Al-Hujurat · 10/18
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hujurat
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝١٠
Innamal mu`minoona ikhwatun fa aslihoo baina akhawaykum wattaqul laaha la`allakum tuhamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sebenarnya orang-orang yang beriman itu adalah bersaudara, maka damaikanlah di antara dua saudara kamu (yang bertelingkah) itu; dan bertaqwalah kepada Allah supaya kamu beroleh rahmat.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • إِخْوَةٌ — saudara seagama, iaitu ikatan persaudaraan yang terjalin melalui iman dan Islam, lebih kukuh daripada ikatan darah.
  • فَأَصْلِحُوا — perbaikilah, damaikanlah, dan selesaikanlah perselisihan.
  • أَخَوَيْكُمْ — dua saudara kamu yang sedang bertelagah atau berkonflik.
  • وَاتَّقُوا اللَّهَ — takutilah Allah dengan melaksanakan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.
  • لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ — mudah-mudahan kamu mendapat rahmat dan kasih sayang Allah.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya orang-orang yang beriman itu semuanya bersaudara dalam ikatan iman dan Islam. Persaudaraan ini bukan sekadar kata-kata, tetapi satu ikatan suci yang mewajibkan setiap mukmin saling mengasihi, saling menolong, dan saling menjaga. Apabila berlaku perselisihan atau perpecahan antara dua saudara seiman, maka menjadi kewajiban ke atas kaum mukminin yang lain untuk mendamaikan mereka, menghapuskan permusuhan, dan mengembalikan keharmonian dalam masyarakat Islam.

Ayat ini menekankan bahawa perdamaian antara sesama mukmin adalah tanggungjawab bersama, bukan hanya tugas para pemimpin atau ulama. Setiap individu Muslim yang melihat pertelingkahan antara dua saudaranya hendaklah segera bertindak sebagai jurudamai dengan penuh hikmah dan keadilan. Jangan biarkan api permusuhan terus membara, kerana perpecahan akan melemahkan umat dan menghancurkan kekuatan Islam.

Kemudian Allah mengingatkan agar kita bertakwa kepada-Nya dalam semua urusan, iaitu mematuhi segala perintah dan menjauhi segala larangan. Takwa inilah yang menjadi benteng daripada melakukan kezaliman dan kejahatan. Dengan bertakwa, seseorang akan lebih mudah bersikap adil, jujur, dan ikhlas dalam usaha mendamaikan manusia. Justeru, Allah menjanjikan bahawa sesiapa yang bertakwa dan berusaha memperbaiki hubungan sesama mukmin, maka dia akan mendapat rahmat Allah yang luas dan kasih sayang-Nya yang tiada tandingan.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudara seislam! Renungkanlah betapa indahnya ajaran Islam ini. Islam tidak hanya menyuruh kita beribadah kepada Allah, tetapi juga mengatur hubungan sesama manusia dengan penuh kasih sayang. Persaudaraan iman adalah anugerah terbesar yang menghubungkan hati-hati yang berbeza bangsa, bahasa, dan warna kulit. Maka peliharalah ikatan suci ini dengan sebaik-baiknya. Apabila berlaku perselisihan, jangan jadi penonton yang pasif, tetapi jadilah pendamai yang aktif. Sesungguhnya orang yang mendamaikan dua pihak yang bertelagah mendapat ganjaran yang besar di sisi Allah. Dan ingatlah, rahmat Allah itu dekat dengan orang-orang yang bertakwa dan sentiasa berusaha memperbaiki keadaan. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang mendapat rahmat-Nya di dunia dan di akhirat. Aamiin.



📜 Ayat 8-12 — Surah Al-Hujurat

8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
(Mereka dijadikan berkeadaan demikian) sebagai limpah kurnia dan nikmat pemberian dari Allah; dan (ingatlah), Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
Dan jika dua puak dari orang-orang yang beriman berperang, maka damaikanlah di antara keduanya; jika salah satunya berlaku zalim terhadap yang lain, maka lawanlah puak yang zalim itu sehingga ia kembali mematuhi perintah Allah; jika ia kembali patuh maka damaikanlah di antara keduanya dengan adil (menurut hukum Allah), serta berlaku adillah kamu (dalam segala perkara); sesungguhnya Allah mengasihi orang-orang yang berlaku adil.
10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Sebenarnya orang-orang yang beriman itu adalah bersaudara, maka damaikanlah di antara dua saudara kamu (yang bertelingkah) itu; dan bertaqwalah kepada Allah supaya kamu beroleh rahmat.
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah sesuatu puak (dari kaum lelaki) mencemuh dan merendah-rendahkan puak lelaki yang lain, (kerana) harus puak yang dicemuhkan itu lebih baik daripada mereka; dan janganlah pula sesuatu puak dari kaum perempuan mencemuh dan merendah-rendahkan puak perempuan yang lain, (kerana) harus puak yang dicemuhkan itu lebih baik daripada mereka; dan janganlah setengah kamu menyatakan keaiban setengahnya yang lain; dan janganlah pula kamu panggil-memanggil antara satu dengan yang lain dengan gelaran yang buruk. (Larangan-larangan yang tersebut menyebabkan orang yang melakukannya menjadi fasik, maka) amatlah buruknya sebutan nama fasik (kepada seseorang) sesudah ia beriman. Dan (ingatlah), sesiapa yang tidak bertaubat (daripada perbuatan fasiknya) maka merekalah orang-orang yang zalim.
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
Wahai orang-orang yang beriman! Jauhilah kebanyakan dari sangkaan (supaya kamu tidak menyangka sangkaan yang dilarang) kerana sesungguhnya sebahagian dari sangkaan itu adalah dosa; dan janganlah kamu mengintip atau mencari-cari kesalahan dan keaiban orang; dan janganlah setengah kamu mengumpat setengahnya yang lain. Adakah seseorang dari kamu suka memakan daging saudaranya yang telah mati? (Jika demikian keadaan mengumpat) maka sudah tentu kamu jijik kepadanya. (Oleh itu, patuhilah larangan-larangan yang tersebut) dan bertaqwalah kamu kepada Allah; sesungguhnya Allah Penerima taubat, lagi Maha mengasihani.
Al-HujuratIndeks Al-Quran
18Ayat
MadaniyahRevelation
10Ayat

Terjemahan — Al-Hujurat 10

Surah Al-Hujurat Ayat 10 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sebenarnya orang-orang yang beriman itu adalah bersaudara, maka damaikanlah di…

Surah Ayat 10/18 — Surah Al-Hujurat الحجرات (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hujurat Dengar, Surah Al-Hujurat Terjemahan, Surah Al-Hujurat mp3, Surah Al-Hujurat pdf. Ayat 8–12. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda