فتح سۈرىسى ئايەت 25 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار كاپىر بولدى، سىلەر مەسجىدى ھەرەمدىن ۋە تۇتۇپ تۇرۇلغان قۇربانلىقنىڭ…

فتح · 25/29

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — فتح سۈرىسى

هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ۝٢٥

🔤 Transliteration

Humul lazeena kafaroo wa saddookum `anil-Masjidil-Haraami walhadya ma`koofan any yablugha mahillah; wa law laa rijaalum mu`minoona wa nisaaa`um mu`minaatul lam ta`lamoohum an tata`oohum fatuseebakum minhum ma`arratum bighairi `ilmin liyud khilal laahu fee rahmatihee many yashaaa`; law tazayyaloo la`azzabnal lazeena kafaroo minhum `azaaban aleema

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلار كاپىر بولدى، سىلەر مەسجىدى ھەرەمدىن ۋە تۇتۇپ تۇرۇلغان قۇربانلىقنىڭ ئۆز جايىغا يېتىشىدىن توستى، (مەككىدە) سىلەر بىلمەيدىغان ئەر - ئايال مۆمىنلەر بولۇپ، سىلەر بىلمەستىن ئۇلارنى ئۆلتۈرۈپ قويۇش بىلەن گۇناھقا گىرىپتار بولۇشۇڭلارنىڭ خەۋپى بولمىسا ئىدى (ئەلۋەتتە اﷲ مەككىگە كىرىشىڭلارغا رۇخسەت قىلاتتى ۋە سىلەرنى كاپىرلارغا مۇسەللەت قىلاتتى)، اﷲ خالىغان ئادەمنى رەھمىتى (دائىرىسىگە) كىرگۈزۈش ئۈچۈن (سىلەرنى مەككىنى پەتھى قىلىشتىن توستى)، ئەگەر ئۇلار ئايرىلسا (يەنى مۆمىنلەر كاپىرلاردىن ئايرىلسا)، ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى كاپىرلارنى قاتتىق ئازاب بىلەن ئازابلايتتۇق

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ سۈرە فەتھنىڭ 25-ئايىتىنىڭ ئۇيغۇرچە تەپسىرى:

1) ئايەتتىكى ئىزاھ تەلەپ قىلىدىغان سۆزلەر:

الْهَدْيَ: قۇربانلىققا ئاتىلىدىغان ھايۋانلار.
مَعْكُوفًا: توسۇلغان، تۇتۇپ قويۇلغان.
مَحِلَّهُ: ئۇنىڭ بوغۇزلىنىدىغان جايى، يەنى ھەرەم رايونى.
مَعَرَّةٌ: ئەيىب، گۇناھ ۋە زىيان.
تَزَيَّلُوا: ئايرىلىشسا، ئايرىم بولسا.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەت مەككە مۇشرىكلىرىنىڭ قىلمىشلىرىنى بايان قىلىدۇ. ئۇلار ئاللاھقا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئىمان ئېتىشتىن باش تارتىپ كاپىر بولغان، ھەمدە مۇسۇلمانلارنى مەسجىدى ھەرامغا كىرىشتىن توسقان، قۇربانلىق ھايۋانلىرىنىمۇ بوغۇزلىنىدىغان جايىغا يەتكۈزمەي توسۇپ قويغان كىشىلەردۇر.

ئاللاھ تەئالا بۇ يەردە مۇسۇلمانلارغا بىر مۇھىم سەۋەبنى ئەسكەرتىدۇ: ئەگەر مەككە ئىچىدە ئىمانىنى يوشۇرۇپ يۈرگەن مۇئمىن ئەرلەر ۋە مۇئمىن ئاياللار بولمىسا ئىدى، ئاللاھ مۇسۇلمانلارغا مەككىنى ئېچىش ئىجازىتى بېرەتتى. چۈنكى مۇسۇلمانلار ئۇ مۇئمىنلەرنى تونۇمىغاچقا، ئۇرۇش جەريانىدا ئۇلارنى بىلمەي بېسىپ قويۇشى ۋە ئۆلتۈرۈپ قويۇشى مۇمكىن ئىدى. ئۇنداق بولغاندا، مۇسۇلمانلارغا ئۇلارنى بىلمەستىن ئۆلتۈرۈپ قويغانلىقى ئۈچۈن گۇناھ ۋە ئەيىب كېلەتتى.

ئاللاھ تەئالا بۇ مۇئمىنلەرنى قوغداش ئۈچۈن مۇسۇلمانلارنى مەككىنى ئېچىشتىن ۋاقىتلىق توختىتىدۇ. بۇ ئاللاھنىڭ ھېكمىتى ۋە رەھمىتىنىڭ بىر ئىپادىسىدۇر. ئاللاھ خالىغان كىشىلەرنى ئۆز رەھمىتىگە، يەنى ئىسلام دىنىغا كىرگۈزۈش ئۈچۈن شۇنداق قىلىدۇ. ئەگەر مەككىدىكى مۇئمىنلەر مۇشرىكلاردىن ئايرىلىپ چىققان بولسا ئىدى، ئاللاھ كاپىرلارنى قاتتىق ئازاب بىلەن جازالايتتى.

