알-후주라트 · 10/18
번역 로마자 — 장 알-후주라트
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝١٠
Innamal mu`minoona ikhwatun fa aslihoo baina akhawaykum wattaqul laaha la`allakum tuhamoon
📖 한국어 의미
믿는 자들은 한 xC2˜제라 그러므로 싸우는 너희 두 형제들 사 이를 화해시키며 하나님을 두려워 하라 그리하면 너희가 은혜를 받 으리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • إِنَّمَا: أداة حصر، تفيد أن الحكم مقصور على ما بعدها.
  • إِخْوَةٌ: جمع أخ، والمقصود هنا الأخوة في الدين والإيمان.
  • فَأَصْلِحُوا: فبادروا بالإصلاح والتوفيق بين المتخاصمين.
  • أَخَوَيْكُمْ: أي أخويكم في الدين إذا تنازعا أو اقتتلا.
  • وَاتَّقُوا اللَّهَ: اخشوا الله وخافوه بامتثال أوامره واجتناب نواهيه.
  • لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ: رجاءً أن تنالوا رحمة الله.

التفسير:

إن المؤمنين جميعاً هم إخوة في الدين والعقيدة، تجمعهم رابطة الإيمان التي هي أقوى من رابطة النسب والدم. وهذه الأخوة الإيمانية تقتضي أن يكون بينهم تواصل ومحبة وتعاون، فإذا وقع بين اثنين منهم خصام أو نزاع أو اقتتال، وجب على بقية المؤمنين أن يسارعوا إلى الإصلاح بينهما، وأن يبذلوا وسعهم في التوفيق وردّ كل طرف إلى الحق، وإزالة ما بينهما من شحناء وبغضاء.

ثم يأمر الله المؤمنين بتقواه في جميع أمورهم، بأن يخافوه ويراقبوه في أقوالهم وأفعالهم، فيمتثلوا أوامره ويجتنبوا نواهيه، رجاءً أن ينالوا رحمته ومغفرته، فإن رحمة الله قريب من المحسنين، ومن اتقى الله في خلقه وعباده، كان جديراً بأن تشمله رحمة الله الواسعة.


الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. أخوة الإيمان أعظم من أخوة النسب: فالمؤمنون مهما اختلفت أجناسهم وألوانهم وأوطانهم، فهم إخوة في الله، وهذه الأخوة تقتضي المحبة والمواساة والتعاون على البر والتقوى.
  2. وجوب الإصلاح بين المتنازعين: إن من أعظم القربات إلى الله أن يسعى المسلم في الإصلاح بين إخوته المتخاصمين، فالإصلاح يجمع القلوب ويزيل الأحقاد، وهو من أفضل الأعمال عند الله.
  3. التقوى شرط لنيل الرحمة: إن رحمة الله لا تنال بالتمني، بل بالتقوى والعمل الصالح، فمن اتقى الله في نفسه وفي علاقاته مع الآخرين، استحق رحمة الله في الدنيا والآخرة.
  4. الوحدة قوة للمجتمع المسلم: هذه الآية تزرع في نفوس المسلمين روح التآخي والتلاحم، فالمجتمع الذي تسوده الأخوة والإصلاح يكون قوياً متماسكاً، لا تستطيع الأعداء أن تنال منه.
  5. الرحمة ثمرة الإصلاح والتقوى: من أصلح بين الناس واتقى الله، نال رحمة الله التي تسع كل شيء، وتشمل السعادة في الدنيا والفوز في الآخرة.


📜 절 8-12 — 장 알-후주라트

8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
실로 이것은 하나님의 은혜와은총이니 실로 하나님은 아심과 지혜로 충만하심이라
9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
믿음을 가진 신도들이 두 무 리로 분리되어 싸운다면 그들 사 이를 화해시키되 그들 증의 한 무리가 다른 무리에 대하여 죄악을 범한다면 너희 모두는 그들이 하 나님의 명령에 동의할 때까지 죄 악을 범한 무리와 싸우라 그러나 그들이 동의한다면 정의와 공평으로써 그들을 화해시키라 실로 하 나님은 의로운 자들만을 사랑하시니라
10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
믿는 자들은 한 xC2˜제라 그러므로 싸우는 너희 두 형제들 사 이를 화해시키며 하나님을 두려워 하라 그리하면 너희가 은혜를 받 으리라
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
믿는 사람들이여 사람이 다 른 사람을 비웃지 않도록 하라 후 자가 전자보다 훌륭할 수도 있노 라 여성이 다른 여성을 비웃지 않 도록 하라 후자가 전자보다 훌륭 할 수도 있노라 서로가 서로에게 중상하는 것과 저속한 변명도 아 니 되니라 믿음을 가진 후의 저속 한 이름은 사악한 것이며 회개하 지 아니 한 자 실로 죄인이라
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
믿는 사람들이여 가능한 의 심을 피하라 어떤 일에 있어서의 의심은 하나의 죄악이라 그리고 서로가 서로를 감시하지 말며 서 로가 서로를 험담하지 말라 너희 중에 죽은 형제의 살을 먹고자 하 는자 아무도 없노라 실로 너희는 그것을 증오하리라 하나님을 두려 워 하라 실로 하나님은 관용과 자 비로 충만하시니라
알-후주라트꾸란 목록
18
MedinanRevelation
10

번역 — 알-후주라트 10

장 알-후주라트 절 10 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 믿는 자들은 한 xC2˜제라 그러므로 싸우는 너희 두 형제들 사…

장 절 10/18 — 장 알-후주라트 الحجرات (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-후주라트 듣기, 장 알-후주라트 번역, 장 알-후주라트 mp3, 장 알-후주라트 pdf. 절 8–12. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers