас перед другими наделил. Мужчине надлежит все то, что он заслужит, И женщина получит то, что должно ей. Себе ж щедрот вы испросите у Аллаха, - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!
33وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا
Для (пользы) каждого Установили Мы наследников того, Что оставляют их родители или родные. И тем, с которыми вы клятвенно скрепили договор, Отдать должны вы (договОренную) долю, - Аллах, поистине, свидетель всякой вещи!
34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
Мужья над женами стоят, (Блюдя очаг их и сохранность), За то, что Бог одним из них Дал преимущество перед другими, И также потому, Что весь расход на содержание семьи Из их имущества исходит. А потому добропорядочные жены Послушно преданы мужьям И в их отсутствие хранят, Что повелел им Бог хранить. А что касается тех женщин, Непослушания которых вы боитесь, (Сначала) увещайте их, (И если это не поможет), Вы отлучайте их от ложа, (А коль и это не поможет), Вы можете (слегка) ударить их. И если станут вам послушны, То не ищите ссоры с ними. Поистине, Господь возвышен и велик!
35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
А если меж супружескою парой Вы опасаетесь разрыва, То призовите двух судей - По одному от каждой из семьи (супругов). И если пожелают примириться, Устроит им согласие Аллах, - Поистине, Аллах осведомлен и ведает о всякой вещи!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
33Аят

Перевод — Ан-Ниса 33

Сура Ан-Ниса Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Для (пользы) каждого Установили Мы наследников того, Что оставляют их…

Сура Аят 33/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.