فتح · 25/29
ترجمه آوانگاری — فتح
هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ۝٢٥
Humul lazeena kafaroo wa saddookum `anil-Masjidil-Haraami walhadya ma`koofan any yablugha mahillah; wa law laa rijaalum mu`minoona wa nisaaa`um mu`minaatul lam ta`lamoohum an tata`oohum fatuseebakum minhum ma`arratum bighairi `ilmin liyud khilal laahu fee rahmatihee many yashaaa`; law tazayyaloo la`azzabnal lazeena kafaroo minhum `azaaban aleema
📖 معنای فارسی
ايشان همانهايند كه كفر ورزيدند و شما را از مسجد الحرام بازداشتند و نگذاشتند كه قربانى به قربانگاهش برسد. اگر مردان مسلمان و زنان مسلمانى كه آنها را نمى‌شناسيد در ميان آنها نبودند و بيم آن نبود كه آنها را زير پاى درنورديد و نادانسته مرتكب گناه شويد، خدا دست شما را از آنها بازنمى‌داشت. و خدا هر كه را بخواهد مشمول رحمت خود گرداند. اگر از يكديگر جدا مى‌بودند، كافرانشان را به عذابى دردآور عذاب مى‌كرديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • هَدْی: قربانی که به حرم آورده میشود.
  • مَعْکوفًا: بازداشتهشده و حبسشده.
  • مَحِلّ: جای ذبح و قربانی کردن (حرم).
  • تَطَؤُوهُمْ: پایمال کردن و کشتن.
  • مَعَرَّة: گناه، عیب و مشقّت.
  • تَزَیَّلوا: از هم جدا میشدند و تمایز مییافتند.

تفسیر آیه:

آنان (کفار قریش) کسانی هستند که به خدا و رسولش کفر ورزیدند و شما را از ورود به مسجدالحرام بازداشتند و نیز قربانیهای شما را که همراه داشتید، بازداشتند و نگذاشتند به محل ذبح خود یعنی حرم برسد. و اگر مردان و زنان مؤمنی در میان کفار مکه نبودند که شما آنان را نمیشناختید و ممکن بود ندانسته آنها را به همراه کفار بکشید و در نتیجه گناه و پرداخت دیه و سرزنشی ناآگاهانه به شما برسد، خداوند به شما اجازه میداد که با کفار بجنگید و مکه را فتح کنید. اما خداوند این کار را نکرد تا هر که را بخواهد، به رحمت خود (اسلام و ایمان) وارد کند و از کفر به ایمان هدایت نماید. اگر مؤمنان از کافران جدا میشدند و تمایز پیدا میکردند، ما کافران را به عذابی دردناک (به دست شما) گرفتار میساختیم.

فواید و پیامهای آیه:

  1. حرمت جان مؤمنان: جان یک مؤمن حتی اگر ناشناخته باشد، آنقدر ارزشمند است که خداوند از فتح مکه و جنگ با کفار جلوگیری میکند تا مبادا مؤمنی ناخواسته کشته شود. این نشاندهنده عظمت و حرمت مؤمن در پیشگاه خداوند است.
  2. حکمت الهی در سختیها: گاهی تأخیر در پیروزی و نرسیدن به اهداف ظاهری، به خاطر مصلحتهای پنهانی است که بندگان از آن بیخبرند. خداوند خیر را در آنچه ما نمیپسندیم قرار میدهد.
  3. رحمت گسترده الهی: خداوند حتی برای کفار نیز درهای رحمت را باز گذاشته است و تأخیر در عذاب و جنگ، فرصتی برای ایمانآوردن آنان است. این نشاندهنده رحمت وسیع خداوند است که شامل حال همه بندگانش میشود.
  4. اهمیت شناخت و آگاهی: اسلام به مسلمانان میآموزد که در هر اقدامی، حتی در جنگ، باید دقت و شناخت کافی داشته باشند تا به بیگناهان آسیب نرسد. این اصل، اخلاق والای اسلامی را در حفظ جان انسانها نشان میدهد.
  5. صبر و توکل بر خدا: مسلمانان در صلح حدیبیه ناراحت بودند که چرا به مکه وارد نشدند، اما خداوند بعداً فتح مکه را نصیب آنان کرد. این درس بزرگی است که هرگاه کاری به مصلحت نباشد، خداوند جبران بهتری خواهد کرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — فتح

23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
اين سنت خداست كه از پيش چنين بوده است و تو در سنت خدا دگرگونى نخواهى يافت.
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
اوست كه چون در بطن مكه بر آنها پيروزيتان داد، دست آنها را از شما و دست شما را از آنها بازداشت. و خدا به كارهايى كه مى‌كرديد آگاه و بينا بود.
25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
ايشان همانهايند كه كفر ورزيدند و شما را از مسجد الحرام بازداشتند و نگذاشتند كه قربانى به قربانگاهش برسد. اگر مردان مسلمان و زنان مسلمانى كه آنها را نمى‌شناسيد در ميان آنها نبودند و بيم آن نبود كه آنها را زير پاى درنورديد و نادانسته مرتكب گناه شويد، خدا دست شما را از آنها بازنمى‌داشت. و خدا هر كه را بخواهد مشمول رحمت خود گرداند. اگر از يكديگر جدا مى‌بودند، كافرانشان را به عذابى دردآور عذاب مى‌كرديم.
26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
آنگاه كه كافران تصميم گرفتند كه دل به تعصب، تعصب جاهلى سپارند، خدا نيز آرامش خود را بر دل پيامبرش و مؤمنان فروفرستاد و به تقوى الزامشان كرد كه آنان به تقوى سزاوارتر و شايسته‌تر بودند و خدا بر هر چيزى داناست.
27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
خدا رؤياى پيامبرش را به صدق پيوست كه گفته بود: اگر خدا بخواهد، ايمن، گروهى سرتراشيده و گروهى موى كوتاه كرده، بى هيچ بيمى به مسجدالحرام داخل مى‌شويد. او چيزها مى‌دانست كه شما نمى‌دانستيد. و جز آن در همين نزديكى فتحى نصيب شما كرده بود.
فتحفهرست قرآن
29آیه
مدنیRevelation
25آیه

ترجمه — فتح 25

سوره فتح آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ايشان همانهايند كه كفر ورزيدند و شما را از مسجد…

سوره آیه 25/29 — فتح الفتح (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فتح گوش دهید, فتح ترجمه, فتح mp3, فتح pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید