Перевод — Tafsir
Значения слов в аяте:
- الْهَدْيَ (аль-хадья) — жертвенные животные, которых вели для заклания в Заповедной мечети.
- مَعْكُوفًا (ма‘куфан) — задержанным, удержанным от пути.
- مَحِلَّهُ (махиллаху) — место и время заклания, то есть Заповедная территория (аль-Харам).
- تَطَئُوهُمْ (татаъухум) — растопчете их, то есть убьёте их.
- مَعَرَّةٌ (ма‘арра) — тягость, грех, позор и необходимость выплаты компенсации (дийа) за убитого.
- لَوْ تَزَيَّلُوا (ляу тазайялю) — если бы они отделились друг от друга, то есть верующие отделились бы от неверующих.
Толкование аята:
Этот аят указывает на тех, кто проявил враждебность к вере и к верующим — на многобожников Мекки. Именно они отвергли единобожие, воспрепятствовали Посланнику Аллаха ﷺ и его сподвижникам войти в Заповедную мечеть для совершения малого паломничества (‘умры), и задержали жертвенных животных, не позволив им достичь места заклания в священной долине.
Однако Всевышний Аллах по Своей мудрости не позволил мусульманам вступить в бой с этими многобожниками. Причина в том, что среди жителей Мекки находились верующие мужчины и женщины, которые скрывали свою веру из страха за свою жизнь. Мусульмане не знали их в лицо, потому что те были перемешаны с многобожниками. Если бы войско мусульман ворвалось в Мекку, оно могло бы неумышленно растоптать и убить этих верующих, и тогда на мусульман пал бы грех, позор и обязанность выплаты компенсации за убитых без злого умысла.
Аллах удержал мусульман от сражения, чтобы ввести в Свою милость — в Ислам — тех, кого Он пожелает из числа жителей Мекки, даруя им веру после неверия и руководство после заблуждения. Если бы верующие отделились от неверующих и не было бы опасности причинить им вред, Аллах непременно позволил бы мусульманам войти в Мекку и подверг бы многобожников мучительному наказанию — пленению и уничтожению.
Уроки и назидания:
О, верующие! Посмотрите на безграничную мудрость Всевышнего Аллаха и Его заботу о Своих рабах. Он защищает даже тех верующих, которые скрывают свою веру, и не допускает, чтобы их кровь была пролита по ошибке. Это учит нас тому, что жизнь верующего — священна, и даже в пылу сражения мы должны помнить о милосердии и осторожности.
Этот аят также напоминает нам, что Аллах не спешит с наказанием неверующих, если в этом есть благо для верующих. Он откладывает Своё возмездие, чтобы дать возможность людям прийти к вере. Сколько же людей после Худайбийского договора вошли в Ислам! Это событие стало причиной великого блага для всей уммы.
Пусть же этот аят укрепит нашу веру в то, что Аллах всегда управляет делами Своих рабов с мудростью, даже если мы не видим её сразу. Доверяйте Аллаху, полагайтесь на Него, и знайте, что в каждом Его решении — благо для верующих.
📜 Аят 23-27 — Аль-Фатх
Перевод — Аль-Фатх 25
Сура Аль-Фатх Аят 25 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они ведь те, кто не уверовал (в Аллаха) И вас…Сура Аят 25/29 — Аль-Фатх الفتح (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фатх Слушать, Аль-Фатх Перевод, Аль-Фатх mp3, Аль-Фатх pdf. Аят 23–27. На русском: Тоҷикӣ.
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.










