Hucurat · 10/18
Tərcümə Transliterasiya — Hucurat surəsi
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝١٠
Innamal mu`minoona ikhwatun fa aslihoo baina akhawaykum wattaqul laaha la`allakum tuhamoon
📖 Azərbaycan dilində
Möminlər, həqiqətən də qardaşdırlar. Elə isə qardaşlarınızı barışdırın və Allahdan qorxun ki, sizə rəhm edilsin.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi sözlərin izahı:

  • إِنَّمَا — "yalnız", "ancaq" mənasını verir; burada mənanı təkidlə yalnız Allaha aid bir hökmə yönəldir.
  • الْمُؤْمِنُونَ — iman gətirənlər, möminlər.
  • إِخْوَةٌ — qardaşlar; burada qan qohumluğu deyil, iman qardaşlığı nəzərdə tutulur.
  • فَأَصْلِحُوا — "islah edin", "barışdırın", "aralarını düzəldin" deməkdir.
  • بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ — "iki qardaşınızın arasında"; burada münaqişə edən iki mömin nəzərdə tutulur.
  • وَاتَّقُوا اللَّهَ — "Allahdan qorxun", yəni Onun əmrlərini yerinə yetirib qadağanlarından çəkinin.
  • لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ — "bəlkə sizə rəhm olunasınız", yəni Allahın mərhəmətinə nail olasınız.

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala möminlərin bir-biri ilə olan münasibətinin əsasını açıqlayır: həqiqi möminlər iman bağı ilə bir-birinə qardaşdırlar. Bu qardaşlıq qan qohumluğundan da güclü və dəyərli bir bağdır; çünki onları birləşdirən ən üstün dəyər — Allaha iman və Ona itaətdir.

Bu qardaşlıq təkcə şirin bir söz deyil, həm də məsuliyyət daşıyır. Əgər iki mömin arasında münaqişə, anlaşılmazlıq və ya düşmənçilik yaranarsa, digər möminlərin borcu budur ki, onların arasını düzəltsinlər, barışıq yaratsınlar, haqqı və ədaləti üstün tutaraq hər iki tərəfi sülhə çağırsınlar. Mömin öz qardaşının dərdinə biganə qala bilməz; onun vəzifəsi yaxşılığa çağırmaq, şəri yolla barışdırmaq və qəlbləri birləşdirməkdir.

Sonra Allah buyurur: "Allahdan qorxun." Bu, bütün işlərdə — o cümlədən barışdırma işində də — Allahın razılığını gözləmək, ədalətdən sapmamaq, tərəfkeşliyə qapılmamaq deməkdir. Kim Allahdan qorxsa, onun sözləri və əməlləri xeyir gətirər, qəlblərə sülh və mərhəmət toxumu səpər.

Ayənin sonunda isə böyük bir ümid qapısı açılır: "Bəlkə sizə rəhm olunasınız." Yəni Allahın əmrlərinə əməl edib qadağanlarından çəkinən kəslər Onun rəhmətinə, bağışlanmasına və sonsuz mərhəmətinə nail olarlar. Bu, həm dünyada sülh və qardaşlıq, həm də axirətdə Allahın rəhməti deməkdir.

Ey mömin! Bil ki, sənin din qardaşın sənin öz qardaşındır. Onunla barış, onun arasını düzəlt, onun qəlbinə toxunma, onu tək qoyma. Çünki bu qardaşlıq Allahın sənə bəxş etdiyi ən böyük nemətlərdən biridir. Bu neməti qoruyan, Allahın rəhmətinə qovuşar; onu pozan isə böyük bir xeyirdən məhrum olar.

3) Dəvət və nəsihət:

Gəl, bu ayənin nuru ilə qəlbini işıqlandır! Sənin ətrafında münaqişə edən, küsmüş, bir-birindən uzaq düşmüş qardaşların varsa, onların arasında sülh yaratmağa çalış. Bu, sadəcə bir yaxşılıq deyil — bu, Allahın sənə verdiyi bir vəzifədir və böyük savabdır. Barışdırmaq, qəlbləri birləşdirmək, sevgi və mərhəmət yaymaq — bunlar möminin ən gözəl xüsusiyyətlərindəndir.

Unutma: sənin iman qardaşın sənin aynandır. Onunla yaxşı davran, onu bağışla, onun üçün dua et. Allahdan qorx, ədalətli ol, sülhə çağır. Uca Allah buyurur ki, bəlkə sizə rəhm olunasınız. Bu rəhmətə nail olmaq üçün qardaşlıq bağını qorumaq, barışıq yaratmaq və təqvalı olmaq kifayətdir. Qoy bu ayə sənin qəlbinə sülh toxumu səpsin və səni Allahın rəhmətinə aparan yola yönəltsin.



📜 Ayə 8-12 — Hucurat surəsi

8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Bunlar Allahın lütfü və neməti sayəsindədir. Allah Biləndir, Müdrikdir.
9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
Əgər möminlərdən iki dəstə bir-biri ilə vuruşsa, onları barışdırın. Əgər onlardan biri digərinə qarşı təcavüz etsə, təcavüzkar dəstə ilə, o, Allahın əmrini yerinə yetirməyə qayıdanadək, vuruşun. Əgər o qayıtsa, hər iki dəstəni ədalətlə barışdırın və insaflı olun. Sözsüz ki, Allah insaflıları sevir.
10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Möminlər, həqiqətən də qardaşdırlar. Elə isə qardaşlarınızı barışdırın və Allahdan qorxun ki, sizə rəhm edilsin.
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Ey iman gətirənlər! Bir camaat digərini məsxərəyə qoymasın. Ola bilər ki, bunlar onlardan daha yaxşı olsunlar. Qadınlar da qadınları lağa qoymasınlar. Ola bilər ki, bunlar onlardan daha yaxşı olsunlar. Bir-birinizə tənə vurmayın və bir-birinizi pis ləqəblərlə çağırmayın. İman gətirdikdən sonra fasiq adlanmaq necə də pisdir. Məhz tövbə etməyənlər zalımlardır.
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
Ey iman gətirənlər! Zənnə çox qapılmayın. Çünki zənn edilənlərin bir qismi günahdır. Bir-birinizi güdməyin, bir-birinizin qeybətini qırmayın. Sizdən biriniz ölmüş qardaşının ətini yemək istəyərmi? Siz ki, bundan iyrənirsiniz. Allahdan qorxun! Həqiqətən, Allah tövbələri qəbul edəndir, Rəhmlidir.
HucuratQuran İndeksi
18Ayə
MədinəRevelation
10Ayə

Tərcümə — Hucurat 10

Hucurat surəsi Ayə 10 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Möminlər, həqiqətən də qardaşdırlar. Elə isə qardaşlarınızı barışdırın və Allahdan…

Surə Ayə 10/18 — Hucurat surəsi الحجرات (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Hucurat surəsi Dinlə, Hucurat surəsi Tərcümə, Hucurat surəsi mp3, Hucurat surəsi pdf. Ayə 8–12. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Sunday, October 11, 2026

Don't forget us in your sincere prayers