Al-Fath · 25/29
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Fath
هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ۝٢٥
Humul lazeena kafaroo wa saddookum `anil-Masjidil-Haraami walhadya ma`koofan any yablugha mahillah; wa law laa rijaalum mu`minoona wa nisaaa`um mu`minaatul lam ta`lamoohum an tata`oohum fatuseebakum minhum ma`arratum bighairi `ilmin liyud khilal laahu fee rahmatihee many yashaaa`; law tazayyaloo la`azzabnal lazeena kafaroo minhum `azaaban aleema
📖 In het Nederlands
Zij zijn degenen die niet geloofden en die jullie afhielden van de Masdjid Al Harâm (de gewijde Moskee te Mekkah) en die tegenhielden dat de offerdieren hun slachtplaats zouden bereiken. En als er geen gelovige mannen en gelovige vrouwen in Mekkah waren geweest, waarvan jullie niet wisten of jullie hen zouden doden, waarna jullie vanwege hen in moeilijkheden zouden raken, zonder het te weten... (dan zou Allah de verovering van Mekkah reeds toegestaan hebben.) Opdat Allah tot Zijn Barmhartigheid toelaat wie Hij wil. En als zij (gelovigen en ongelovigen) van elkaar gescheiden waren, dan hadden Wij zeker degenen die niet geloofden onder hen met een pijnlijke bestraffing bestraft.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • Al-Hady: De offerdieren die de moslims meenamen om in de heilige moskee te slachten.
  • Ma'koefan: Vastgehouden en tegengehouden worden.
  • Mahilluhu: De plaats waar de offerdieren normaal gesproken geslacht worden, namelijk het heilige gebied (Al-Haram).
  • Ma'arra: Zonde, schuld of een vergrijp dat schaamte en boete met zich meebrengt.
  • Law tazayyalu: Als zij gescheiden zouden zijn, dat wil zeggen: als de gelovigen zich van de ongelovigen zouden hebben onderscheiden.

Uitleg van de vers:

Deze gezegende vers verwijst naar de gebeurtenissen rondom het Verdrag van Hoedaibiyah, toen de moslims naar Mekka reisden om de 'Umrah (kleine bedevaart) te verrichten. De ongelovigen van de Qoeraisj waren degenen die in Allah en Zijn Boodschapper geloofden, en zij weerhielden de moslims ervan om de Heilige Moskee binnen te gaan. Bovendien weerhielden zij de offerdieren ervan om hun bestemming te bereiken, namelijk het slachten binnen het heilige gebied.

Toch was er een wijze goddelijke bedoeling achter deze schijnbare tegenslag. In Mekka bevonden zich op dat moment oprechte gelovige mannen en vrouwen die hun geloof verborgen hielden uit angst voor de ongelovigen. De moslims kenden hen niet en konden hen niet onderscheiden van de ongelovigen. Als Allah de moslims toestemming had gegeven om Mekka met geweld binnen te vallen, zouden zij deze onschuldige gelovigen per ongeluk hebben gedood, wat zonde, schuld en boetedoening met zich mee zou hebben gebracht zonder dat zij het wisten.

Allah weerhield de moslims dus van de strijd, zodat Hij in Zijn barmhartigheid kon binnenlaten wie Hij wilde. Dit betekende dat veel mensen in Mekka later, na het Verdrag van Hoedaibiyah en de verovering van Mekka, de Islam omarmden en van ongeloof naar geloof, en van dwaling naar leiding werden geleid.

Als de gelovigen zich van de ongelovigen hadden onderscheiden en gescheiden waren geweest, dan zou Allah de ongelovigen een pijnlijke bestraffing hebben laten ondergaan door de handen van de moslims, door middel van gevangenneming en strijd. Maar vanwege de aanwezigheid van deze verborgen gelovigen onder hen, werd de straf uitgesteld en werd de deur van genade geopend voor wie Allah wilde leiden.

Lessen en wijsheid voor ons:

Deze vers leert ons dat Allahs wijsheid altijd groter is dan ons begrip. Soms lijkt een situatie een nederlaag of een belemmering, maar achter die schijnbare tegenslag schuilt juist een grote zegen en barmhartigheid. Het toont ons ook het belang van het beschermen van het leven van gelovigen, zelfs als zij onbekend zijn voor ons. Allah weegt elke daad en elk besluit met volmaakte wijsheid.

Bovendien herinnert deze vers ons eraan dat wij als moslims moeten vertrouwen op Allahs besluit, zelfs wanneer wij de wijsheid erachter niet direct begrijpen. Allah leidt wie Hij wil naar Zijn barmhartigheid, en Zijn kennis omvat alles wat verborgen en zichtbaar is. Laten wij daarom altijd geduldig en hoopvol zijn, wetende dat Allahs plan altijd het beste is voor Zijn dienaren, ook al begrijpen wij het pas later. Moge Allah ons leiden naar het pad van oprechtheid en ons doen behoren tot degenen die Zijn barmhartigheid ontvangen.



📜 Vers 23-27 — Soera Al-Fath

23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
(Als) de handelwijze van Allah die reeds vroeger gold. En jij zult in de handelwijze van Allah nooit een verandering aantreffen.
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
En Hij is Degene Die hun handen van jullie heeft afgehouden en Die jullie handen van hen afgehouden heeft, in het midden van Mekkah (bij de Masdjid al Harâm), nadat Hij jullie de overwinning over hen had geschonken. En Allah is Alziende over wat jullie doen.
25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Zij zijn degenen die niet geloofden en die jullie afhielden van de Masdjid Al Harâm (de gewijde Moskee te Mekkah) en die tegenhielden dat de offerdieren hun slachtplaats zouden bereiken. En als er geen gelovige mannen en gelovige vrouwen in Mekkah waren geweest, waarvan jullie niet wisten of jullie hen zouden doden, waarna jullie vanwege hen in moeilijkheden zouden raken, zonder het te weten... (dan zou Allah de verovering van Mekkah reeds toegestaan hebben.) Opdat Allah tot Zijn Barmhartigheid toelaat wie Hij wil. En als zij (gelovigen en ongelovigen) van elkaar gescheiden waren, dan hadden Wij zeker degenen die niet geloofden onder hen met een pijnlijke bestraffing bestraft.
26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
(Gedenkt) toen degenen die niet geloofden trots in hun harten brachten, de trots van de onwetendheid, toen liet Allah de vrede neerdalen over Zijn Boodschapper en de gelovigen, en Hij verplichtte hen zich te houden aan het woord van Taqwa. En zij hadden er meer recht op en zij waren er geschikt voor. En Allah is Alwetend over alle zaken.
27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
En voorzeker, Allah heeft de droom van Zijn Boodschapper bewaarheid: dat jullie zeker de Masdjid Al Harâm zullen binnengaan, als Allah het wil in veiligheid, jullie hoofden kaal scherend en het hoofdhaar kort snijdend, zonder vrees. Hij (Allah) weet wat jullie niet weten en Hij bracht daarnaast een nabije overwinning.
Al-FathKoran Register
29Vers
MedinensischRevelation
25Vers

Vertaling — Al-Fath 25

Soera Al-Fath Vers 25 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij zijn degenen die niet geloofden en die jullie afhielden…

Soera Vers 25/29 — Soera Al-Fath الفتح (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Fath Luisteren, Soera Al-Fath Vertaling, Soera Al-Fath mp3, Soera Al-Fath pdf. Vers 23–27. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers