Al-Hujuraat · 10/18
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Hujuraat
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝١٠
Innamal mu`minoona ikhwatun fa aslihoo baina akhawaykum wattaqul laaha la`allakum tuhamoon
📖 Af-Soomaali
Mu'miniintu waa uun walaala, ee wanaajiya walaalihiin dhexdooda, Eebana ka dhawrsada, waxaad u dhawdihiin inuu idiin naxariistee.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Akhawayn: Laba walaal ah oo isku diin ah, kuwaas oo isku khilaafay ama isku dagaallamay.

Tafsiirka:

Aayaddan waxay ku caddaynaysaa in dhammaan mu'miniintu ay yihiin walaalo ku wada xiran diinta Islaamka, iyadoon loo eegin qowmiyad, midab, ama dal. Marka ay mu'miniintu isku khilaafaan ama isku dagaallamaan, waxaa waajib ku ah mu'miniinta kale inay dhexdhexaadiyaan oo ay wanaajiyaan xaaladda labada qolo ee isku khilaafay, iyagoo ku dayanaya walaalnimada diinta ee ka dhiganaysa inay isu noqdaan dad isku jir ah oo isu gargaara.

Sidoo kale, waxaa lagu amrayaa in la dhawro cabsida Ilaahay (taqrada) oo ah in la sameeyo waxa uu faray oo laga fogaado waxa uu ka reebay, si loo helo naxariista Ilaahay. Naxariista Ilaahay waxay ku xiran tahay dhawrista taqradiisa iyo in la isku hagaajiyo xaaladda mu'miniinta.

Faa'iidooyinka laga qaadan karo aayaddan:

  1. Walaalnimada Islaamku waa xiriir ka adag walaalnimada dhiigga, maxaa yeelay waxay ku salaysan tahay iimaan iyo diin, taasoo ka dhigeysa ummadda Islaamka mid midaysan oo isku xidhan.
  2. Dhexdhexaadinta iyo hagaajinta khilaafyada waa camal ka mid ah camalka ugu wanaagsan ee mu'minku sameeyo, waxayna keentaa naxariista Ilaahay iyo isku xidhnaanta ummadda.
  3. Taqradda Ilaahay waa sababta ugu weyn ee lagu helo naxariistiisa, marka mu'minku dhawro amarka Ilaahay oo uu ka fogaado waxa uu ka reebay, wuxuu helayaa naxariis iyo raallinimo Ilaahay.
  4. Aayaddan waxay ku boorrinaysaa mu'miniinta inay isku xidhaan oo ay isu gargaaraan, isla markaana ay iska ilaaliyaan khilaafyada iyo kala qaybsanaanta, maxaa yeelay walaalnimadu waxay u baahan tahay in la ilaaliyo oo la dhawro.


📜 Aayad 8-12 — Suurah Al-Hujuraat

8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Waa fadliga (siinta) Eebe iyo naxriistiisa, Eebana wax walba waa ogyahay, waana falsame.
9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
Hadday Laba qolo oo mu'miniinta ah dagaallamaan heshiisiiya dhexdooda, hadday midu ku xadgudubto tan kale la dirira tan xadgudubtay intay amarka Eebe uga noqoto (xaqa aqoonsato), Hadday u noqotana si caddaalad ah u wanaajiya dhexdooda una garsoora, Eebe wuxuu jecelahay kuwa garsooree.
10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Mu'miniintu waa uun walaala, ee wanaajiya walaalihiin dhexdooda, Eebana ka dhawrsada, waxaad u dhawdihiin inuu idiin naxariistee.
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Kuwa xaqa rumeeyow yuuna yasin Ragna Rag (kale) waxay u dhawdahay inuu ka khayr badanyahaye, Haweenna yayna haween yasin waxay u dhawyihiin inay ka khayr badanyihiine, hana ceebeynina Naftiinna, hana isugu dhawaaqina naanays xun, waxaa xun magaca faasiqinimada iimaan kadib, Ciddaan tawbad keeninna waa daalimiin.
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
Kuwa xaqa rumeeyow ka dhawrsada wax badan oo mala ah, maxaa yeelay malaha qaarkiis waa dambi, hana is jaasuusina, qaarkiinna qaar yuusan xamanin, miyuu jecelyahay midkiinna inuu cuno Hilibka walaalkiis oo mayd ah, waad necebtihiin arrintaa, Eebana ka dhawrsada waa tooba aqbale naxariistee.
Al-HujuraatLiiska Quraan
18Aayad
MadaniRevelation
10Aayad

Tarjumaad — Al-Hujuraat 10

Suurah Al-Hujuraat Aayad 10 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Mu'miniintu waa uun walaala, ee wanaajiya walaalihiin dhexdooda, Eebana ka…

Suurah Aayad 10/18 — Suurah Al-Hujuraat الحجرات (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Hujuraat Maqal, Suurah Al-Hujuraat Tarjumaad, Suurah Al-Hujuraat mp3, Suurah Al-Hujuraat pdf. Aayad 8–12. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers