Сураи Аль-Фатх Оят 25 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Инҳо ҳамонҳоянд, ки кофир шуданд ва шуморо аз масҷидулҳаром боздоштанд…

Аль-Фатх · 25/29

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Фатх

هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ۝٢٥

🔤 Transliteration

Humul lazeena kafaroo wa saddookum `anil-Masjidil-Haraami walhadya ma`koofan any yablugha mahillah; wa law laa rijaalum mu`minoona wa nisaaa`um mu`minaatul lam ta`lamoohum an tata`oohum fatuseebakum minhum ma`arratum bighairi `ilmin liyud khilal laahu fee rahmatihee many yashaaa`; law tazayyaloo la`azzabnal lazeena kafaroo minhum `azaaban aleema

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Инҳо ҳамонҳоянд, ки кофир шуданд ва шуморо аз масҷидулҳаром боздоштанд ва нагузоштанд, ки қурбонӣ ба қурбонгоҳаш бирасад. Агар мардони мусалмону занони мусалмоне, ки онҳоро намешиносед, дар миёни онҳо набуданд ва бими он набуд, ки онҳоро зери пой кунед ва нодониста гуноҳ содир кунед, Худо дасти шуморо аз онҳо бознамедошт. Ва Худо ҳар киро бихоҳад, шомили раҳмати Худ гардонад. Агар аз якдигар ҷудо мебуданд, кофиронашонро ба азобе дардовар азоб мекардем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои асосӣ:

«صَدُّوكُمْ»: шуморо боздоштанд, монеъ шуданд.
«الْهَدْيَ»: ҳайвони қурбонӣ, ки барои Хонаи Каъба фиристода мешавад.
«مَعْكُوفًا»: ҳабсшуда, боздошташуда.
«مَحِلَّهُ»: ҷои забҳи он, ки дар Ҳарам аст.
«مَعَرَّةٌ»: гуноҳ, айб ва зарар.
«تَزَيَّلُوا»: ҷудо шуданд, аз ҳамдигар фарқ карданд.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи кофирони Қурайш аст, ки ба Аллоҳ ва Расули Ӯ имон наоварданд ва шуморо — эй мӯъминон — дар рӯзи Ҳудайбия аз ворид шудан ба Масҷидулҳаром боздоштанд. Онҳо инчунин ҳайвони қурбониро, ки шумо барои забҳ ба Ҳарам фиристода будед, боздоштанд, то ки ба ҷои забҳи худ нарасад ва дар роҳ ҳабс шуд.

Аммо Аллоҳ таоло шуморо аз куштани мардуми Макка боздошт, зеро дар байни онҳо мардон ва занони мӯъмин буданд, ки шумо онҳоро намешинохтед ва аз ҳақиқати ҳолашон огоҳ набудед. Агар шумо ба онҳо ҳамла мекардед, эҳтимол дошт, ки онҳоро нохост ба қатл расонед ва аз ин ҷиҳат ба шумо гуноҳ, айб ва зарар бирасад, дар ҳоле ки шумо надониста ин корро карда бошед. Пас, Аллоҳ таоло шуморо аз ин кор боздошт, то ки ба марҳамати Худ касонеро дохил кунад, ки мехоҳад — яъне баъзе аз аҳли Маккаро ба ислом ҳидоят намояд ва аз куфр ба имон оварад.

Агар он мӯъминони дар байни кофирон буда аз онҳо ҷудо мешуданд ва фарқ мекарданд, Аллоҳ таоло кофирони Қурайшро азоби дардовар медод — яъне ба шумо иҷозат медод, ки Маккаро фатҳ кунед ва онҳоро ба қатл ва асирӣ гирифтор созед.

Фоидаҳои ин оят:

Аллоҳ таоло ҳатто дар ҳолати ҷанг ва муқовимат ба ҳаёти мӯъминони бегуноҳ эҳтиёт мекунад ва онҳоро аз зарар ҳифз менамояд.
Ин оят нишон медиҳад, ки ҳикмати Илоҳӣ болотар аз фаҳмиши инсонӣ аст; баъзан чизе, ки ба зоҳир ба манфиати мо нест, дар ҳақиқат барои ҳифзи ҷонҳо ва ҳидояти мардум аст.
Аллоҳ таоло мехоҳад, ки мардумро ба марҳамати Худ дохил кунад ва онҳоро аз куфр ба имон оварад; ин нишонаи раҳмати васеи Ӯст.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба ҳикмат ва илми Илоҳӣ бовар дошта бошем ва дар ҳамаи корҳо ба Аллоҳ таваккал кунем.
Ҳамчунин ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳатто дар байни душманон эҳтимоли вуҷуди мӯъминонро ба назар гирем ва аз шитоб дар ҷазо додан худдорӣ кунем.

📜 Оят 23-27 — Сураи Аль-Фатх

23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا

Ин суннати Худост, ки аз пеш чунин будааст ва ту дар суннати Худо дигаргунӣ 'нахоҳӣ ёфт!

24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

Ӯст, ки чун дар батни (мобайни) Макка бар онҳо ғолибиятатон дод, дасти онҳоро аз шумо ва дасти шуморо аз онҳо боздошт. Ва Худо ба корҳое, ки мекардед, огоҳу бино буд!

25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Он гоҳ ки кофирон тасмим гирифтанд, дар дили худ таъассубро, таъассуби ҷоҳилӣ, Худо низ оромиши Худро бар дили паёмбараш ва мӯъминон фурӯд овард ва ба тақво лозимашон кард, ки инҳо ба тақво сазовортару шоистатар буданд ва Худо бар ҳар чизе доност!

27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا

Худо хоби паёмбарашро рост баровард, ки гуфта буд: «Агар Худо бихоҳад, эмин гурӯҳе сартарошида ва гурӯҳе мӯй кӯтоҳ карда бе ҳеҷ тарс ба масҷидулҳаром дохил мешавед. Ӯ чизҳое медонист, ки шумо намедонистед. Ва ҷуз он дар ҳамин наздикӣ фатҳе насиби шумо карда буд.

← Оят 24 📖 Аль-Фатх Оят 26 →

Аль-ФатхФеҳристи Қуръон

29Оят

MedinanRevelation

25Оят

Тарҷума — Аль-Фатх 25

Сураи Аль-Фатх Оят 25 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Инҳо ҳамонҳоянд, ки кофир шуданд ва шуморо аз масҷидулҳаром боздоштанд…

Сураи Оят 25/29 — Сураи Аль-Фатх الفتح (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Фатх Гӯш кун, Сураи Аль-Фатх Тарҷума, Сураи Аль-Фатх mp3, Сураи Аль-Фатх pdf. Оят 23–27. Ба Тоҷикӣ: Русский.