Humul lazeena kafaroo wa saddookum `anil-Masjidil-Haraami walhadya ma`koofan any yablugha mahillah; wa law laa rijaalum mu`minoona wa nisaaa`um mu`minaatul lam ta`lamoohum an tata`oohum fatuseebakum minhum ma`arratum bighairi `ilmin liyud khilal laahu fee rahmatihee many yashaaa`; law tazayyaloo la`azzabnal lazeena kafaroo minhum `azaaban aleema
📖 Котормо (Кыргызча)
📖 Кыргызча
Алар каапыр болгон, силерди «Аль-Харам» мечитинен тоскон жана туткундалган белек-курмандык жаныбарларды да союлчу жайына жетип барышынан тоскон адамдар. Эгерде (Макка мушриктеринин арасында) силер тааныбаган момун эркектер, момун аялдар бар болбогондо, аларды тааныбай басып кирсеңер (жана өлтүрүп койсоңор) алар себептүү силерге күнөө жетип калбаганда (Аллаһ Маккага күч менен киришиңерге уруксат бермек. Бирок,) Аллаһ каалаган (момун) пенделерин Өз ырайымынын астына калкалашы үчүн (согушка уруксат бербеди). Эгер (Маккадагы ыймандуулар өзүнчө) бөлүнүп турса, алардан (Макка элинен) каапыр болгондорун (силердин колуңар менен) катуу азаптаган болоор элек
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Они ведь те, кто не уверовал (в Аллаха) И вас не допускал к Запретной (для греха) Мечети, Удерживая жертвенных животных, Чтоб не доставить их на свое место. И если б не было средь них Благочестивых женщин и мужчин, Которых вы совсем не знали И по незнанию могли бы погубить И из-за них бы впасть во грех, - [Бог разрешил бы вам С неверными сражаться, Чтобы паломничество к Дому совершить. Но ваши руки Он отвел от них], Чтоб в Свою милость допустить Лишь тех, которых пожелает. И если б разделилися они На верующих и неверных, Мы б, несомненно, наложили на неверных Мучительное наказанье.
الْهَدْيَ – курмандыкка аталып, Меккеге алып барылган мал (төө, уй, кой).
مَعْكُوفًا – кармалып, токтотулуп коюлган.
مَحِلَّهُ – анын союлуучу жери, башкача айтканда Харам аймагы.
مَّعَرَّةٌ – кыйынчылык, күнөө, айып, зыян.
تَزَيَّلُوا – ажырашкан, бөлүнгөн болушса.
Аяттын түшүндүрмөсү:
Бул аят Мекке мушриктеринин ыймандуу мусулмандарга каршы кылган адилетсиз иш-аракеттерин баяндайт. Алар Аллахка жана Анын элчисине каапырлык кылышты жана мусулмандарды Каабага – ыйык үйгө жакындатууга тоскоол болушту. Ошондой эле курмандыкка аталып бара жаткан малды Харамга жетпей туруп токтотуп, аны союлуучу жерине жеткирбей коюшту.
Аллах Таала бул аятта пайгамбарга (ага Аллахтын тынчтыгы жана саламы болсун) жана анын сахабаларына Меккеге күч менен кирүүгө уруксат бербестигинин сырын ачып берет: Меккенин ичинде ыйманын жашырып жүргөн ыймандуу эркектер жана аялдар бар эле. Мусулмандар аларды тааныбагандыктан, согуш учурунда аларды байкабай эле өлтүрүп коюшу мүмкүн эди. Ошондо аларга күнөө жана айып келип калмак. Аллах бул ыймандуу адамдарды коргоо үчүн Меккени багындырууну кечеңдетти. Ал өзү каалаган адамдарды ырайымына – Ислам динине киргизүүнү каалады. Эгерде Меккедеги ыймандуу адамдар каапырлардан бөлүнүп чыгышса, анда Аллах каапырларды катуу азап менен азаптамак.
Аяттан алынуучу пайдалар:
Аллах Таала ыймандуу пенделерин эч качан унутпайт, аларды коргойт жана аларга болгон камкордугу чексиз.
Кыйынчылыктардын жана кечеңдөөлөрдүн артында да Аллахтын даанышмандыгы жана жакшылыгы жатат; биз анын сырын ар дайым түшүнө албайбыз.
Ыймандуу адамдардын арасында жашыруун ыймандуулар болушу мүмкүн, ошондуктан абайлап, акылдуу болуу керек.
Аллах кимди кааласа, аны ырайымына киргизет – бул Аллахтын кең ырайымынын жана мээриминин белгиси.
Ислам – ырайым жана акыйкат дини; ал эч качан күнөөсүз адамдарга зыян келтирүүнү каалабайт.
Бул аят бизди Аллахтын чечимдерине ыраазы болууга, сабырдуу болууга жана Анын даанышмандыгына ишенүүгө чакырат.
Алар каапыр болгон, силерди «Аль-Харам» мечитинен тоскон жана туткундалган белек-курмандык жаныбарларды да союлчу жайына жетип барышынан тоскон адамдар. Эгерде (Макка мушриктеринин арасында) силер тааныбаган момун эркектер, момун аялдар бар болбогондо, аларды тааныбай басып кирсеңер (жана өлтүрүп койсоңор) алар себептүү силерге күнөө жетип калбаганда (Аллаһ Маккага күч менен киришиңерге уруксат бермек. Бирок,) Аллаһ каалаган (момун) пенделерин Өз ырайымынын астына калкалашы үчүн (согушка уруксат бербеди). Эгер (Маккадагы ыймандуулар өзүнчө) бөлүнүп турса, алардан (Макка элинен) каапыр болгондорун (силердин колуңар менен) катуу азаптаган болоор элек
Жана (Аллаһ) Макканын (чекарасынын) ичинде, силерди алардан үстөм кылып койсо да, силердин колуңарды алардан, алардын колун силерден тыйып койду.! Аллаһ жасаган ишиңерди Көрүүчү
Алар каапыр болгон, силерди «Аль-Харам» мечитинен тоскон жана туткундалган белек-курмандык жаныбарларды да союлчу жайына жетип барышынан тоскон адамдар. Эгерде (Макка мушриктеринин арасында) силер тааныбаган момун эркектер, момун аялдар бар болбогондо, аларды тааныбай басып кирсеңер (жана өлтүрүп койсоңор) алар себептүү силерге күнөө жетип калбаганда (Аллаһ Маккага күч менен киришиңерге уруксат бермек. Бирок,) Аллаһ каалаган (момун) пенделерин Өз ырайымынын астына калкалашы үчүн (согушка уруксат бербеди). Эгер (Маккадагы ыймандуулар өзүнчө) бөлүнүп турса, алардан (Макка элинен) каапыр болгондорун (силердин колуңар менен) катуу азаптаган болоор элек
Ошондо, каапырлар жүрөктөрүнө жахилия кызуу кандуулугун салганда, Аллаһ Өз пайгамбарына жана момундарга бейпилдигин түшүрдү жана аларга такыба келмесин (бекем) кармоого буюрду. Алар бул сөзгө акысы көбүрөөк жана ылайыгыраак болчу. Аллаһ ар бир нерсени Билүүчү
Аллаһ Өз пайгамбарынын чын түшүн оңунан келтирди. (О, момундар!) Силер Аллаһ кааласа, албетте тынчтык-бейпилдик менен, чачыңарды кырдырткан жана кыскарттырган абалда, эч коркпой «Аль-Харам» мечитине киресиңер. (Аллаһ) силер билбеген нерсени билди жана (азырынча силерге) андан (Маккага кирүүдөн) башка жакын жеңишти (Хайбарды багынтууну) берди
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.