Ан-Ниса сүресі Аят 91 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Жақында сендер басқа біреулерін кездестіресіңдер. Олар сендерден де аман болуды…

Ан-Ниса · 91/176

Аударма Транслитерация — Ан-Ниса сүресі

سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا ۝٩١

🔤 Transliteration

Satajidoona aakhareena yureedoona ai yaamanookum wa yaamanoo qawmahum kullamaa ruddooo ilal itnati urkisoo feehaa; fa il lam ya`tazilookum wa yulqooo ilai kumus salama wa yakuffooo aidiyahum fakhuzoohum waqtuloohum haisu saqif tumoohum; wa ulaaa`ikum ja`alnaa lakum `alaihim sultaanam mubeenaa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Жақында сендер басқа біреулерін кездестіресіңдер. Олар сендерден де аман болуды әрі өз қауымдарынан да аман болуды қалайды. Қашан олар бүлікке қайтарылса, оған дендей түседі. Егер олар сендерді жайларыңа қалдырмаса, сендерге бейбіт келісім ұсынбаса және қолдарын тыймаса, оларды ұстаңдар да кездескен жерлерінде өлтіріңдер. Міне, осыларға қарсы сендерге анық дәлел кетірдік

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

سَتَجِدُونَ — табасыңдар, кездестіресіңдер.
آخَرِينَ — басқа бір топты.
يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ — сендерден қауіпсіздікте болуды қалайды, яғни сендер тараптан қауіпсіз болуды көздейді.
وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ — әрі өз халқы тараптан да қауіпсіз болуды қалайды.
الْفِتْنَةِ — осы жерде ширк пен күпірлікке шақыру, яғни сендерге қарсы соғысуға итермелеу.
أُرْكِسُوا فِيهَا — оған қайта-қайта батырылды, яғни күпірлікке қатты құлады.
يَعْتَزِلُوكُمْ — сендерден аулақ болмаса, шет қалмаса.
السَّلَمَ — бейбітшілік, бітім, бағыну.
يَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ — қолдарын тартпаса, яғни сендерге қарсы соғыспаса.
ثَقِفْتُمُوهُمْ — оларды ұстап, қолға түсірген жерде.
سُلْطَانًا مُّبِينًا — айқын дәлел, ашық басымдық.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала мүміндерге тағы бір топ туралы хабар береді. Олар — екі жаққа да жағуға тырысатын адамдар. Сендерге келгенде иман келтірген болып көрінеді, сендерден қауіпсіз болуды қалайды. Ал өз халқына, яғни кәпірлерге қайтып барғанда, оларға да жағу үшін күпірліктерін білдіреді. Осылайша олар екі жақтан да аман қалуды көздейді. Бірақ олардың бұл екіжүзділігі тұрақты емес: қашан олар күпірлікке, ширкке немесе сендерге қарсы соғысуға шақырылса, оған құлшына кірісіп, барынша батып кетеді. Яғни олардың жүрегінде иман жоқ, сырттай ғана айналшықтап жүр.

Енді осындай адамдар туралы Аллаһ былай дейді: егер олар сендерден шет қалмаса, яғни сендерге қарсы әрекеттерін тоқтатпаса, әрі сендерге бейбітшілік пен бағынуды ұсынбаса, әрі қолдарын тартып, сендерге қарсы соғыспаса, онда оларды ұстаңдар және қай жерде кездестірсеңдер де өлтіріңдер. Өйткені олардың бұл әрекеті — ашық қастандық пен сатқындық. Осындай сипаттағы адамдарға қарсы сендерге айқын дәлел және басымдық берілді. Яғни оларды ұстауға және өлтіруге шариғат бойынша анық рұқсат бар, себебі олар өздерінің екіжүзділігімен және қастандығымен бейбітшілік келісімін бұзып, жаулықтарын жалғастырып отыр.

