Soera Al-Hujurat Vers 10 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, de gelovigen zijn elkaars broeders, sticht daarom vrede tussen…

Al-Hujurat · 10/18

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Hujurat

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Innamal mu`minoona ikhwatun fa aslihoo baina akhawaykum wattaqul laaha la`allakum tuhamoon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Voorwaar, de gelovigen zijn elkaars broeders, sticht daarom vrede tussen jouw broeders. En vreest Allah. Hopelijk zullen jullie begenadigd worden.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

"Ikhwah" (إخوة): Broeders in het geloof, niet alleen in bloedverwantschap, maar in de band van het geloof die sterker is dan elke andere band.
"Aslihu" (أصلحوا): Breng vrede en verzoening tot stand, herstel de harmonie en verwijder de oorzaak van het conflict.
"Tattaqoe Allah" (اتقوا الله): Vrees Allah door Zijn geboden na te leven en Zijn verboden te vermijden.
"La'allakum turhamoen" (لعلّكم ترحمون): Opdat jullie barmhartigheid van Allah mogen ontvangen.

Tafsir (Uitleg):

Deze gezegende vers benadrukt een fundamenteel principe in de Islam: alle gelovigen zijn broeders van elkaar in het geloof. Deze broederschap is niet gebaseerd op afkomst, ras of nationaliteit, maar op het geloof in Allah en Zijn Boodschapper (vrede zij met hem). Deze broederschap is sterker en duurzamer dan elke andere relatie, omdat zij gebaseerd is op de liefde voor Allah.

Wanneer er dan ook onenigheid of conflict ontstaat tussen twee broeders in het geloof, is het de plicht van de andere gelovigen om hen te verzoenen en de vrede te herstellen. Dit is geen vrijblijvend advies, maar een duidelijke opdracht van Allah. Het herstellen van de vrede tussen moslims is een van de grootste daden van aanbidding, omdat het de eenheid van de gemeenschap bewaart en de banden van broederschap versterkt.

Allah besluit dit vers met een krachtige aansporing: "En vrees Allah, opdat jullie barmhartigheid mogen ontvangen." Dit betekent dat het naleven van deze opdracht – het verzoenen van broeders – een middel is om de barmhartigheid van Allah te verkrijgen. Degene die anderen verzoent, verdient de barmhartigheid van Allah in dit leven en in het Hiernamaals.

Dit vers leert ons dat de moslimgemeenschap één lichaam is; wanneer één lid pijn heeft, voelen alle andere leden die pijn. Het roept ons op om geen verdeeldheid te zaaien, maar om samen te werken in het herstellen van harmonie en het versterken van de banden van broederschap. Het is een oproep tot eenheid, liefde en mededogen – de ware kenmerken van een gelovige gemeenschap.

Moge Allah ons helpen om deze nobele eigenschappen in ons dagelijks leven toe te passen en ons leiden naar het pad van vrede en eenheid.

📜 Vers 8-12 — Soera Al-Hujurat

8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Als een gunst van Allah en een genieting. En Allah is Alwetend, Alwijs.

9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

En als twee partijen van gelovigen met elkaar slaags raken, sticht dan vrede tussen hen. Als dan de ene partij de andere onrecht aandoet, bevecht dan degenen die onrecht plegen, tot zij terugkeren naar het bevel van Allah. Als zij dan terugkeren, sticht dan vrede tussen hen met rechtvaardigheid en weest onpartijdig. Voorwaar, Allah houdt van de onpartijdigen.

10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Voorwaar, de gelovigen zijn elkaars broeders, sticht daarom vrede tussen jouw broeders. En vreest Allah. Hopelijk zullen jullie begenadigd worden.

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

O jullie die geloven, laat een volk niet een ander volk beledigen, het kan zijn dat zij (die beledigd worden) beter zijn dan hen; en laat sommige vrouwen geen andere vrouwen beledigen, het kan zijn dat zij beter zijn dan hen. En hoont elkaar niet, en belastert elkaar niet met bijnamen. De slechtste naam is de verdorven (naam), na het geloof (ontvangen te hebben). En wie geen berouw toont: zij zijn de onrechtplegers.

12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ

O jullie die geloven, vermijdt veel van de kwade vermoedens. Voorwaar, een deel van de kwade vermoedens zijn zonden. En bespioneert elkaar niet en spreekt geen kwaad over elkaar in elkaars afwezigheid. Zou iemand van jullie het vlees van zijn dode broeder willen eten? Jullie zouden het zeker haten. En vreest Allah. Voorwaar, Allah is Berouwaanvaardend, Meest Barmhartig.

← Vers 9 📖 Al-Hujurat Vers 11 →

Al-HujuratKoran Register

18Vers

MedinensischRevelation

10Vers

Vertaling — Al-Hujurat 10

Soera Al-Hujurat Vers 10 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, de gelovigen zijn elkaars broeders, sticht daarom vrede tussen…

Soera Vers 10/18 — Soera Al-Hujurat الحجرات (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hujurat Luisteren, Soera Al-Hujurat Vertaling, Soera Al-Hujurat mp3, Soera Al-Hujurat pdf. Vers 8–12. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3