Surah Al-Fath — Ẹsẹ 25

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• صَدُّوكُمْ (ṣaddūkum): wọ́n dá yín dúró, wọ́n ṣèdíwọ́ fún yín.
• الْهَدْيَ (al-hady): ẹran tí wọ́n ń rúbọ ní Makkah.
• مَعْكُوفًا (maʿkūfan): tí a dè mọ́, tí a fi àhámọ́ dè.
• مَحِلَّهُ (maḥillahu): ibi tí wọ́n ti ń pa á, ìyẹn Haram.
• تَطَؤُوهُمْ (taṭaʾūhum): kí ẹ tẹ̀ wọ́n mọ́lẹ̀, kí ẹ pa wọ́n.
• مَعَرَّةٌ (maʿarrah): àbùkù, ẹ̀ṣẹ̀, àti ìyọnu.
• تَزَيَّلُوا (tazayyalū): kí wọ́n yà sọ́tọ̀, kí wọ́n pínyà.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ ní Makkah ni wọ́n ṣàìgbàgbọ́ nínú Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀, wọ́n sì dá àwọn onígbàgbọ́ dúró ní ọdún Hudaibiyyah kí wọ́n má baà wọ inú Masjid al-Haram, wọ́n sì dá ẹran-ìrúbọ náà dúró kí ó má baà dé ibi tí wọ́n ti ń pa á nínú Haram. Àwọn ẹran-ìrúbọ náà wà ní àhámọ́, kò lè dé ibi tí ó yẹ kí wọ́n pa á.

Síbẹ̀síbẹ̀, kò sí pé kí a gbé ogun wọ Makkah ní àkókò yẹn nítorí pé àwọn ọkùnrin àti obìnrin onígbàgbọ́ kan wà níbẹ̀ tí ẹ̀yin kò mọ̀ wọ́n, tí wọ́n fi ìgbàgbọ́ wọn pamọ́ nítorí ẹ̀rù àwọn aláìgbàgbọ́. Tí ẹ̀yin ìbá wọ̀ wọ́n mọ́lẹ̀ pẹ̀lú ẹsẹ̀ ogun, ẹ̀yin ìbá pa wọ́n láìṣe àìsí, ẹ̀ṣẹ̀ àti àbùkù ìbá sì tẹ̀ yín nípa pípa wọ́n láìmọ̀. Ṣùgbọ́n Allāh fẹ́ fi àánú Rẹ̀ wọ àwọn tí Ó fẹ́ sínú ìgbàgbọ́, kí wọ́n gba ìsìn Rẹ̀ lẹ́yìn tí wọ́n ti jẹ́ aláìgbàgbọ́. Tí àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n wà láàrin àwọn aláìgbàgbọ́ ní Makkah ìbá ti yà sọ́tọ̀ kúrò láàrin wọn, ìbá jẹ́ pé a ti jẹ àwọn aláìgbàgbọ́ náà ní ìyà ẹ̀tẹ̀-ọkàn ẹlẹ́rùn-ún.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra ẹ̀sìn àti Al-Qur’ān:

1. Allāh ń ṣàánú àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n wà nínú ìnira: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh mọ̀ àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n wà ní àárín àwọn aláìgbàgbọ́, àní tí wọ́n ń fi ìgbàgbọ́ wọn pamọ́. Ó ń dáàbò bo wọ́n, ó sì ń gbè wọ́n. Èyí ń fún ni ní ìrètí pé Allāh kò gbàgbé àwọn olóòótọ́.
2. Ìfẹ́ Allāh láti darí àwọn ènìyàn sí ìsìn Rẹ̀: Allāh fẹ́ kí àwọn tí Ó yàn gba ìsìn Rẹ̀, kí wọ́n sì wọ inú àánú Rẹ̀. Èyí fi hàn pé ìsìn Islam jẹ́ àánú àti ìmọ́lẹ̀ fún ẹnikẹ́ni tí Allāh bá fẹ́ darí rẹ̀.
3. Ìdánilójú pé Allāh ń ṣàkóso ohun gbogbo: Bí àwọn aláìgbàgbọ́ ṣe ń ṣèdíwọ́ kò lè dá Allāh lẹ́kun. Allāh ń lo àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ gbogbo láti mú èrò Rẹ̀ ṣẹ, kí ó sì dáàbò bo àwọn onígbàgbọ́.
4. Ẹ̀kọ́ nípa ìfọ̀rọ̀-wérọ̀ àti ìfaramọ́: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe kánjú, kí a má ṣe ṣe ohun tí yóò fa ìbànújẹ́ fún àwọn aláìṣẹ̀, àti pé kí a gbẹ́kẹ̀lé ìmọ̀ àti ọgbọ́n Allāh.
5. Ìfẹ́ ẹ̀sìn Islam fún gbogbo ènìyàn: Allāh ń pè gbogbo ènìyàn wá sínú àánú Rẹ̀, kódà àwọn tí wọ́n ti ṣàìgbàgbọ́ tẹ́lẹ̀. Èyí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìyọ́nú, ìdáríjì, àti ìmọ́lẹ̀ fún gbogbo ẹ̀dá.