بۇ ئايەتتىن ئالىمىز: ئاللاھنىڭ ھېكمىتى ۋە رەھمىتى ھەر نەرسىنىڭ ئارقىسىدا. مۇئمىنلەرنىڭ يوشۇرۇن ئىمانى ۋە ئۇلارنىڭ ھاياتىنى قوغداش ئۈچۈن ئاللاھ بەزى ئىشلارنى كېچىكتۈرۈشى مۇمكىن. شۇڭا مۇسۇلمانلار ئاللاھنىڭ ھەر بىر ھۆكمىدە بىر ھېكمەت بارلىقىغا ئىشىنىشى ۋە ئۇنىڭ رەھمىتىگە ئۈمىد قىلىشى كېرەك. ئاللاھ ھەر قانداق ئەھۋالدا مۇئمىنلەرنى قوغدايدۇ ۋە ئۇلارنى ئۆز رەھمىتىگە ئېلىش ئۈچۈن ئەڭ ياخشى يولنى تاللايدۇ.

📜 ئايەت 23-27 — فتح سۈرىسى

23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا

بۇ (يەنى كاپىرلارنى مەغلۇپ قىلىش، مۆمىنلەرنى غەلىبە قىلدۇرۇش) اﷲ نىڭ ئىلگىرىدىن تارتىپ تۇتۇپ كېلىۋاتقان يولىدۇر، اﷲ نىڭ يولىدا ھېچقانداق ئۆزگىرىش تاپالمايسەن (يەنى اﷲ نىڭ تۇتقان يولى ئۆزگەرمەيدۇ)

24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

اﷲ ئۇلارنى سىلەرگە قول سېلىشتىن توستى ھەمدە ئۇلار ئۈستىدىن غەلىبە قىلغىنىڭلاردىن كېيىن، مەككىنىڭ ئىچىدە (يەنى ھۇدەيبىيىدە) سىلەرنى ئۇلارغا قول سېلىشىڭلاردىن توستى، اﷲ قىلدىغان ئىشىڭلارنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر

25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

كاپىرلار قىزىققانلىقىنى – جاھىلىيەت دەۋرىنىڭ قىزىققانلىقىنى – دىللىرىغا پۈككەن چاغدا، اﷲ پەيغەمبىرىگە ۋە مۆمىنلەرگە تەمكىنلىكنى چۈشۈردى. ئۇلارغا تەقۋا كەلىمىسىنى (يەنى كەلىمە تەۋھىدنى) ئىختىيار قىلدى. مۆمىنلەر تەقۋا كەلىمىسىگە ئەڭ لايىق ئىدى ۋە ئۇنىڭ ئەھلى ئىدى، اﷲ ھەر نەرسىنى بىلگۈچىدۇر

27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا

اﷲ پەيغەمبىرىگە، ھەق رەۋىشتە، ھەقىقىي راست چۈش كۆرسەتتى. (ئى مۇھەممەد! سەن ۋە ساھابىلىرىڭ) خۇدا خالىسا (دۈشمەندىن) ئەمىن بولغان، (بەزىلىرىڭلار) باشلىرىڭلارنى چۈشۈرگەن ۋە (بەزىلىرىڭلار) قىرقىغان ھالدا، قورقماي چوقۇم مەسجىدى ھەرەمغا كىرىسىلەر، اﷲ (سۈلھتىكى) سىلەر بىلمەيدىغان (پايدىنى) بىلىدۇ. اﷲ بۇنىڭدىن بۇرۇن (سىلەرگە) يېقىن بىر غەلىبىنى (يەنى خەيبەرنىڭ پەتھىسىنى مۇيەسسەر) قىلدى

→ ئايەت 24 📖 فتح ئايەت 26 ←

فتحقۇرئان تىزىملىكى

29ئايەت

MedinanRevelation

25ئايەت

تەرجىمە — فتح 25

فتح سۈرىسى ئايەت 25 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار كاپىر بولدى، سىلەر مەسجىدى ھەرەمدىن ۋە تۇتۇپ تۇرۇلغان قۇربانلىقنىڭ…

سۈرىسى ئايەت 25/29 — فتح سۈرىسى الفتح (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: فتح سۈرىسى ئاڭلاڭ, فتح سۈرىسى تەرجىمە, فتح سۈرىسى mp3, فتح سۈرىسى pdf. ئايەت 23–27. ئۇيغۇرچە: Türkçe.