Sure Al-Hujurat — Vers 10

Erklärung der Wörter:

• „Ikhwa" (إخوة): bedeutet „Brüder" – hier im religiösen Sinne gemeint, also Geschwister im Glauben, nicht unbedingt Blutsverwandte.
• „Fa-aslihū" (فأصلحوا): bedeutet „so stiftet Frieden" oder „so versöhnt" – also zwischen den Streitenden vermittelt und den Konflikt beilegt.
• „Akhowaykum" (أخويكم): bedeutet „eure beiden Brüder" – gemeint sind zwei streitende Parteien aus der Gemeinschaft der Gläubigen.
• „Tattaqū" (اتقوا): bedeutet „fürchtet Allah" oder „seid gottesfürchtig" – also handelt in Ehrfurcht vor Allah und meidet, was Er verboten hat.
• „Turhamūn" (ترحمون): bedeutet „ihr werdet Erbarmen finden" – also dass Allah euch mit Seiner Barmherzigkeit bedeckt.

Die ausführliche Erklärung der Ayah:

Diese edle Ayah legt ein fundamentales Prinzip der islamischen Gemeinschaft fest: Alle Gläubigen sind wie Geschwister – verbunden durch das Band des Glaubens, das stärker ist als jedes Blutband. Diese Brüderlichkeit ist nicht nur ein Gefühl, sondern eine Verpflichtung. Sie bedeutet, dass wir füreinander einstehen, uns gegenseitig unterstützen und niemals zulassen, dass Streit und Zwietracht unsere Einheit zerstören.

Wenn nun zwischen zwei Brüdern im Glauben – also zwischen zwei Muslimen oder zwei muslimischen Gruppen – ein Konflikt entsteht, dann ist es die Pflicht der übrigen Gläubigen, nicht tatenlos zuzusehen. Vielmehr sollen sie aktiv Frieden stiften, vermitteln und die Versöhnung herbeiführen. Dies ist ein Akt der Gottesfurcht und ein Zeichen wahrer Brüderlichkeit. Der Friede zwischen den Gläubigen ist so wichtig, dass Allah uns direkt dazu auffordert – denn eine gespaltene Gemeinschaft kann ihre Aufgabe nicht erfüllen.

Dann folgt die Ermahnung: „Und fürchtet Allah" – das heißt, haltet euch an Seine Gebote und meidet Seine Verbote. Diese Gottesfurcht ist der Schlüssel zur Barmherzigkeit Allahs. Wer Allah fürchtet und danach strebt, Ihm zu gehorchen, der darf hoffen, dass Allah ihm Seine Barmherzigkeit schenkt – im Diesseits durch Frieden und Eintracht, und im Jenseits durch das Paradies.

Diese Ayah ist eine wunderbare Einladung zur Einheit und zum Frieden. Sie zeigt uns, dass der Islam eine Religion der Geschwisterlichkeit ist, in der kein Platz für Hass, Groll oder Spaltung ist. Wenn wir diese Botschaft verinnerlichen, dann schaffen wir eine Gesellschaft, die von Liebe, Respekt und gegenseitiger Fürsorge geprägt ist – und genau das ist es, was Allah von uns möchte, damit wir Seine Barmherzigkeit erlangen.

Möge Allah uns allen helfen, diese edlen Werte zu leben und uns zu wahren Geschwistern im Glauben zu machen, die sich gegenseitig zum Guten anleiten und im Frieden vereinen.