نساء سۈرىسى ئايەت 91 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئىمانىنى ئىزھار قىلىش بىلەن سىلەردىنمۇ ئامانلىققا ئېرىشمەكچى ۋە قەۋمىگە قايتقاندا…

نساء · 91/176

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى

سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا ۝٩١

🔤 Transliteration

Satajidoona aakhareena yureedoona ai yaamanookum wa yaamanoo qawmahum kullamaa ruddooo ilal itnati urkisoo feehaa; fa il lam ya`tazilookum wa yulqooo ilai kumus salama wa yakuffooo aidiyahum fakhuzoohum waqtuloohum haisu saqif tumoohum; wa ulaaa`ikum ja`alnaa lakum `alaihim sultaanam mubeenaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئىمانىنى ئىزھار قىلىش بىلەن سىلەردىنمۇ ئامانلىققا ئېرىشمەكچى ۋە قەۋمىگە قايتقاندا (كۇفرىنى ئىزھار قىلىش بىلەن) ئۆز قەۋمىدىنمۇ ئامانلىققا ئېرىشمەكچى بولغان ئىككىنچى بىر خىل كىشىلەر (يەنى مۇناپىقلار) نى كۆرىسىلەر، ئۇلار ھەر قاچان پىتنە - پاساتقا (يەنى كۇفرىغا ياكى مۇسۇلمانلار بىلەن ئۇرۇش قىلىشقا) چاقىرىلسا ئۆزلىرىنى ئۇنىڭدىن تارتىدۇ، ئەگەر ئۇلار سىلەردىن يىراق تۇرمىسا، سىلەرگە تەسلىم بولمىسا، (سىلەر بىلەن) ئۇرۇشۇشتىن قول يىغمىسا، بۇ چاغدا ئۇلارنى قەيەردە كۆرسەڭلار شۇ يەردە (ئەسىر ئېلىڭلار) تۇتۇپ ئۆلتۈرۈڭلار، (ئۇلارنىڭ خىيانىتى سەۋەبلىك) سىلەرگە ئۇلارغا قارشى (يەنى ئەسىر ئېلىشقا، ئۆلتۈرۈشكە) روشەن پاكىت ئاتا قىلدۇق

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەر:

سَتَجِدُونَ: تېپىسىلەر، كۆرىسىلەر
آخَرِينَ: باشقا بىر گۇرۇھنى
يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ: سىلەردىن ئامان بولۇشنى خالايدۇ
وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ: ئۆز قەۋمىدىن ئامان بولۇشنى خالايدۇ
الْفِتْنَةِ: كۇفرى ۋە شېرىك، ئۇرۇش
أُرْكِسُوا فِيهَا: ئۇنىڭغا چۆكۈپ كەتتى، ئۇنىڭدا قاتتىق پېتىپ قالدى
يَعْتَزِلُوكُمْ: سىلەردىن يىراق تۇرسا
السَّلَمَ: تىنچلىق، بويسۇنۇش
وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ: قوللىرىنى (ئۇرۇشتىن) تارتسا
ثَقِفْتُمُوهُمْ: ئۇلارنى تۇتساڭلار، ئۇچراتساڭلار
سُلْطَانًا مُّبِينًا: ئوچۇق دەلىل، روشەن ھۆججەت

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۆمىنلەر! سىلەر يەنە بىر تۈركۈم كىشىلەرنى ئۇچرىتىسىلەركى، ئۇلار سىلەرگە ئىمان ئېيتقاندەك كۆرۈنۈپ، سىلەردىن ئامان بولۇشنى خالايدۇ؛ ئۆز قەۋمىگە قايتقاندا بولسا كۇفرىنى ئاشكارىلاپ، ئۇلاردىنمۇ ئامان بولۇشنى خالايدۇ. ئۇلار ھەر قېتىم كۇفرىغا ۋە شېرىككە قايتۇرۇلغاندا، ئۇنىڭغا پۈتۈنلەي چۆكۈپ كېتىدۇ ۋە ئۇنىڭدا قاتتىق پېتىپ قالىدۇ. ئەگەر ئۇلار سىلەردىن يىراق تۇرۇپ، سىلەرگە تىنچلىق تەقدىم قىلمىسا ۋە قوللىرىنى ئۇرۇشتىن تارتمىسا، ئۇلارنى قولغا ئېلىڭلار ۋە قەيەردە ئۇچراتساڭلار ئۆلتۈرۈڭلار. ئەنە شۇلار ئۈچۈن سىلەرگە ئوچۇق ھۆججەت ۋە روشەن دەلىل بەردۇق.

