Ведь те, кто верует, - в едином братстве, А потому - мирите ваших братьев, Страшитесь гнева Господа, и этим Вы обретете милосердие Его.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
إخوة: جمع أخ، أي متآخون في الدين الإسلامي، تجمعهم رابطة الإيمان والعقيدة.
فأصلحوا: فوفّقوا بين المتخاصمين، وأزيلوا أسباب الشقاق والخلاف.
أخويكم: أي أخويكم في الدين إذا تنازعا أو اقتتلا.
اتقوا الله: اخشوا الله وخافوا عقابه، والتزموا بأوامره واجتنبوا نواهيه.
لعلّكم ترحمون: رجاء أن ينالكم الله برحمته وفضله.
التفسير:
يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حقيقة عظيمة من حقائق الإيمان، وهي أن المؤمنين جميعاً كالجسد الواحد، يجمعهم أخوّة الدين التي هي أقوى من أخوّة النسب، فالمؤمنون مهما اختلفت أجناسهم وألوانهم وأوطانهم، فهم إخوة في الله، تجمعهم عقيدة التوحيد، وتربطهم محبة الله ورسوله.
وهذه الأخوّة الإيمانية تقتضي حقوقاً وواجبات، من أعظمها: الإصلاح بين المتخاصمين، وإخماد نار الفتنة، وإزالة أسباب الشقاق بين الإخوة المتنازعين. فإذا وقع خلاف أو نزاع بين مؤمنين، وجب على بقية المؤمنين أن يسارعوا إلى الإصلاح بينهما بالحكمة والموعظة الحسنة، وأن يسعوا في التوفيق بين القلوب، لأن بقاء الخلاف بين الإخوة يضعف صفوف الأمة، ويفرّق كلمتها، ويُذهب قوتها.
ثم يختم الله الآية الكريمة بأمر عظيم، وهو تقوى الله في جميع الأمور، فمن اتقى الله في نفسه، وفي علاقاته مع إخوانه، وفي كل شؤونه، فقد فتح لنفسه أبواب الرحمة الإلهية. فالتقوى هي السبيل إلى رحمة الله، وهي التي تجعل المسلم حريصاً على إصلاح ذات البين، وعلى نشر المحبة والسلام بين الناس.
إن هذه الآية الكريمة تحمل رسالة سامية لكل مسلم، وهي أن الأخوّة الإيمانية أمانة عظيمة يجب الحفاظ عليها، وأن الإصلاح بين الناس من أفضل الأعمال وأحبها إلى الله تعالى، فما من عمل يقرب العبد إلى ربه أكثر من إدخال السرور على قلب مؤمن، وإصلاح ذات البين.
فلنحرص جميعاً على نشر روح المحبة والتآخي بيننا، ولنكن دعاة خير وسلام، نصلح بين المتخاصمين، ونقرب القلوب، ونبتعد عن كل ما يفرق الصفوف ويمزق الأواصر، رجاء أن تنالنا رحمة الله تعالى في الدنيا والآخرة، فما أحوج أمتنا اليوم إلى هذه الأخوّة الصادقة التي تجمع شملها، وتوحد كلمتها، وتعيد لها مجدها وعزتها.
А коль средь тех, кто верует, Одни вступили в спор с другими, Вы примирите их. Но если же один из них несправедлив к другому, Боритесь с ним, пока не обратится он к велению Аллаха. Когда же обратится он, Мирите честно их и беспристрастно, - Аллаху любы те, кто беспристрастен.
О вы, кто верует! Одним мужчинам непристойно Высмеивать других мужчин: Быть может, те, другие, лучше первых. И женщинам высмеивать других - грешно: Быть может, те, другие, лучше первых. (В глазах других) друг друга не порочьте, Обидных прозвищ не давайте, - Ведь, истинно, порочить (своих братьев) После того, как веру обрели вы, Злонравно и грешно пред Богом. И тот, кто этого не прекратит, Действительно злонравен.
О вы, кто верует! (С особым тщанием) Себя от подозрительности берегите, - Бывают случаи, в которых она становится грехом; И не подсматривайте друг за другом, И за спиной друг друга не злословьте. Захочет кто-нибудь из вас есть мясо умершего брата? Вам омерзительно бы это было! А потому страшитесь (гнева) Господа, - Ведь обращающ Он и милосерден!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.