Al-Fath · 25/29
Übersetzung Umschrift — Al-Fath
هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ۝٢٥
Humul lazeena kafaroo wa saddookum `anil-Masjidil-Haraami walhadya ma`koofan any yablugha mahillah; wa law laa rijaalum mu`minoona wa nisaaa`um mu`minaatul lam ta`lamoohum an tata`oohum fatuseebakum minhum ma`arratum bighairi `ilmin liyud khilal laahu fee rahmatihee many yashaaa`; law tazayyaloo la`azzabnal lazeena kafaroo minhum `azaaban aleema
📖 Auf Deutsch
Sie sind es, die ungläubig gewesen sind und euch von der geschützten Gebetsstätte abgehalten und die Opfertiere aufgehalten haben, daß sie (nicht) ihren Schlachtort erreichen. Und wenn es (dort) nicht gläubige Männer und gläubige Frauen gegeben hätte, die ihr nicht kanntet, und damit ihr sie nicht niedertretet und damit euch nicht dadurch Schande ohne Wissen trifft, (haben Wir ..?. Dies,) damit Allah in Seine Barmherzigkeit eingehen läßt, wen Er will. Wenn diese sich (von den Un gläubigen) deutlich getrennt hätten, hätten Wir diejenigen von ihnen, die ungläubig sind, wahrlich mit schmerzhafter Strafe gestraft.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Al-Hady (الْهَدْيَ): Die Opfertiere, die zur Kaaba gebracht werden, um dort geschlachtet zu werden.
  • Ma’kufan (مَعْكُوفًا): Zurückgehalten, festgehalten und am Weitergehen gehindert.
  • Mahilluhu (مَحِلَّهُ): Der Ort und die Zeit, an dem das Opfertier geschlachtet werden darf, nämlich das Heilige Gebiet (Al-Haram) in Mekka.
  • Ma’arra (مَعَرَّةٌ): Last, Sünde, Schande und die Verpflichtung zur Zahlung von Blutgeld (Diyya) für einen unrechtmäßigen Totschlag.
  • Tazayyalu (تَزَيَّلُوا): Sich voneinander trennen und unterscheiden, sodass jeder für sich erkennbar wäre.

Ausführliche Erläuterung der edlen Verse:

Diese Verse offenbaren eine tiefe göttliche Weisheit hinter einem Ereignis, das den Gefährten des Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) zunächst schwerfiel – dem Friedensvertrag von Hudaibiyya. Allah, der Erhabene, macht hier deutlich, wer die wahren Gegner waren: Die Ungläubigen von Quraisch, die den Glauben an Allah verleugneten und die Muslime daran hinderten, die Heilige Moschee (Al-Masjid Al-Haram) zu betreten und ihre Opfertiere an ihrem vorgeschriebenen Ort zu schlachten.

Doch dann lenkt Allah die Aufmerksamkeit auf einen verborgenen Aspekt, den die Muslime nicht sehen konnten: In Mekka lebten gläubige Männer und Frauen, die ihren Glauben aus Furcht vor Verfolgung geheim hielten. Sie waren schwach und unterdrückt, vermischt mit den Ungläubigen. Hätte Allah den Muslimen erlaubt, Mekka mit Gewalt einzunehmen, hätten sie in der Hitze des Gefechts möglicherweise diese Gläubigen getötet, ohne sie zu erkennen. Dies hätte zu einer großen Sünde, zu Schande und zur Verpflichtung geführt, Blutgeld zu zahlen – und das alles unwissentlich.

Allah erklärt, dass Er die Muslime deshalb vom Kampf abhielt, um in Seiner Barmherzigkeit jene zu leiten, die Er wollte. Viele dieser verborgenen Gläubigen und sogar manche Ungläubigen sollten später durch den Friedensvertrag und die darauf folgende Öffnung der Herzen zum Islam finden. Dies war eine größere Gnade als ein sofortiger militärischer Sieg.

