Sura Ad-Dukhan — Aya 1

حم

(ḥā mīm)

معاني الكلمات:

حم: d isekkilen i d-yezgan deg tazwara n waṭas n tisurain n Leqran, d wid i d-yettwasnen s "el-ḥuruf el-muqaṭṭaɛa" (isekkilen iferqen).

Tafsir n tmeṭṭut:

"ḥā mīm" d isekkilen i d-yeffɣen deg tazwara n tsuṛa, am akken i d-nyefhem deg tazwara n tsuṛa n "El-Beqara". Isekkilen-agi d issekniyen i d-yesskanen leɛǧub n Leqran, acku Leqran yella s tutlayt taɛrabt, maca imdanen ur zmiren ad d-awin i sin-is, u yella deg-s leḥkem d ussmiḍ. Isekkilen-agi d assekni i d-yemmalen belli Leqran d awal n Öebbi, ur d-igi umdan, u d assekni i d-yesskanen leqder n Leqran akked tiddi-s. Deg-s tella tɣamsa i wid i yettemennan, d assekni i wid i yettḥeqqeqen, acku Öebbi yenna-d Leqran s isekkilen-agi i d-yettwasnen, iwakken ad yili d assekni i medden akken ad xelqen, maca ur zmiren.

Ifaýiden:

• Leqran d awal n Öebbi, d assekni i d-yemmalen leqder n Öebbi akked tazmert-is.
• Isekkilen i d-yezgan deg tazwara n tisurain d assekni i wid i d-yettemennan, iwakken ad xelqen Leqran, maca ur zmiren.
• Leqran d leḥkem d ussmiḍ i medden, d assekni i wid i d-yettḥeqqeqen.
• Assekni-agi i d-yemmalen leqder n Leqran, d assekni i d-yesskanen belli Leqran d awal n Öebbi, ur d-igi umdan.
• Isekkilen-agi d assekni i d-yesskanen leqder n Leqran, d assekni i d-yesskanen belli Leqran d awal n Öebbi, ur d-igi umdan, u d assekni i d-yesskanen leqder n Leqran akked tiddi-s.