بۇ ئايەت مۇنافىقلارنىڭ ئىككى يۈزلىمىچىلىكىنى ئاشكارىلايدۇ. ئۇلار مۆمىنلەرگە ئىمان ئېيتقاندەك كۆرۈنۈپ، ئۇلاردىن ئامان بولۇشنى، كاپىر قەۋمىگە قايتقاندا بولسا كۇفرىنى ئاشكارىلاپ، ئۇلاردىنمۇ ئامان بولۇشنى خالايدۇ. ئۇلارنىڭ بۇ قىلمىشى ھەقىقىي ئىمان ئەمەس، بەلكى ئىككى تەرەپتىن پايدا ئېلىش ئۈچۈن قىلىنغان ساختىپەزلىكتۇر. ئۇلار ھەر قېتىم كۇفرىغا چاقىرىلغاندا، ئۇنىڭغا ئالدىراپ بېرىپ، ئۇنىڭدا چۆكۈپ كېتىدۇ. شۇڭا ئەگەر ئۇلار مۇسۇلمانلارغا قارشى ئۇرۇشتىن ۋاز كەچمىسە ۋە تىنچلىق تەقدىم قىلمىسا، ئۇلارنى قولغا ئېلىش ۋە ئۆلتۈرۈش ھەققى مۇسۇلمانلارغا بېرىلگەن. بۇ ھۆكۈم ئۇلارنىڭ خىيانىتى ۋە مىكرى سەۋەبىدىن بولۇپ، بۇ جازا ئۇلارغا قارشى روشەن ھۆججەتتۇر.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئىسلام دىنى مۇسۇلمانلارنىڭ بىخەتەرلىكىنى ۋە ئىجتىمائىي تەرتىپنى قوغداشقا ئەھمىيەت بېرىدۇ.
ئىككى يۈزلىمىچىلىك ۋە ساختىپەزلىك ئىسلامدا قاتتىق ئەيىبلىنىدۇ.
مۇسۇلمانلار ئۆزلىرىگە خىيانەت قىلغان ۋە دۈشمەنلىك قىلغان كىشىلەرگە قارشى تۇرۇش ھوقۇقىغا ئىگە.
ئىسلام دىنى ئادىللىق ۋە ھەقىقەتنى قوغداشنى تەكىتلەيدۇ.
مۇسۇلمانلار ھەر قانداق ئەھۋالدا ئاللاھقا تاۋەككۈل قىلىپ، ھەقىقەت ۋە ئادىللىق ئۈچۈن تىرىشىشى كېرەك.
بۇ ئايەت مۇسۇلمانلارنىڭ ئۆز ئىچىدە بىرلىك ۋە ئىتتىپاقلىقنى ساقلىشى، شۇنداقلا دۈشمەنلەرگە قارشى ھوشيار بولۇشى لازىملىقىنى ئۆگىتىدۇ.

📜 ئايەت 89-93 — نساء سۈرىسى

89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

ئۇلار سىلەرنىڭ ئۆزلىرىدەك كاپىر بولۇشۇڭلارنى، شۇنىڭ بىلەن ئۆزلىرىگە ئوخشاش بولۇشۇڭلارنى ئۈمىد قىلىدۇ، ئۇلار اﷲ يولىدا ھىجرەت قىلمىغۇچە (يەنى ھىجرەت قىلىش ئارقىلىق ئىمانىنى ئىسپات قىلمىغۇچە) ئۇلارنى دوست تۇتماڭلار، ئەگەر ئۇلار اﷲ يولىدا ھىجرەت قىلىشتىن يۈز ئۆرۈسە، ئۇلارنى قەيەردە تاپساڭلار شۇ يەردە تۇتۇپ ئۆلتۈرۈڭلار، ئۇلارنى دوستمۇ تۇتماڭلار، ياردەمچىمۇ قىلماڭلار

