حجرات · 10/18
ترجمه آوانگاری — حجرات
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝١٠
Innamal mu`minoona ikhwatun fa aslihoo baina akhawaykum wattaqul laaha la`allakum tuhamoon
📖 معنای فارسی
هر آينه مؤمنان برادرانند. ميان برادرانتان آشتى بيفكنيد و از خدا بترسيد، باشد كه بر شما رحمت آرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «إِنَّمَا»: حصر و تأکید را میرساند.
  • «إِخْوَةٌ»: برادران (در دین).
  • «أَخَوَيْكُمْ»: دو برادر شما (یعنی دو گروه مؤمن که با هم نزاع دارند).
  • «فَأَصْلِحُوا»: پس اصلاح کنید و آشتی دهید.
  • «وَاتَّقُوا»: و بترسید و پرهیزگاری پیشه کنید.
  • «لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ»: امید است که مورد رحمت قرار گیرید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حقیقت ایمان را بیان میکند و میفرماید که همه مؤمنان، برادران یکدیگرند؛ برادری در دین، نه برادری نسبی. این برادری، پیوندی محکمتر از پیوند خونی است، زیرا بر پایه ایمان به خدا و پیروی از رسول او استوار است. پس اگر بین دو گروه از مؤمنان، اختلاف یا درگیری پیش آمد، وظیفه سایر مؤمنان این است که بین آنها صلح و آشتی برقرار کنند و به اصلاح ذاتالبین بپردازند. سپس خداوند فرمان میدهد که از او پروا کنید و در همه امور، تقوا پیشه سازید؛ یعنی از نافرمانی او بپرهیزید و به دستورهایش عمل کنید، به این امید که مشمول رحمت الهی شوید. رحمتی که شامل آمرزش گناهان، هدایت در دنیا و نجات از عذاب در آخرت است.

فواید و پیامهای آیه:

  • برادری ایمانی، یک اصل اساسی در اسلام است که همه مؤمنان را در سراسر جهان به هم پیوند میدهد و ملاک برتری، تقواست نه نژاد، قبیله یا ملیت.
  • اصلاح بین مسلمانان و ایجاد صلح و آشتی، از مهمترین وظایف اجتماعی مؤمنان است و اجر و پاداش بزرگی نزد خداوند دارد.
  • تقوا و پرهیزگاری، کلید رسیدن به رحمت الهی است و هر کس در زندگی خود تقوا پیشه کند، خداوند او را در دنیا و آخرت مورد رحمت و لطف خود قرار میدهد.
  • این آیه به مسلمانان میآموزد که در اختلافات، به جای دامن زدن به آتش فتنه، به دنبال راهحل و آشتی باشند و از کینه و دشمنی دوری کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — حجرات

8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
بخشش و نعمتى است از جانب خدا، و خدا دانا و حكيم است.
9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
و اگر دو گروه از مؤمنان با يكديگر به جنگ برخاستند، ميانشان آشتى افكنيد. و اگر يك گروه بر ديگرى تعدى كرد، با آن كه تعدى كرده است بجنگيد تا به فرمان خدا باز گردد. پس اگر بازگشت، ميانشان صلحى عادلانه برقرار كنيد و عدالت ورزيد كه خدا عادلان را دوست دارد.
10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
هر آينه مؤمنان برادرانند. ميان برادرانتان آشتى بيفكنيد و از خدا بترسيد، باشد كه بر شما رحمت آرد.
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، مباد كه گروهى از مردان گروه ديگر را مسخره كند، شايد آن مسخره‌شدگان بهتر از آنها باشند. و مباد كه گروهى از زنان گروه ديگر را مسخره كند، شايد آن مسخره‌شدگان بهتر از آنها باشند. و از هم عيبجويى مكنيد و يكديگر را به القاب زشت مخوانيد. بد است عنوان فسق پس از ايمان‌آوردن. و كسانى كه توبه نمى‌كنند خود ستمكارانند.
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از گمان فراوان بپرهيزيد. زيرا پاره‌اى از گمانها در حد گناه است. و در كارهاى پنهانى يكديگر جست و جو مكنيد. و از يكديگر غيبت مكنيد. آيا هيچ يك از شما دوست دارد كه گوشت برادر مرده خود را بخورد؟ پس آن را ناخوش خواهيد داشت. و از خدا بترسيد، زيرا خدا توبه‌پذير و مهربان است.
حجراتفهرست قرآن
18آیه
مدنیRevelation
10آیه

ترجمه — حجرات 10

سوره حجرات آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر آينه مؤمنان برادرانند. ميان برادرانتان آشتى بيفكنيد و از…

سوره آیه 10/18 — حجرات الحجرات (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجرات گوش دهید, حجرات ترجمه, حجرات mp3, حجرات pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید