胜利章 · 25/29
翻译 音译 — 章 胜利章
هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ۝٢٥
Humul lazeena kafaroo wa saddookum `anil-Masjidil-Haraami walhadya ma`koofan any yablugha mahillah; wa law laa rijaalum mu`minoona wa nisaaa`um mu`minaatul lam ta`lamoohum an tata`oohum fatuseebakum minhum ma`arratum bighairi `ilmin liyud khilal laahu fee rahmatihee many yashaaa`; law tazayyaloo la`azzabnal lazeena kafaroo minhum `azaaban aleema
📖 中文意思
他们不信道,并阻碍你们入禁寺,且阻止被扣留的牺牲达到它的已定的位置。若不为厌恶你们蹂躏你们所未认识的许多信道的男子和女子,而你们因此无知地犯罪,那末,他不制止你们。真主制止你们,以便他使他所意欲者入于他的恩惠之中。假若他们是散居的,我必使他们中不信道的人们受痛苦的刑罚。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • الْهَدْيَ:献祭的牲畜(如骆驼、牛等),在朝觐或副朝中带往禁寺宰杀的祭品。
  • مَعْكُوفًا:被扣留、被阻挡,无法到达目的地。
  • مَحِلَّهُ:它应到达的地方,即宰杀祭品的地点——禁寺(麦加禁地)。
  • تَطَئُوهُمْ:践踏他们,此处指在战争中误杀他们。
  • مَعَرَّةٌ:罪过、负担或耻辱,此处指因误杀无辜信士而带来的罪责和赔偿。

经文详解:

这节经文揭示了在侯代比亚战役中,真主对穆斯林大众的深邃智慧与慈爱。经文首先指出,那些阻碍你们进入禁寺、扣留你们献祭牲畜的,正是否认真主、顽固不化的古莱什不信道者。他们不仅阻挡你们履行宗教功课,还强行扣留了你们带来的祭品,使其无法到达宰杀之地——禁地。

然而,真主在此揭示了更深层的奥秘:在麦加城中,隐藏着一群你们并不认识的男女信士。他们因身处敌境而被迫隐瞒信仰,与不信道者混杂在一起。真主说:若非这些你们无法辨认的信士存在,你们在攻入麦加时可能会误杀他们,从而背负罪责和赔偿——这是真主对你们的保护。真主以此阻止了你们对麦加的武力进攻,为的是让祂所意欲的人进入祂的慈恩之中——即让那些隐藏信仰的人得以保全,也让更多不信道者日后有机会接受伊斯兰的引导。

最后,真主阐明:倘若当时信士与不信道者能够完全分离,真主必定会让你们战胜敌人,以严厉的刑罚惩治那些否认者。但真主的安排超越了表面胜负,祂的智慧在于保护信士、引导众生,这比一场军事胜利更为重要。


劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姊妹们,这节经文让我们看到真主对信士无微不至的护佑!即使在最艰难的时刻,真主也绝不会让祂的仆人陷入罪责与伤害。祂的智慧远超我们的想象——有时看似受阻的挫折,实则是真主为我们挡开了更大的灾难,并为未来打开了更广阔的福门。正如这次侯代比亚之约,表面上是穆斯林未能进入禁寺,但真主以此为契机,让伊斯兰在随后几年中迅速传播,无数人因此皈依正道。

让我们从中汲取教训:当你在生活中遇到阻碍或挫折时,切勿急躁抱怨,因为真主知道你所不知道的。祂的安排总是最优美的,祂的慈爱总是最周全的。坚定地托靠真主,服从祂的命令,祂必为你开辟一条你意想不到的出路。愿我们都能成为真主所喜悦的、敬畏且坚忍的信士!



📜 节 23-27 — 章 胜利章

23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
这是真主以前的常道,对于真主的常道,你绝不能发现有任何变更。
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
他曾制止他们对你们下手,也制止你们在战胜他们之后在麦加山谷中对他们下手,真主是明察你们的行为的。
25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
他们不信道,并阻碍你们入禁寺,且阻止被扣留的牺牲达到它的已定的位置。若不为厌恶你们蹂躏你们所未认识的许多信道的男子和女子,而你们因此无知地犯罪,那末,他不制止你们。真主制止你们,以便他使他所意欲者入于他的恩惠之中。假若他们是散居的,我必使他们中不信道的人们受痛苦的刑罚。
26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
当不信道者心怀忿怒--蒙昧时代的忿怒--的时候,真主曾降镇静给使者和信士们,使他们坚持敬畏辞。他们是更宜于敬畏辞的,是应受敬辞的。真主对于万事是全知的。
27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
真主确已昭示他的使者包含真理的梦兆,如果真主意欲,你们必定平安地进入禁寺,有的人剃头,有的人剪短发,你们将永不恐惧。真主知道你们所未知道的,故在那件事之前,先有一次临近的胜利。
胜利章章节索引
29
MedinanRevelation
25

翻译 — 胜利章 25

章 胜利章 节 25 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们不信道,并阻碍你们入禁寺,且阻止被扣留的牺牲达到它的已定的位置。若不为厌恶你们蹂躏你们所未认识的许多信道的男子和女子,而你们因此无知地犯罪,那末,他不制止你们。真主制止你们,以便他使他所意欲者入于他的恩惠之中。假若他们是散居的,我必使他们中不信道的人们受痛苦的刑罚。

章 节 25/29 — 章 胜利章 الفتح (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 胜利章 聆听, 章 胜利章 翻译, 章 胜利章 mp3, 章 胜利章 pdf. 节 23–27. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们