Sura Al-Fath — Versetto 25

Significati delle parole:

• Al-Hady: gli animali sacrificali (cammelli o bovini) condotti alla Mecca per essere immolati nel luogo sacro.
• Ma'kufan: trattenuto, bloccato, impedito di proseguire il suo cammino.
• Mahilluhu: il luogo stabilito per il sacrificio, cioè il Sacro Recinto (al-Haram).
• Tata'uhum: calpestarli, cioè ucciderli o ferirli.
• Ma'arra: peso, colpa, danno o vergogna derivante da un'azione.
• Tazayyalu: si fossero separati e distinti gli uni dagli altri.

Interpretazione della nobile āyah:

Questi sono coloro che hanno negato la fede in Allah e nel Suo Messaggero, e che vi hanno impedito di entrare nella Sacra Moschea durante l'anno dell'Hudaybiyyah, bloccando anche gli animali sacrificali che avevate condotto con voi, trattenendoli affinché non raggiungessero il luogo del loro sacrificio nel Sacro Recinto.

Se non fosse stato per la presenza di uomini credenti e donne credenti che vivevano alla Mecca in stato di debolezza, mescolati tra i politeisti, nascondendo la loro fede per timore di essere uccisi — e voi non li conoscevate — se non fosse stato per loro, vi avremmo permesso di conquistare la Mecca con la forza. Ma temendo che voi li calpestaste con i vostri eserciti e li uccideste senza saperlo, colpendo così dei credenti innocenti, e che da questo derivasse per voi un peso di peccato, una colpa e l'obbligo di pagare il riscatto per vite uccise senza intenzione, Allah ha trattenuto le vostre mani da quella battaglia.

La saggezza divina in tutto questo è che Allah fa entrare nella Sua misericordia chi Egli vuole: alcuni di coloro che erano alla Mecca, tra i credenti nascosti e persino tra i politeisti, sarebbero stati guidati alla fede dopo la loro miscredenza, e alla retta via dopo lo smarrimento. Se i credenti si fossero separati dai miscredenti e fossero stati distinti da loro, allora Allah avrebbe permesso ai musulmani di combattere i politeisti, che sarebbero stati sconfitti, uccisi o fatti prigionieri, subendo un castigo doloroso.

Ma la misericordia di Allah ha voluto preservare i credenti deboli e aprire le porte della guida a chi era destinato ad abbracciare l'Islam, dimostrando così la perfezione della Sua saggezza nel gestire gli eventi, anche quando le apparenze sembrano contrarie alle aspettative umane.

Messaggio per il cuore:

Questa āyah ci insegna una grande lezione: la misericordia di Allah prevale sulla Sua ira, e la Sua saggezza supera la comprensione umana. Quante volte un evento che sembra una sconfitta o un impedimento nasconde in realtà un bene immenso e una protezione divina! Il credente deve sempre confidare in Allah, sapere che nulla accade per caso, e che dietro ogni decreto divino vi è una misericordia che abbraccia i Suoi servi, anche quelli che non conosciamo e che non possiamo vedere. La vittoria non è sempre nella forza apparente, ma nella sottomissione alla volontà di Allah e nella fiducia nella Sua perfetta gestione degli affari.