Аяттан алынатын пайдалар:

Ислам — айқындық пен адалдық діні. Екіжүзділік пен сатқындықты қабылдамайды. Мұсылман адам сөзі мен ісінде шынайы болуы керек.
Бейбітшілік — Исламның негізгі мақсаттарының бірі. Егер қарсы жақ бейбітшілікке келіп, қолдарын тартса, онда соғысуға жол жоқ. Ислам әрқашан бейбітшілік пен келісімді қолдайды.
Аллаһ Тағала мүміндерге қарсы жаулық пен қастандық жасағандарға қарсы тұруға рұқсат беріп, оларға айқын дәлел мен басымдық берді. Бұл — әділеттілік пен қорғаныс шарасы.
Адамдарды Исламға шақырғанда, оның бейбітшілік пен мейірімділік діні екенін көрсету керек. Ислам — адамды қорламайды, керісінше, шынайылыққа, тазалыққа және бейбітшілікке шақырады.
Бұл аят мұсылмандарға сақ болуды, айналасындағы адамдардың ниетін аңғарып, сатқындыққа жол бермеуді үйретеді. Сонымен қатар, Ислам әділеттілік пен қорғаныс діні екенін, бірақ бейбітшілікке әрқашан ашық екенін көрсетеді.

📜 Аят 89-93 — Ан-Ниса сүресі

89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Олар мұнафиқтар өздері күпірлік еткендей жүректерінде иманды теріске шығарғандай , сендердің де күпірлік еткендеріңді имансыздыққақайтуларыңды!, сөйтіп өздерімен бірдей болғандарыңды қалайды. Сондықтан, олар Аллаһ жолында қоныс аудармайынша, олардан ешкімді дос тұтпаңдар. Ал, егер олар бет бұрса, оларды ұстандар және тапқан жерлеріңдеөлтіріңдер. Әрі олардан дос та, жәрдемші де алмаңдар

90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

Бірақ, сендермен араларында келісім болған бір елге қосылғандар немесе сендермен де, өз қауымдарымен де соғысуға жүректері тарылып, сендерге келгендердің жөні бөлек. Егер Аллаһ қалағанда, оларды сендерден үстем етер еді, сөйтіп олар өздеріңмен соғысар еді. Ал, егер олар сендерді жөндеріңе қойып, соғыс-паса және сендерге бейбіт келісім ұсынса, онда Аллаһ сендерге, оларға қарсы бір жол қоймайды рұқсат бермейді

91سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

92وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَن يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Иманды жанның мүміннің иманды адамды мүмінді өлтіруіне болмайды, тек жаңсақтықпен болмаса. Кім иманды адамды қателесіп өлтіріп қойса, онда бір иманды құлды азат етуі және өлген кісінің туыстарына, олар кешпеген жағдайда, құн төлеуі тиіс . Егер ол сендермен жауласқан бір елдің ішіндегі иманды кісі болса, онда бір иманды құлды азат етуі керек. Ал, егер ол араларыңда келісім болған ел ішінен болса, онда оның туыстарына құн төлеу және бір иманды құлды азат етуі ләзім. Мұны таба алмаған кісі Аллаһ оның істеген күнәсіне шынайы өкініп, Оған бойсұнуға қайтуын тәубесін қабыл етуі үшін екі ай бойы үздіксіз ораза ұстауы керек. Аллаһ бәрін Білуші, аса Дана

93وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا

Кім бір иманды адамды мүмінді әдейілеп өлтірсе, оның жазасы Жаһаннам болып, ол онда түпкілікті қалады. Әрі Аллаһ оған ашуланып, оны лағнеттейді және ол үшін өте үлкен азап әзірлейді

← Аят 90 📖 Ан-Ниса Аят 92 →

Ан-НисаҚұран тізімі

176Аят

MedinanRevelation

91Аят

Аударма — Ан-Ниса 91

Ан-Ниса сүресі Аят 91 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Жақында сендер басқа біреулерін кездестіресіңдер. Олар сендерден де аман болуды…

Сүресі Аят 91/176 — Ан-Ниса сүресі النساء (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Ниса сүресі Тыңда, Ан-Ниса сүресі Аударма, Ан-Ниса сүресі mp3, Ан-Ниса сүресі pdf. Аят 89–93. Қазақ тілінде: Русский.