పవిత్ర ఖురాన్ › అల్-ఫతహ్ › వచనం 25
అల్-ఫతహ్ · 25/29
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫతహ్
هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ۝٢٥
🔤 Transliteration
Humul lazeena kafaroo wa saddookum `anil-Masjidil-Haraami walhadya ma`koofan any yablugha mahillah; wa law laa rijaalum mu`minoona wa nisaaa`um mu`minaatul lam ta`lamoohum an tata`oohum fatuseebakum minhum ma`arratum bighairi `ilmin liyud khilal laahu fee rahmatihee many yashaaa`; law tazayyaloo la`azzabnal lazeena kafaroo minhum `azaaban aleema
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
(వాస్తవానికి) సత్యాన్ని తిరస్కరించి, మిమ్మల్ని మస్జిద్ అల్ హరామ్ కు పోకుండా నిరోధించి, బలి (ఖుర్బానీ) జంతువులను వాటిని బలి చేసే స్థలానికి చేరనివ్వకుండా ఆపింది వారే కదా! ఒకవేళ వారిలో విశ్వాసులైన పురుషులు మరియు విశ్వాసులైన స్త్రీలు లేకుంటే - ఎవరిని గురించైతే మీకు తెలియదో - వారిని మీరు త్రొక్కివేసి ఉండేవారు. దాని వలన మీరు - మీకు తెలియకుండానే - పాపానికి గురి అయ్యేవారు. అల్లాహ్ తాను కోరిన వారిని తన కారుణ్యంలోనికి తీసుకుంటాడు. ఒకవేళ వారు (విశ్వాసులు) వారి నుండి వేరుగా ఉండి ఉంటే, మేము తప్పక వారిలోని సత్యతిరస్కారులకు బాధాకరమైన శిక్ష విధించి ఉండేవారము
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ये वही लोग तो हैं जिन्होने कुफ़्र किया और तुमको मस्जिदुल हराम (में जाने) से रोका और क़ुरबानी के जानवरों को भी (न आने दिया) कि वह अपनी (मुक़र्रर) जगह (में) पहुँचने से रूके रहे और अगर कुछ ऐसे ईमानदार मर्द और ईमानदार औरतें न होती जिनसे तुम वाक़िफ न थे कि तुम उनको (लड़ाई में कुफ्फ़ार के साथ) पामाल कर डालते पस तुमको उनकी तरफ से बेख़बरी में नुकसान पहँच जाता (तो उसी वक्त तुमको फतेह हुई मगर ताख़ीर) इसलिए (हुई) कि ख़ुदा जिसे चाहे अपनी रहमत में दाख़िल करे और अगर वह (ईमानदार कुफ्फ़ार से) अलग हो जाते तो उनमें से जो लोग काफ़िर थे हम उन्हें दर्दनाक अज़ाब की ज़रूर सज़ा देते

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

* صَدُّوكُمْ (సద్దూకుమ్): మిమ్మల్ని నిరోధించారు, అడ్డుకున్నారు.

* الْهَدْيَ (అల్-హద్య): దైవార్పణ కోసం తీసుకెళ్లే పశువులు (బలులు).

* مَعْكُوفًا (మఅకూఫన్): నిరోధించబడిన, ఆపివేయబడిన.

* مَحِلَّهُ (మహిల్లహు): అవి బలి ఇవ్వాల్సిన స్థలం (అంటే హరమ్/మక్కా పరిధి).

* تَطَؤُوهُمْ (తతవూహుమ్): మీరు వారిని తొక్కివేయడం (అనుకోకుండా చంపడం).

* مَعَرَّةٌ (మఅర్రతున్): అపకీర్తి, నష్టం, పాపం, లేదా పరిహారం చెల్లించవలసిన బాధ్యత.

* تَزَيَّلُوا (తజయ్యలూ): వారు వేరుగా విడిపోయి ఉంటే (విశ్వాసులను అవిశ్వాసుల నుండి వేరు చేసి ఉంటే).

  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ హుదైబియ్యా సంధి సమయంలో జరిగిన సంఘటనను వివరిస్తుంది. మక్కాలోని అవిశ్వాసులు (కురైషీలు) అల్లాహ్ను నిరాకరించడమే కాకుండా, విశ్వాసులను పవిత్ర మస్జిద్ (కాబా)లోకి ప్రవేశించకుండా అడ్డుకున్నారు. అంతేకాకుండా, ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) దైవార్పణ కోసం తీసుకువచ్చిన బలి పశువులను కూడా వాటి నిర్దిష్ట స్థలాన్ని (హరమ్) చేరకుండా నిరోధించి, బలవంతంగా ఆపివేశారు.

ఆ సమయంలో, మక్కాలో అవిశ్వాసుల మధ్యనే దాచిపెట్టిన విశ్వాసులు (పురుషులు మరియు స్త్రీలు) ఉన్నారు. వారి గురించి ముస్లింలకు తెలియదు. ఒకవేళ ముస్లింలు మక్కాపై దాడి చేసి ఉంటే, ఆ దాచిన విశ్వాసులు కూడా అనుకోకుండా చనిపోయి ఉండేవారు. అలా జరిగితే, తెలియకుండా విశ్వాసులను చంపినందుకు ముస్లింలకు పాపం, అపకీర్తి మరియు రక్తపరిహారం (దియ్యత్) చెల్లించవలసిన పరిస్థితి ఏర్పడి ఉండేది.

