Аль-Фатх · 25/29
Перевод Транслитерация — Аль-Фатх
هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ۝٢٥
Humul lazeena kafaroo wa saddookum `anil-Masjidil-Haraami walhadya ma`koofan any yablugha mahillah; wa law laa rijaalum mu`minoona wa nisaaa`um mu`minaatul lam ta`lamoohum an tata`oohum fatuseebakum minhum ma`arratum bighairi `ilmin liyud khilal laahu fee rahmatihee many yashaaa`; law tazayyaloo la`azzabnal lazeena kafaroo minhum `azaaban aleema
📖 На русском
Они ведь те, кто не уверовал (в Аллаха) И вас не допускал к Запретной (для греха) Мечети, Удерживая жертвенных животных, Чтоб не доставить их на свое место. И если б не было средь них Благочестивых женщин и мужчин, Которых вы совсем не знали И по незнанию могли бы погубить И из-за них бы впасть во грех, - [Бог разрешил бы вам С неверными сражаться, Чтобы паломничество к Дому совершить. Но ваши руки Он отвел от них], Чтоб в Свою милость допустить Лишь тех, которых пожелает. И если б разделилися они На верующих и неверных, Мы б, несомненно, наложили на неверных Мучительное наказанье.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • الْهَدْيَ (аль-хадья) — жертвенные животные, которых вели для заклания в Заповедной мечети.
  • مَعْكُوفًا (ма‘куфан) — задержанным, удержанным от пути.
  • مَحِلَّهُ (махиллаху) — место и время заклания, то есть Заповедная территория (аль-Харам).
  • تَطَئُوهُمْ (татаъухум) — растопчете их, то есть убьёте их.
  • مَعَرَّةٌ (ма‘арра) — тягость, грех, позор и необходимость выплаты компенсации (дийа) за убитого.
  • لَوْ تَزَيَّلُوا (ляу тазайялю) — если бы они отделились друг от друга, то есть верующие отделились бы от неверующих.

Толкование аята:

Этот аят указывает на тех, кто проявил враждебность к вере и к верующим — на многобожников Мекки. Именно они отвергли единобожие, воспрепятствовали Посланнику Аллаха ﷺ и его сподвижникам войти в Заповедную мечеть для совершения малого паломничества (‘умры), и задержали жертвенных животных, не позволив им достичь места заклания в священной долине.

Однако Всевышний Аллах по Своей мудрости не позволил мусульманам вступить в бой с этими многобожниками. Причина в том, что среди жителей Мекки находились верующие мужчины и женщины, которые скрывали свою веру из страха за свою жизнь. Мусульмане не знали их в лицо, потому что те были перемешаны с многобожниками. Если бы войско мусульман ворвалось в Мекку, оно могло бы неумышленно растоптать и убить этих верующих, и тогда на мусульман пал бы грех, позор и обязанность выплаты компенсации за убитых без злого умысла.

Аллах удержал мусульман от сражения, чтобы ввести в Свою милость — в Ислам — тех, кого Он пожелает из числа жителей Мекки, даруя им веру после неверия и руководство после заблуждения. Если бы верующие отделились от неверующих и не было бы опасности причинить им вред, Аллах непременно позволил бы мусульманам войти в Мекку и подверг бы многобожников мучительному наказанию — пленению и уничтожению.


Уроки и назидания:

О, верующие! Посмотрите на безграничную мудрость Всевышнего Аллаха и Его заботу о Своих рабах. Он защищает даже тех верующих, которые скрывают свою веру, и не допускает, чтобы их кровь была пролита по ошибке. Это учит нас тому, что жизнь верующего — священна, и даже в пылу сражения мы должны помнить о милосердии и осторожности.

Этот аят также напоминает нам, что Аллах не спешит с наказанием неверующих, если в этом есть благо для верующих. Он откладывает Своё возмездие, чтобы дать возможность людям прийти к вере. Сколько же людей после Худайбийского договора вошли в Ислам! Это событие стало причиной великого блага для всей уммы.

Пусть же этот аят укрепит нашу веру в то, что Аллах всегда управляет делами Своих рабов с мудростью, даже если мы не видим её сразу. Доверяйте Аллаху, полагайтесь на Него, и знайте, что в каждом Его решении — благо для верующих.

🎧 Слушать

📜 Аят 23-27 — Аль-Фатх

23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
(Ведь таково) установление Аллаха, Что утвердилось в прошлые (года И проявилось в прошлых поколеньях). И не найти тебе в нем перемен!
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Он - Тот, Кто удержал от вас их руки, А их отвел от ваших рук в долине Мекки После того, как дал победу вам над ними, - Ведь зрит Аллах во все, что делаете вы.
25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Они ведь те, кто не уверовал (в Аллаха) И вас не допускал к Запретной (для греха) Мечети, Удерживая жертвенных животных, Чтоб не доставить их на свое место. И если б не было средь них Благочестивых женщин и мужчин, Которых вы совсем не знали И по незнанию могли бы погубить И из-за них бы впасть во грех, - [Бог разрешил бы вам С неверными сражаться, Чтобы паломничество к Дому совершить. Но ваши руки Он отвел от них], Чтоб в Свою милость допустить Лишь тех, которых пожелает. И если б разделилися они На верующих и неверных, Мы б, несомненно, наложили на неверных Мучительное наказанье.
26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Пока неверные в своих сердцах Хранят высокомерие и злобу, Что от невежества их (истекают), Аллах покой Свой на посланника низвел И на уверовавших (с ним) И сделал неразлучным с ними (Господне) Слово благочестья; Они имели право на него - его достойны были, - Аллах, поистине, всезнающ!
27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
И оправдал Аллах по Истине Своей Видение посланника (в Медине): "Вы непременно вступите в Запретную Мечеть, Если Аллаху так будет угодно, В спокойствии (души) и безопасности (извне), С обритой головой или подстриженными волосами И не испытывая страха", - Ведь знал Он то, чего не знали вы. И, кроме этого, Он (вам) назначил близкую победу.
Аль-ФатхУказатель Корана
29Аят
МединскаяRevelation
25Аят

Перевод — Аль-Фатх 25

Сура Аль-Фатх Аят 25 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они ведь те, кто не уверовал (в Аллаха) И вас…

Сура Аят 25/29 — Аль-Фатх الفتح (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фатх Слушать, Аль-Фатх Перевод, Аль-Фатх mp3, Аль-Фатх pdf. Аят 23–27. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.