إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ١٠
🔤 Transliteration
Innamal mu`minoona ikhwatun fa aslihoo baina akhawaykum wattaqul laaha la`allakum tuhamoon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Мөэминнәр дин буенча, әлбәттә, бер-берсенә кардәшләрдер. Кардәшләрегезнең арасын килештерегез, тезелегез, Аллаһудан куркыгыз, мөэминнәр арасына фетнә дошманлык салудан сакланыгыз, шаять Аллаһудан рәхмәт ителерсез.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: إِخْوَةٌ — дин кардәшләре, туганнар кебек бер-берсенә якын булганнар.فَأَصْلِحُوا — араларын төзәтегез, татулаштырыгыз.أَخَوَيْكُمْ — ике кардәшегез (яки кардәшләрегез) арасында.وَاتَّقُوا اللَّهَ — Аллаһтан куркып, Аның боерыкларын үтәп, тыелганнарыннан сакланыгыз.لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ — шаять, сезгә рәхмәт күрсәтелер.Аять тәфсире: Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә мөэминнәрнең бер-берсе белән мөнәсәбәтен бик матур сурәтли: алар — дин кардәшләре, туганнар кебек. Иман аларны бер гаиләгә әйләндерә, һәм бу кардәшлек аларның арасындагы мәхәббәт, ярдәм һәм бердәмлекне таләп итә. Әгәр дә ике мөэмин арасында низаг, талаш яки сугыш килеп чыкса, аларның бу кардәшлек мөнәсәбәте араларын төзәтергә, татулаштырырга өнди. Шуңа күрә Аллаһ мөэминнәргә әмер бирә: үзара низаглашкан ике кардәшегез арасын төзәтегез, аларны татулаштырыгыз, гаделлек белән эш итегез. Аннары Аллаһыдан куркырга, Аның чикләрен сакларга өнди, чөнки тәкъвалык — Аллаһ рәхмәтенә ирешүнең юлы. Әгәр сез Аллаһтан куркып, Аның боерыкларын үтәсәгез, Ул сезгә рәхмәт күрсәтер һәм сезне Җәһәннәм газабыннан саклар.
Аятьтән алынган файдалар: Мөэминнәр арасындагы бәйләнеш — кан туганлыгыннан да көчлерәк, чөнки ул иман нигезендә корыла һәм мәңгелеккә дәвам итә. Мөселманнар арасында низаг булса, аларны татулаштыру — һәр мөэминнең бурычы, бу эш — саваплы гамәл. Татулаштырганда гаделлек һәм турылык сакларга кирәк, бер якны яклап икенчесенә золым итәргә ярамый. Тәкъвалык — Аллаһ рәхмәтенә ирешүнең ачкычы, шуңа күрә һәр эштә Аллаһтан куркып эш итәргә кирәк. Бу аять мөселманнарны бердәмлеккә, татулыкка һәм үзара мәхәббәткә чакыра, нәфес һәм шәйтан тәэсиреннән сакланырга өйрәтә.
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٌ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ١٠
Мөэминнәр дин буенча, әлбәттә, бер-берсенә кардәшләрдер. Кардәшләрегезнең арасын килештерегез, тезелегез, Аллаһудан куркыгыз, мөэминнәр арасына фетнә дошманлык салудан сакланыгыз, шаять Аллаһудан рәхмәт ителерсез.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 8-12 — Аль-Худжурат сүрәсе
8 فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Аллаһуның юмартлыгы вә нигъмәте белән, Аллаһ иманыгызны белүче вә хикмәт белән эш кылучыдыр.
9 وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
Әгәр мөэминнәрдән ике төркем сугышсалар, араларын төзәтегез, ягъни һәр икесен Коръән белән гамәл кылырга чакырыгыз, әгәр бу ике төркемнең берсе Коръәнгә килүдән баш тартса, Коръән хөкеменнән баш тарткан төркем белән сугышыгыз, аларны үтерегез, хәтта Аллаһуның Коръәндәге хөкеменә кайткангача, әгәр ул төркем Коръән хөкеменә кайтса, бу ике төркемнең арасыны килештерегез, гаделлек белән вә турылык кылыгыз, тәхкыйк Аллаһ турылык кылучыларны сөядер.
10 إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Мөэминнәр дин буенча, әлбәттә, бер-берсенә кардәшләрдер. Кардәшләрегезнең арасын килештерегез, тезелегез, Аллаһудан куркыгыз, мөэминнәр арасына фетнә дошманлык салудан сакланыгыз, шаять Аллаһудан рәхмәт ителерсез.
11 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Ий мөэминнәр, бер кавем икенче бер кавемне кимсетмәсен, ул кимсетелгән кавемнең кимсетүче кавемнән яхшырак булуы ихтималдыр, шулай ук хатыннар икенче хатыннарны кимсетмәсеннәр, кимсетелгән хатын кимсетүче хатыннан яхшырак булуы ихтималдыр, вә дин кардәшләрегезне ґәебләп кимсетмәгез, вә бер-берегезгә яман кушым исемнәр илә дәшмәгез, мөэмин булганнан соң, фасыйк исеме ни яман исемдер. Бу эшне эшләүчеләр тәүбә итеп төзәлмәсәләр, алар залимнәрдер.
12 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
Ий мөэминнәр, күп гөманнан сакланыгыз тәхкыйк бәгъзе гөманда гөнаһ бардыр. Вә кешеләрнең гаепләрен тикшермәгез, кеше ґәебен эзләмәгез вә бәгъзегез бәгъзегезне гайбәт кылмасын! Әйә сезнең берәрегез үлгән кардәшенең итен ашауны сөярме? Сез, әлбәттә, аны мәкъруһ күрдегез, ґәйбәт сөйләүне дә шулай мәкъруһ күрегез! Аллаһудан куркыгыз, ґәйбәт эшләреннән тәүбә итегез! Шиксез Аллаһ тәүбә итеп төзәлгән кешеләрне гафу итүче вә рәхимледер.
Тәрҗемә — Аль-Худжурат 10 Аль-Худжурат сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөэминнәр дин буенча, әлбәттә, бер-берсенә кардәшләрдер. Кардәшләрегезнең арасын килештерегез, тезелегез,…
Сүрәсе Аять 10/18 — Аль-Худжурат сүрәсе الحجرات (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Худжурат сүрәсе Тыңла, Аль-Худжурат сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Худжурат сүрәсе mp3, Аль-Худжурат сүрәсе pdf. Аять 8–12. Татарча: Русский.