Abschließend sagt Allah: Wenn sich die Gläubigen von den Ungläubigen getrennt hätten, sodass man sie klar unterscheiden könnte, dann hätte Allah den Muslimen erlaubt, gegen die Ungläubigen vorzugehen und sie mit einer schmerzhaften Strafe zu belegen. Doch weil die Gläubigen unter ihnen lebten, wurde die Strafe aufgeschoben, um das Gute zu bewahren und das Böse zu einem späteren Zeitpunkt zu begegnen.


Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Diese Verse lehren uns eine wunderbare Lektion: Allahs Plan ist immer weise, auch wenn wir ihn nicht sofort verstehen. Was wie eine Niederlage oder ein Hindernis aussah – der Friedensvertrag von Hudaibiyya – war in Wahrheit ein großer Sieg und eine Tür zu unzähligen Segnungen. Der Islam lehrt uns, dass Geduld und Vertrauen auf Allah stets zum Erfolg führen, selbst wenn der Weg zunächst steinig erscheint.

Diese Geschichte zeigt auch die hohe Wertschätzung des menschlichen Lebens im Islam. Selbst der Schutz eines einzigen gläubigen Menschen, der im Verborgenen lebt, hat Vorrang vor einem militärischen Triumph. Wie groß ist doch die Barmherzigkeit unseres Herrn, der die Herzen kennt und die Absichten sieht! Er belohnt die Geduldigen und öffnet Wege, die wir uns nie hätten vorstellen können.

Möge Allah uns zu jenen gehören lassen, die auf Seine Weisheit vertrauen, in schwierigen Zeiten geduldig sind und Seine Barmherzigkeit erlangen. Amen.



📜 Vers 23-27 — Al-Fath

23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
(So war) Allahs Gesetzmäßigkeit, die bereits zuvor ergangen war. Und du wirst in Allahs Gesetzmäßigkeit keine Änderung finden.
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Und Er ist es, Der im Talgrund von Makka ihre Hände von euch und eure Hände von ihnen zurückgehalten hat, nachdem Er euch den Sieg über sie verliehen hatte. Und Allah sieht, was ihr tut, wohl.
25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Sie sind es, die ungläubig gewesen sind und euch von der geschützten Gebetsstätte abgehalten und die Opfertiere aufgehalten haben, daß sie (nicht) ihren Schlachtort erreichen. Und wenn es (dort) nicht gläubige Männer und gläubige Frauen gegeben hätte, die ihr nicht kanntet, und damit ihr sie nicht niedertretet und damit euch nicht dadurch Schande ohne Wissen trifft, (haben Wir ..?. Dies,) damit Allah in Seine Barmherzigkeit eingehen läßt, wen Er will. Wenn diese sich (von den Un gläubigen) deutlich getrennt hätten, hätten Wir diejenigen von ihnen, die ungläubig sind, wahrlich mit schmerzhafter Strafe gestraft.
26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Als diejenigen, die ungläubig waren, in ihren Herzen die Hitzigkeit entfachten, die Hitzigkeit der Unwissenheit -, da sandte Allah Seine innere Ruhe auf Seinen Gesandten und auf die Gläubigen herab und ließ sie an dem Wort der Gottesfurcht festhalten. Sie hatten ja ein größeres Anrecht darauf und waren dessen würdig. Und Allah weiß über alles Bescheid.
27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
Allah hat ja Seinem Gesandten das Traumgesicht der Wahrheit entsprechend wahr gemacht: Ihr werdet ganz gewiß, wenn Allah will, die geschützte Gebetsstätte in Sicherheit betreten, sowohl mit geschorenem Kopf als auch (mit) gekürztem Haar), und ohne euch zu fürchten. Er wußte doch, was ihr nicht wußtet, und so be stimmte Er (für euch) vorher einen nahen Sieg.
Al-FathQuran Register
29Vers
MedinensischRevelation
25Vers

Übersetzung — Al-Fath 25

Sure Al-Fath Vers 25 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie sind es, die ungläubig gewesen sind und euch von…

Sure Vers 25/29 — Al-Fath الفتح (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Fath Anhören, Al-Fath Übersetzung, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Vers 23–27. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten