Humul lazeena kafaroo wa saddookum `anil-Masjidil-Haraami walhadya ma`koofan any yablugha mahillah; wa law laa rijaalum mu`minoona wa nisaaa`um mu`minaatul lam ta`lamoohum an tata`oohum fatuseebakum minhum ma`arratum bighairi `ilmin liyud khilal laahu fee rahmatihee many yashaaa`; law tazayyaloo la`azzabnal lazeena kafaroo minhum `azaaban aleema
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Sũ ne waɗanda suka kãfirta kuma suka kange ku daga Masallacin Harami, da hadaya tanã tsare (sun hana ta) ta isa ga wurinta. Kuma bã dõmin waɗansu maza mũminai da waɗansu mãtã mũminai ba ba ku sansu ba ku tãkã su har wani aibi ya sãme ku daga gare su, bã da sani ba, (dã Allah Yã yi muku iznin yãƙi), dõmin Allah Ya shigar da wanda Yake so a cikin rahamarSa. Da (mũminai) sun tsabbace dã Mun azabtar da waɗanda suka kãfirta daga gare su da azãba mai raɗiɗi.
Al-Hadyu: Dabbobin hadaya da ake kaiwa zuwa Makka domin a yanka su a wurin aikin Hajji ko Umra.
Ma'kufan: An tsare shi, ba a bar shi ya wuce ba.
Mahillahu: Wurin da ake yanka hadaya, wato Harami (Makka).
Ma'arra: Lalata, laifi, ko abin zargi da ke haifar da wahala.
Tata'uhum: Ku kashe su ko ku tattake su da ƙarfin yaƙi.
Tazayyalu: Da sun rabu, da sun bambanta daga juna.
Fassarar Aya:
Waɗannan mutanen (kafiran Kuraishawa) su ne waɗanda suka kafirta da Allah da Manzonsa, kuma suka hana ku shiga Masallaci Mai Tsarki (a lokacin sulhun Hudaybiyya), kuma suka hana dabbobin hadaya su isa wurin yanka a cikin Harami. Kuma da ba domin akwai wasu maza masu imani da mata masu imani a tsakanin waɗannan kafirai a Makka, waɗanda kuke rashin saninsu ba, saboda suna ɓoye imaninsu don tsoron rayukansu – da kun shiga yaƙi da kafiran, da kun kashe waɗannan muminai ba tare da kuka sani ba, sai wannan ya zama abin zargi da laifi a gare ku, kuma dole ku biya diyya (ramuwa) ba tare da ganganci ba. Amma Allah ya hana ku yaƙi saboda wannan dalili, domin ya shigar da wanda ya so a cikin rahamarsa, wato ya ba su damar shiga Musulunci bayan kafirci. Da waɗannan muminai sun rabu daga kafiran, da sun fita daga cikinsu, da mun ba ku izinin shiga Makka, kuma da mun azabtar da kafiran da suka yi kafirci da Allah da Manzonsa azaba mai raɗaɗi, ta hanyar kashe su da kama su.
Fa'idodin Darasi:
Nuna cewa Allah yana kare muminai masu rauni waɗanda ke cikin ƙasashen kafirai, kuma yana hana cutarwa su ta hanyar da ba mu sani ba.
Nuna cewa jinin mumini mai daraja ne a wajen Allah, ko da yake ba a san shi ba, kuma kashe shi ba da gangan ba yana da laifi da diyya.
Ƙarfafa imani da cewa Allah yana da hikima a cikin abin da yake hukuntawa, kamar yadda ya hana yaƙi a wannan lokaci domin ya ba wa wasu damar shiga Musulunci.
Nuna cewa shari'ar Musulunci tana kare rayuka da girmama su, har ma a lokacin yaƙi, ba a son a lalata rayukan da ba a san su ba.
Ƙarfafa bege ga rahamar Allah, domin yana shigar da wanda ya so cikin addininsa bayan ya kasance kafiri, kuma hakan yana nuna buɗaɗɗen kofa ga tuba.
Sũ ne waɗanda suka kãfirta kuma suka kange ku daga Masallacin Harami, da hadaya tanã tsare (sun hana ta) ta isa ga wurinta. Kuma bã dõmin waɗansu maza mũminai da waɗansu mãtã mũminai ba ba ku sansu ba ku tãkã su har wani aibi ya sãme ku daga gare su, bã da sani ba, (dã Allah Yã yi muku iznin yãƙi), dõmin Allah Ya shigar da wanda Yake so a cikin rahamarSa. Da (mũminai) sun tsabbace dã Mun azabtar da waɗanda suka kãfirta daga gare su da azãba mai raɗiɗi.
Kuma Shĩ ne Ya kange hannayensu daga gare ku, kuma da hannayenku daga gare su, a cikin Makka, bãyan Ya rinjãyar da ku a kansu. Kuma Allah Ya kasance Mai gani ga abin da kuke aikatãwa.
Sũ ne waɗanda suka kãfirta kuma suka kange ku daga Masallacin Harami, da hadaya tanã tsare (sun hana ta) ta isa ga wurinta. Kuma bã dõmin waɗansu maza mũminai da waɗansu mãtã mũminai ba ba ku sansu ba ku tãkã su har wani aibi ya sãme ku daga gare su, bã da sani ba, (dã Allah Yã yi muku iznin yãƙi), dõmin Allah Ya shigar da wanda Yake so a cikin rahamarSa. Da (mũminai) sun tsabbace dã Mun azabtar da waɗanda suka kãfirta daga gare su da azãba mai raɗiɗi.
A lõkacin da waɗanda suka kãfirta suka sanya hanãnar ƙabĩ lanci a cikin zukãtansu hanãnar ƙabĩlanci irin na Jãhiliyya sai Allah Ya saukar da natsuwarSa a kan ManzonSa, kuma da a kan mũminai kuma Ya lazimta musu kalmar taƙawa alhãli kuwa sun kasance mafi dãcẽwa da ita kuma ma'abutanta. Kuma Allah ya kasance Masani game da dukan kõme.
Lalle ne haƙĩƙa Allah Ya gaskata wa ManzonSa mafarkinsa da gaskiya: Lalle zã ku shiga Masallacin Harami, in Allah Ya so, kunã mãsu natsuwa, mãsu aske kawunanku da mãsu suisuye, bã ku jin tsõro, dõmin (Allah) Ya san abin da ba ku sani ba, sa'an nan Ya sanya wani cin nasara makusanci a bãyan wannan.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