90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

پەقەت سىلەر بىلەن ئۆزلىرى ئارىسىدا ئەھدە بولغان بىر قەۋمگە سېغىنغانلار ياكى سىلەرگە قارشى ئۇرۇش قىلىشتىن ياكى ئۆز قەۋمگە قارشى ئۇرۇش قىلىشتىن يۈرەكلىرى سىقىلىپ (يەنى سىلەر تەرەپمۇ ئەمەس، ئۆز قەۋمى تەرەپمۇ ئەمەس بولۇپ) سىلەرگە كەلگەنلەر بۇنىڭدىن مۇستەسنا (يەنى مۇنداقلارنى ئۆلتۈرمەڭلار ۋە ئەسىر ئالماڭلار). ئەگەر اﷲ خالىسا، ئۇلارنى سىلەرگە مۇسەللەت قىلاتتى، ئۇلار، ئەلۋەتتە، سىلەر بىلەن ئۇرۇشاتتى (يەنى اﷲ ئۇلارنى كۈچلۈك قىلپ سىلەرگە قارشى ئۇرۇش قىلىشقا جۈرئەتلىك قىلاتتى)، ئەگەر ئۇلار سىلەردىن يىراق تۇرسا (يەنى سىلەرگە چېقىلمىسا)، سىلەر بىلەن ئۇرۇشمىسا ۋە سىلەرگە تەسلىم بولسا، اﷲ سىلەرنىڭ ئۇلارغا ھۇجۇم قىلىشىڭلارنى ھەرگىز رۇخسەت قىلمايدۇ

91سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

92وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَن يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

مۆمىن ئادەمنىڭ مۆمىن ئادەمنى سەۋەنلىك بىلەن ئەمەس، قەستەن ئۆلتۈرۈشى ھېچ دۇرۇس ئەمەس، كىمكى بىرەر مۆمىننى سەۋەنلىك بىلەن ئۆلتۈرۈپ قويىدىكەن، ئۇ بىر مۆمىن قۇلنى ئازاد قىلىشى ۋە ئۆلتۈرۈلگۈچىنىڭ ۋارىسلىرىغا دىيەت تۆلىشى كېرەك، ئۇلار (يەنى ئۆلتۈرۈلگۈچىنىڭ ۋارىسلىرى) دىيەتنى كەچۈرۈم قىلسام (شۇنىڭ بىلەن قاتىل ئۇنى) تۆلىمىسە ھېچ باك يوق، ئەگەر ئۆلتۈرۈلگۈچى مۆمىن سىلەرگە دۈشمەن (كۇففار) قەۋمدىن بولسا، بۇ چاغدا ئۆلتۈرۈپ قويغۇچى بىر نەپەر مۆمىن قۇلنى ئازاد قىلىشى لازىم (دىيەت كەلمەيدۇ. چۈنكى ئۆلتۈرۈلگۈچىنىڭ ئىگىسى مۇسۇلمان بولمىغاچقا ئۇنىڭغا ۋارىس بولمايدۇ)، ئەگەر ئۆلتۈرۈلگۈچى ئاراڭلاردا مۇئاھىدە بولغان (كۇففار) قەۋمدىن بولسا، ئۇنىڭ ۋارىسلىرىغا دىيەت تۆلەش ۋە بىر نەپەر قۇلنى ئازاد قىلىش كېرەك، ئازاد قىلىدىغان قۇل تاپالمىغان ئادەم (يەنى قۇل ئازاد قىلىشقا قادىر بولالمىغان ئادەم) (تەۋبىسىنى اﷲ نىڭ قوبۇل قىلىشى ئۈچۈن) ئۈزۈلدۈرمەي ئىككى ئاي روزا تۇتۇشى لازىم. اﷲ ھەممىنى بىلىپ تۇرغۇچى، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

93وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا

كىمكى بىر مۆمىننى قەستەن ئۆلتۈرىدىكەن، ئۇنىڭ جازاسى جەھەننەم بولىدۇ، ئۇ جەھەننەمدە مەڭگۈ قالىدۇ، اﷲ نىڭ غەزىپىگە ۋە لەنىتىگە دۇچار بولىدۇ. اﷲ ئۇنىڭغا (ئاخىرەتتە) قاتتىق ئازاب تەييارلايدۇ

→ ئايەت 90 📖 نساء ئايەت 92 ←

نساءقۇرئان تىزىملىكى

176ئايەت

MedinanRevelation

91ئايەت

تەرجىمە — نساء 91

نساء سۈرىسى ئايەت 91 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئىمانىنى ئىزھار قىلىش بىلەن سىلەردىنمۇ ئامانلىققا ئېرىشمەكچى ۋە قەۋمىگە قايتقاندا…

سۈرىسى ئايەت 91/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 89–93. ئۇيغۇرچە: Türkçe.