అందుకే అల్లాహ్ తన జ్ఞానంతో ముస్లింలను మక్కాపై దాడి చేయకుండా ఆపాడు. ఇది అల్లాహ్ తన కృపలోకి (ఇస్లాం విశ్వాసంలోకి) తాను కోరిన వారిని చేర్చుకోవడానికి మరియు వారిని అవిశ్వాసం నుండి విశ్వాసం వైపు నడిపించడానికి చేసిన ఏర్పాటు. ఒకవేళ మక్కాలోని విశ్వాసులు అవిశ్వాసుల నుండి వేరుగా ఉండి ఉంటే, అల్లాహ్ అవిశ్వాసులకు వ్యతిరేకంగా ముస్లింలకు విజయం ప్రసాదించి, వారికి బాధాకరమైన శిక్షను విధించి ఉండేవాడు. కానీ, ఆ దాచిన విశ్వాసుల రక్షణ కోసమే ఆ దాడి ఆపబడింది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణ:

* అల్లాహ్ దయ మరియు జ్ఞానం: అల్లాహ్ తన సృష్టిలోని ప్రతి విషయాన్ని గురించి పూర్తిగా తెలిసినవాడు. ఆయన ఎప్పుడూ విశ్వాసుల ప్రాణాలను మరియు వారి ప్రయోజనాలను రక్షిస్తాడు. కష్టాల్లో ఉన్నప్పుడు కూడా అల్లాహ్ తన విశ్వాసులను మరచ



📜 వచనం 23-27 — సూరా అల్-ఫతహ్

23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
ఇది మొదటి నుంచే వస్తూ ఉన్న అల్లాహ్ సంప్రదాయం. నీవు అల్లాహ్ సంప్రదాయంలో ఎలాంటి మార్పును పొందలేవు
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
మరియు మక్కా లోయలో మీకు వారి మీద ప్రాబల్యం ఇచ్చిన తర్వాత, ఆయనే వారి చేతులను మీపై పడకుండా మరియు మీ చేతులు వారిపై పడకుండా చేశాడు. మరియు మీరు చేసేదంతా అల్లాహ్ చూస్తున్నాడు
25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
(వాస్తవానికి) సత్యాన్ని తిరస్కరించి, మిమ్మల్ని మస్జిద్ అల్ హరామ్ కు పోకుండా నిరోధించి, బలి (ఖుర్బానీ) జంతువులను వాటిని బలి చేసే స్థలానికి చేరనివ్వకుండా ఆపింది వారే కదా! ఒకవేళ వారిలో విశ్వాసులైన పురుషులు మరియు విశ్వాసులైన స్త్రీలు లేకుంటే - ఎవరిని గురించైతే మీకు తెలియదో - వారిని మీరు త్రొక్కివేసి ఉండేవారు. దాని వలన మీరు - మీకు తెలియకుండానే - పాపానికి గురి అయ్యేవారు. అల్లాహ్ తాను కోరిన వారిని తన కారుణ్యంలోనికి తీసుకుంటాడు. ఒకవేళ వారు (విశ్వాసులు) వారి నుండి వేరుగా ఉండి ఉంటే, మేము తప్పక వారిలోని సత్యతిరస్కారులకు బాధాకరమైన శిక్ష విధించి ఉండేవారము
26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
సత్యాన్ని తిరస్కరించినవారు, తమ హృదయాలలోని మూఢ అభిమానం వల్ల, మూర్ఖపు పట్టు వహించినప్పుడు, అల్లాహ్! తన సందేశహరుని మీద మరియు విశ్వాసుల మీద, శాంతిని అవతరింప జేశాడు. మరియు వారిలో దైవభీతిని స్థిర పరిచాడు. మరియు వారే దానికి హక్కుదారులు మరియు అర్హులు కూడాను. మరియు అల్లాహ్ కు ప్రతి విషయం గురించి బాగా తెలుసు
27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
వాస్తవానికి అల్లాహ్ తన ప్రవక్తకు, అతని స్వప్నాన్ని, నిజం చేసి చూపాడు. అల్లాహ్ కోరితే, మీరు తప్పక శాంతియుతంగా, మీ తలలను పూర్తిగా గొరిగించుకొని లేదా తల వెంట్రుకలను కత్తిరించుకొని, మస్జిద్ అల్ హరామ్ లోకి భయపడకుండా ప్రవేశించేవారు. మీకు తెలియనిది ఆయనకు తెలుసు, ఇక ఇదే కాక సమీపంలోనే మీకు మరొక విజయాన్ని కూడా ప్రసాదించ బోతున్నాడు
← వచనం 24 📖 అల్-ఫతహ్ వచనం 26 →
అల్-ఫతహ్ఖురాన్ సూచిక
29వచనం
MedinanRevelation
25వచనం

అనువాదం — అల్-ఫతహ్ 25

సూరా అల్-ఫతహ్ వచనం 25 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (వాస్తవానికి) సత్యాన్ని తిరస్కరించి, మిమ్మల్ని మస్జిద్ అల్ హరామ్ కు పోకుండా నిరోధించి,…

సూరా వచనం 25/29 — సూరా అల్-ఫతహ్ الفتح (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫతహ్ వినండి, సూరా అల్-ఫతహ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫతహ్ mp3, సూరా అల్-ఫతహ్ pdf. వచనం 23–27. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అల్-ఫతహ్

🕋 سورة الفتح مكتوبة AR 📖 చదవండి అల్-ఫతహ్ 🎧 అల్-ఫతహ్ mp3 📄 అల్-ఫతహ్ pdf 🔗 అల్-ఫతహ్ 🧠 కంఠస్థం అల్-ఫతహ్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers