Сураи Аль-Худжурат Оят 10 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар оина (Албатта) мӯъминон бародаронанд. Миёни бародаронатон оштӣ андозед ва…

Аль-Худжурат · 10/18

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Худжурат

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Innamal mu`minoona ikhwatun fa aslihoo baina akhawaykum wattaqul laaha la`allakum tuhamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳар оина (Албатта) мӯъминон бародаронанд. Миёни бародаронатон оштӣ андозед ва аз Худо битарсед, шояд, ки бар шумо раҳмат орад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

إِنَّمَا: ҳарфҳои таъкид ва ҳаср, маънои "танҳо", "фақат".
الْمُؤْمِنُونَ: ҷамъи "مؤمن", яъне касоне ки ба Аллоҳ ва Расули Ӯ имон овардаанд.
إِخْوَةٌ: ҷамъи "أخ", яъне бародарон.
فَأَصْلِحُوا: феъли амр, маънои "ислоҳ кунед", "оштӣ диҳед".
بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ: байни ду бародари шумо.
وَاتَّقُوا اللَّهَ: аз Аллоҳ битарсед, тақво кунед.
لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ: то шояд ба шумо раҳм карда шавад.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло дар ин ояти карима мефармояд, ки танҳо муъминон бо якдигар бародаранд — бародарии динӣ, на бародарии хешутаборӣ. Ин бародарӣ дар имон реша дорад ва аз ҳамаи робитаҳои дигар қавитар аст. Пас вақте ки ду муъмин бо якдигар ихтилоф ё ҷанҷол кунанд, бар шумо воҷиб аст, ки дар байнашон ислоҳ кунед ва онҳоро оштӣ диҳед. Ин ислоҳ на танҳо кори нек, балки вазифаи динии ҳар як муъмин аст.

Сипас Аллоҳи таъоло амр мекунад, ки аз Ӯ битарсед — яъне фармонҳояшро иҷро кунед ва аз манъ кардаҳояш дур шавед — то шояд ба раҳмати Ӯ сазовор гардед. Тақво сабаби асосии расидан ба раҳмати илоҳӣ аст, ва ислоҳи байни муъминон низ яке аз зуҳуроти тақво мебошад.

Фоидаҳои ин оят:

Имон робитаи қавитарини байни одамонро месозад; муъминон новобаста аз миллат, забон ва кишвар бародарони динӣ ҳастанд.
Ислоҳи байни муъминон вазифаи ҳар як муъмин аст, на танҳо кори неки ихтиёрӣ.
Ваҳдати ҷамоаи исламӣ ва дурӣ аз ихтилоф яке аз асосҳои дини мост.
Тақво роҳи расидан ба раҳмати Аллоҳ аст; ҳар ки тақво кунад, умеди раҳмат дорад.
Ин оят муҳаббат ва ҳамдилиро дар дили муъминон афзун мекунад ва моро ба сӯи оштӣ ва некӣ бо якдигар ҳидоят менамояд.

📜 Оят 8-12 — Сураи Аль-Худжурат

8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Бахшишу неъматест аз ҷониби Худо ва Худо донову ҳаким аст!

9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

Ва агар ду гурӯҳ аз мӯъминон бо якдигар ба чанг бархостанд, миёнашон оштӣ андозед. Ва агар як гурӯҳ бар дигаре даст дарозӣ кард, бо он ки даст дарозӣ кардааст, биҷангед, то ба фармони Худо бозгардад. Пас агар бозгашт, миёнашон сулҳе одилона барқарор кунед ва адолат кунед, ки Худо одилонро дӯст дорад,

10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, мабод, ки гурӯҳе аз мардон гурӯҳи дигарро масхара кунад, шояд он масхарашудагон беҳтар аз онҳо бошанд. Ва мабод, ки гурӯҳе аз занон гурӯҳи дигарро масхара кунад, шояд он масхарашудагон беҳтар аз онҳо бошанд. Ва аз ҳам айбчӯй макунед ва якдигарро ба лақабҳои зишт махонед. Бад аст унвони фисқ пас аз имон овардан. Ва касоне, ки тавба намекунанд, худ ситамкоронанд.

12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, аз бисёре аз гумонҳо бипарҳезед. Зеро баъзе аз гумонҳо дар ҳадди гуноҳ аст. Ва дар корҳои пинҳонии якдигар ҷосусӣ макунед. Ва аз якдигар ғайбат макунед. Оё ҳеҷ як аз шумо дӯст дорад, ки гӯшти бародари мурдаи худро бихӯрад? Пас онро нохуш хоҳед дошт. Ва аз Худо битарсед, зеро Худо тавбапазиру меҳрубон аст!

← Оят 9 📖 Аль-Худжурат Оят 11 →

Аль-ХуджуратФеҳристи Қуръон

18Оят

MedinanRevelation

10Оят

Тарҷума — Аль-Худжурат 10

Сураи Аль-Худжурат Оят 10 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар оина (Албатта) мӯъминон бародаронанд. Миёни бародаронатон оштӣ андозед ва…

Сураи Оят 10/18 — Сураи Аль-Худжурат الحجرات (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Худжурат Гӯш кун, Сураи Аль-Худжурат Тарҷума, Сураи Аль-Худжурат mp3, Сураи Аль-Худжурат pdf. Оят 8–12. Ба Тоҷикӣ: Русский.