Аль-Худжурат · 10/18
Перевод Транслитерация — Аль-Худжурат
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝١٠
Innamal mu`minoona ikhwatun fa aslihoo baina akhawaykum wattaqul laaha la`allakum tuhamoon
📖 На русском
Ведь те, кто верует, - в едином братстве, А потому - мирите ваших братьев, Страшитесь гнева Господа, и этим Вы обретете милосердие Его.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • إخوة: جمع أخ، أي متآخون في الدين الإسلامي، تجمعهم رابطة الإيمان والعقيدة.
  • فأصلحوا: فوفّقوا بين المتخاصمين، وأزيلوا أسباب الشقاق والخلاف.
  • أخويكم: أي أخويكم في الدين إذا تنازعا أو اقتتلا.
  • اتقوا الله: اخشوا الله وخافوا عقابه، والتزموا بأوامره واجتنبوا نواهيه.
  • لعلّكم ترحمون: رجاء أن ينالكم الله برحمته وفضله.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حقيقة عظيمة من حقائق الإيمان، وهي أن المؤمنين جميعاً كالجسد الواحد، يجمعهم أخوّة الدين التي هي أقوى من أخوّة النسب، فالمؤمنون مهما اختلفت أجناسهم وألوانهم وأوطانهم، فهم إخوة في الله، تجمعهم عقيدة التوحيد، وتربطهم محبة الله ورسوله.

وهذه الأخوّة الإيمانية تقتضي حقوقاً وواجبات، من أعظمها: الإصلاح بين المتخاصمين، وإخماد نار الفتنة، وإزالة أسباب الشقاق بين الإخوة المتنازعين. فإذا وقع خلاف أو نزاع بين مؤمنين، وجب على بقية المؤمنين أن يسارعوا إلى الإصلاح بينهما بالحكمة والموعظة الحسنة، وأن يسعوا في التوفيق بين القلوب، لأن بقاء الخلاف بين الإخوة يضعف صفوف الأمة، ويفرّق كلمتها، ويُذهب قوتها.

ثم يختم الله الآية الكريمة بأمر عظيم، وهو تقوى الله في جميع الأمور، فمن اتقى الله في نفسه، وفي علاقاته مع إخوانه، وفي كل شؤونه، فقد فتح لنفسه أبواب الرحمة الإلهية. فالتقوى هي السبيل إلى رحمة الله، وهي التي تجعل المسلم حريصاً على إصلاح ذات البين، وعلى نشر المحبة والسلام بين الناس.

إن هذه الآية الكريمة تحمل رسالة سامية لكل مسلم، وهي أن الأخوّة الإيمانية أمانة عظيمة يجب الحفاظ عليها، وأن الإصلاح بين الناس من أفضل الأعمال وأحبها إلى الله تعالى، فما من عمل يقرب العبد إلى ربه أكثر من إدخال السرور على قلب مؤمن، وإصلاح ذات البين.

فلنحرص جميعاً على نشر روح المحبة والتآخي بيننا، ولنكن دعاة خير وسلام، نصلح بين المتخاصمين، ونقرب القلوب، ونبتعد عن كل ما يفرق الصفوف ويمزق الأواصر، رجاء أن تنالنا رحمة الله تعالى في الدنيا والآخرة، فما أحوج أمتنا اليوم إلى هذه الأخوّة الصادقة التي تجمع شملها، وتوحد كلمتها، وتعيد لها مجدها وعزتها.

🎧 Слушать

📜 Аят 8-12 — Аль-Худжурат

8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
По милости и щедрости Аллаха, - Исполнен знания и мудрости Аллах!
9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
А коль средь тех, кто верует, Одни вступили в спор с другими, Вы примирите их. Но если же один из них несправедлив к другому, Боритесь с ним, пока не обратится он к велению Аллаха. Когда же обратится он, Мирите честно их и беспристрастно, - Аллаху любы те, кто беспристрастен.
10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Ведь те, кто верует, - в едином братстве, А потому - мирите ваших братьев, Страшитесь гнева Господа, и этим Вы обретете милосердие Его.
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
О вы, кто верует! Одним мужчинам непристойно Высмеивать других мужчин: Быть может, те, другие, лучше первых. И женщинам высмеивать других - грешно: Быть может, те, другие, лучше первых. (В глазах других) друг друга не порочьте, Обидных прозвищ не давайте, - Ведь, истинно, порочить (своих братьев) После того, как веру обрели вы, Злонравно и грешно пред Богом. И тот, кто этого не прекратит, Действительно злонравен.
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
О вы, кто верует! (С особым тщанием) Себя от подозрительности берегите, - Бывают случаи, в которых она становится грехом; И не подсматривайте друг за другом, И за спиной друг друга не злословьте. Захочет кто-нибудь из вас есть мясо умершего брата? Вам омерзительно бы это было! А потому страшитесь (гнева) Господа, - Ведь обращающ Он и милосерден!
Аль-ХуджуратУказатель Корана
18Аят
МединскаяRevelation
10Аят

Перевод — Аль-Худжурат 10

Сура Аль-Худжурат Аят 10 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ведь те, кто верует, - в едином братстве, А потому…

Сура Аят 10/18 — Аль-Худжурат الحجرات (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Худжурат Слушать, Аль-Худжурат Перевод, Аль-Худжурат mp3, Аль-Худжурат pdf. Аят 8–12. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.