Humul lazeena kafaroo wa saddookum `anil-Masjidil-Haraami walhadya ma`koofan any yablugha mahillah; wa law laa rijaalum mu`minoona wa nisaaa`um mu`minaatul lam ta`lamoohum an tata`oohum fatuseebakum minhum ma`arratum bighairi `ilmin liyud khilal laahu fee rahmatihee many yashaaa`; law tazayyaloo la`azzabnal lazeena kafaroo minhum `azaaban aleema
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
ايشان همانهايند كه كفر ورزيدند و شما را از مسجد الحرام بازداشتند و نگذاشتند كه قربانى به قربانگاهش برسد. اگر مردان مسلمان و زنان مسلمانى كه آنها را نمىشناسيد در ميان آنها نبودند و بيم آن نبود كه آنها را زير پاى درنورديد و نادانسته مرتكب گناه شويد، خدا دست شما را از آنها بازنمىداشت. و خدا هر كه را بخواهد مشمول رحمت خود گرداند. اگر از يكديگر جدا مىبودند، كافرانشان را به عذابى دردآور عذاب مىكرديم.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
یہ وہی لوگ ہیں جنہوں نے کفر کیا اور تم کو مسجد حرام سے روک دیا اور قربانیوں کو بھی کہ اپنی جگہ پہنچنے سے رکی رہیں۔ اور اگر ایسے مسلمان مرد اور مسلمان عورتیں نہ ہوتیں جن کو تم جانتے نہ تھے کہ اگر تم ان کو پامال کر دیتے تو تم کو ان کی طرف سے بےخبری میں نقصان پہنچ جاتا۔ (تو بھی تمہارے ہاتھ سے فتح ہوجاتی مگر تاخیر) اس لئے (ہوئی) کہ خدا اپنی رحمت میں جس کو چاہے داخل کرلے۔ اور اگر دونوں فریق الگ الگ ہوجاتے تو جو ان میں کافر تھے ان ہم دکھ دینے والا عذاب دیتے
ايشان همانهايند كه كفر ورزيدند و شما را از مسجد الحرام بازداشتند و نگذاشتند كه قربانى به قربانگاهش برسد. اگر مردان مسلمان و زنان مسلمانى كه آنها را نمىشناسيد در ميان آنها نبودند و بيم آن نبود كه آنها را زير پاى درنورديد و نادانسته مرتكب گناه شويد، خدا دست شما را از آنها بازنمىداشت. و خدا هر كه را بخواهد مشمول رحمت خود گرداند. اگر از يكديگر جدا مىبودند، كافرانشان را به عذابى دردآور عذاب مىكرديم.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
هَدْی: قربانی که به حرم آورده میشود.
مَعْکوفًا: بازداشتهشده و حبسشده.
مَحِلّ: جای ذبح و قربانی کردن (حرم).
تَطَؤُوهُمْ: پایمال کردن و کشتن.
مَعَرَّة: گناه، عیب و مشقّت.
تَزَیَّلوا: از هم جدا میشدند و تمایز مییافتند.
تفسیر آیه:
آنان (کفار قریش) کسانی هستند که به خدا و رسولش کفر ورزیدند و شما را از ورود به مسجدالحرام بازداشتند و نیز قربانیهای شما را که همراه داشتید، بازداشتند و نگذاشتند به محل ذبح خود یعنی حرم برسد. و اگر مردان و زنان مؤمنی در میان کفار مکه نبودند که شما آنان را نمیشناختید و ممکن بود ندانسته آنها را به همراه کفار بکشید و در نتیجه گناه و پرداخت دیه و سرزنشی ناآگاهانه به شما برسد، خداوند به شما اجازه میداد که با کفار بجنگید و مکه را فتح کنید. اما خداوند این کار را نکرد تا هر که را بخواهد، به رحمت خود (اسلام و ایمان) وارد کند و از کفر به ایمان هدایت نماید. اگر مؤمنان از کافران جدا میشدند و تمایز پیدا میکردند، ما کافران را به عذابی دردناک (به دست شما) گرفتار میساختیم.
فواید و پیامهای آیه:
حرمت جان مؤمنان: جان یک مؤمن حتی اگر ناشناخته باشد، آنقدر ارزشمند است که خداوند از فتح مکه و جنگ با کفار جلوگیری میکند تا مبادا مؤمنی ناخواسته کشته شود. این نشاندهنده عظمت و حرمت مؤمن در پیشگاه خداوند است.
حکمت الهی در سختیها: گاهی تأخیر در پیروزی و نرسیدن به اهداف ظاهری، به خاطر مصلحتهای پنهانی است که بندگان از آن بیخبرند. خداوند خیر را در آنچه ما نمیپسندیم قرار میدهد.
رحمت گسترده الهی: خداوند حتی برای کفار نیز درهای رحمت را باز گذاشته است و تأخیر در عذاب و جنگ، فرصتی برای ایمانآوردن آنان است. این نشاندهنده رحمت وسیع خداوند است که شامل حال همه بندگانش میشود.
اهمیت شناخت و آگاهی: اسلام به مسلمانان میآموزد که در هر اقدامی، حتی در جنگ، باید دقت و شناخت کافی داشته باشند تا به بیگناهان آسیب نرسد. این اصل، اخلاق والای اسلامی را در حفظ جان انسانها نشان میدهد.
صبر و توکل بر خدا: مسلمانان در صلح حدیبیه ناراحت بودند که چرا به مکه وارد نشدند، اما خداوند بعداً فتح مکه را نصیب آنان کرد. این درس بزرگی است که هرگاه کاری به مصلحت نباشد، خداوند جبران بهتری خواهد کرد.
ايشان همانهايند كه كفر ورزيدند و شما را از مسجد الحرام بازداشتند و نگذاشتند كه قربانى به قربانگاهش برسد. اگر مردان مسلمان و زنان مسلمانى كه آنها را نمىشناسيد در ميان آنها نبودند و بيم آن نبود كه آنها را زير پاى درنورديد و نادانسته مرتكب گناه شويد، خدا دست شما را از آنها بازنمىداشت. و خدا هر كه را بخواهد مشمول رحمت خود گرداند. اگر از يكديگر جدا مىبودند، كافرانشان را به عذابى دردآور عذاب مىكرديم.
آنگاه كه كافران تصميم گرفتند كه دل به تعصب، تعصب جاهلى سپارند، خدا نيز آرامش خود را بر دل پيامبرش و مؤمنان فروفرستاد و به تقوى الزامشان كرد كه آنان به تقوى سزاوارتر و شايستهتر بودند و خدا بر هر چيزى داناست.
خدا رؤياى پيامبرش را به صدق پيوست كه گفته بود: اگر خدا بخواهد، ايمن، گروهى سرتراشيده و گروهى موى كوتاه كرده، بى هيچ بيمى به مسجدالحرام داخل مىشويد. او چيزها مىدانست كه شما نمىدانستيد. و جز آن در همين نزديكى فتحى نصيب شما كرده بود.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.