Humul lazeena kafaroo wa saddookum `anil-Masjidil-Haraami walhadya ma`koofan any yablugha mahillah; wa law laa rijaalum mu`minoona wa nisaaa`um mu`minaatul lam ta`lamoohum an tata`oohum fatuseebakum minhum ma`arratum bighairi `ilmin liyud khilal laahu fee rahmatihee many yashaaa`; law tazayyaloo la`azzabnal lazeena kafaroo minhum `azaaban aleema
📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)
📖 Af-Soomaali
Gaaladii makaad waa kuwii masaadjidka xurmaysan idinka reebay iyadooy hadyadii darbantahay inaygaadho halkii lagu xalaalaynlahaa, haddaynan jirin Rag iyo Haween mu'miniin ah (oo la nool) idinna aydaan ogayn marka aad baabi'neeysaan ayna mashaqo idin haleesho (Eebe waa idiin fasixi lahaa). Si uu u galiyo naxariistiisa cidduu doono (yuu saas u yeelay), Hadday mu'miniintu ka soocmi lahaayeen gaalada wuxuu Eebe caddibi lahaa gaalada caddibaad daran.
🌐 Additional reference in Kiswahili
🌐 Kiswahili
Hao ndio walio kufuru na wakakuzuieni msiingie Msikiti Mtakatifu, na wakawazuilia dhabihu kufika mahala pao. Na lau si wanaume Waumini na wanawake Waumini msio wajua mkawasaga na mkaingia makosani kutokana nao bila ya kujua... Mwenyezi Mungu (amefanya haya) ili amuingize amtakaye katika rehema yake. Lau wangeli tengana bila ya shaka tungeli waadhibu walio kufuru kwa adhabu chungu.
Al-Hadyi: Hadyiga (neefka la qalayo ee loo bixin jiray Kacbada).
Ma'koofan: La xayiray, laguna celiyay inuu gaadho meeshii loo qoondeeyay.
Mahilluhu: Meesha la qalayo, taasoo ah Masarul Xaraam (Makkah).
Ma'arra: Dhib, iyo dambi, iyo magdhaw (diya) oo idin ku soo degi lahaa.
Tazayaluu: Hadday kala soocan lahaayeen, oo ay u kala bixi lahaayeen Mu'miniintu iyo Gaaladu.
Tafsiirka:
Kuwani waa kuwa gaaloobay Ilaahay, waxayna idinka hor istaageen -tollaayadii Hudaybiya- inaad gashaan Masjidka Xaaraamka, waxayna ka hor istaageen hadyigii (neefihii la qalayay) inuu gaadho meeshii loo qalay, taasoo ahayd Xaramka. Haddii aysan jirin raggii Mu'miniinta ahaa iyo haweenkii Mu'miniinta ahaa ee ku dhex noolaa Makkah, kuwaas oo aydaan aqoonin, oo aydaan garanayn inay jiraan, waxaa laga yaabaa inaad ku tumaataan oo aad ku dishaan iyagoon ogayn, markaas waxaa idin ku soo degi lahaa dambi iyo ceeb iyo magdhaw (diya) idinkoon ogayn. Haddaba Ilaahay waa idinka celiyay qaadista dagaalka si uu u galiyo naxariistiisa (Islaamka) cidduu doono oo ka mid ah kuwa ku sugan Makkah, isagoo ku mannaystay iimaan ka dib gaalnimo. Haddii ay kala soocan lahaayeen Mu'miniintu Gaalada, oo ay u kala bixi lahaayeen, waxaan sii wadi lahayn inaad ku dagaallantaan Gaalada, oo waxaan ku caddaalayn lahayn kuwii gaaloobay oo beeniyay (Rasuulka) cadaab xanuun badan, sida dil iyo qafaal.
Faa'iidooyin laga qaadan karo Aayadda:
Ilaahay waa ilaaliyaha Mu'miniinta, wuxuuna u xafidaa kuwa daciifka ah ee ku dhex nool cadowga, isagoo ka ilaalinaya inay gaadho dhib.
Nolosha Mu'minka waxay leedahay qiimo weyn oo Ilaahay agtiisa ah, xataa haddii uu yahay mid qarsoon oo daciif ah, Ilaahay wuxuu u huriyaa danta guud si uu u ilaaliyo naftiisa.
Ilaahay waa naxariiste, wuxuuna u furaa albaabada toobadda iyo iimaanka cidduu doono, xataa marka ay adag tahay xaaladaha.
Sababta dib u dhaca guulaha qaarkood waxay noqon kartaa ilaalinta Mu'miniinta daciifka ah, taasoo muujinaysa xikmadda Ilaahay ee qarsoon.
Dagaalka Islaamka waa mid ku saleysan caddaalad iyo ilaalinta nolosha dadka, mana aha mid lagu soo rogay xasillooni darro iyo dil aan kala sooc lahayn.
Eebe waa kan idin kala reebay «idinna kala ilaaliyay» gaaladii markaad maka gudeheeda joogteen intuu idin makaniyay korkooda kaddib, Eebana waa arkaa waxaad camal falaysaan.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
