Al-Quran Mulya › Al-Hujurat › Ayat 10
Al-Hujurat · 10/18
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hujurat
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝١٠
🔤 Transliteration
Innamal mu`minoona ikhwatun fa aslihoo baina akhawaykum wattaqul laaha la`allakum tuhamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Satemene pra mukmin padha dadi sedulur. Mulane padha ngrukunna sedulurmu loro kang padha pasulayan lan bektia Allah supaya oleh asihe
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Orang-orang beriman itu sesungguhnya bersaudara. Sebab itu damaikanlah (perbaikilah hubungan) antara kedua saudaramu itu dan takutlah terhadap Allah, supaya kamu mendapat rahmat.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • *Innamā*: mung wae, ora liya kajaba.
  • *Al-mu'minūn*: wong-wong kang percaya marang Allah lan Rasul-Nya.
  • *Ikhwatun*: sedulur-sedulur (tunggal: akh).
  • *Fa ashlihū*: mula padha rukunna, padha dandanana.
  • *Bayna akhawaykum*: ing antarane sedulurmu loro kang padha pasulayan.
  • *Ittaqullāh*: padha wedi lan taqwā marang Allah, yaiku nglakoni dhawuhe lan nyingkiri larangane.
  • *La'allakum turhamūn*: supaya kowe padha diparingi rahmat dening Allah.
  1. Tafsiré:

Wong-wong mukmin iku sejatine sedulur siji lan sijine ing babagan agama Islam. Sedulur ing agama iku ora mung tembung, nanging kudu diwujudake ing tumindak. Mula, nalika ana sedulur loro kang padha padu utawa pasulayan, dadi kuwajibane para mukmin liyane kanggo ngrukunake lan nggawe tentrem ing antarane. Aja mung nyawang, aja mung meneng, nanging kudu melu ngupaya supaya pasulayan mau rampung kanthi adil lan becik.

Saliyane iku, kabeh mau kudu dilakoni kanthi taqwā marang Allah, yaiku nindakake apa kang didhawuhake lan nyingkiri apa kang dilarang. Taqwā iki dadi dhasar supaya tumindak kita tansah bener lan ora metu saka dalan kang diridhoi Allah. Kanthi mangkono, kita padha ngarep-arep supaya Allah paring rahmat lan welas asih marang kita kabeh.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Iman iku ora mung ana ing ati, nanging uga kudu katon ing tumindak, salah sijine yaiku ngrumat persaudaraan.
  • Wong mukmin iku kudu dadi panyawiji, dudu panyebab pasulayan. Yen ana konflik, kudu diupayakake rukun maneh.
  • Ngrukunake sedulur kang padha pasulayan iku kalebu amal kang gedhe pahalane lan dadi tandha iman kang bener.
  • Taqwā marang Allah iku kunci supaya kita tansah ana ing dalan kang bener lan entuk rahmat-Nya.
  • Kabeh tumindak becik kang dilakoni kanthi ikhlas lan taqwā bakal nuwuhake rasa tentrem lan berkah ing urip bebarengan.

Mula saka iku, ayo padha njaga persaudaraan, padha tulung-tinulung ing babagan kabecikan, lan tansah taqwā marang Allah, supaya kita kabeh padha oleh rahmat lan welas asih saka Allah SWT.



📜 Ayat 8-12 — Surat Al-Hujurat

8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Hiya iku asih kanugrahane Allah lan peparinge kabungahan Allah iku nguningani samu barang tur wicaksana
9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
Manawa ana wong mukmin rong golongan padha perang padha rukunna, menawa kang siji saka salah sijine rong golongan mau tumindak nganiaya marang golongan liyane iku sira perangi, nganti manut ing pirukun ngestokake parentahing Allah. Manawa wis manut banjur sira rukunna kelawan adil, satemene Allah remen wong kang padha adil
10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Satemene pra mukmin padha dadi sedulur. Mulane padha ngrukunna sedulurmu loro kang padha pasulayan lan bektia Allah supaya oleh asihe
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Para mukmin kabeh, aja padha geguyu (ngina) antarane wong lanang padha wong lanang. Awit kena uga kang digeguyu luwih becik tinimbang kang geguyu. Wong wadon aja uga geguyu marang padha wong wadon awit kang digeguyu kena uga luwih becik. Lan aja padha nacat marang wong liya, awit wong kang dicacat mau banjur males nacat, lan aja padha juluki hala marang wong. Wong iku sawise pracaya Allah cacat banget yen nganti dirangkepi jeneng ala. Sing sapa ora gelem tobat (anggone nrajang larangane) tete[ wong nganiaya awake dhewe]
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
Para mukmin kabeh, padha ngedhohona panyana elek marang wong, awit sawenehing panyana iku ana kang dadi dosa. Lan aja sok nyebarake wadining wong lan aja ngrasani hala marang padha kancanira. Apa hiya sira iku dhemen mangan daginge sedulure kang wis mati? Bareng kelako mesthi ora doyan. Lan padha bektia ing Allah. Satemene Allah iku narima tobate manungsa tur Maha Asih
← Ayat 9 📖 Al-Hujurat Ayat 11 →
Al-HujuratDhaptar Al-Quran
18Ayat
MedinanRevelation
10Ayat

Terjemah — Al-Hujurat 10

Surat Al-Hujurat Ayat 10 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Satemene pra mukmin padha dadi sedulur. Mulane padha ngrukunna sedulurmu…

Surat Ayat 10/18 — Surat Al-Hujurat الحجرات (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hujurat Rungokna, Surat Al-Hujurat Terjemah, Surat Al-Hujurat mp3, Surat Al-Hujurat pdf. Ayat 8–12. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hujurat

🕋 سورة الحجرات مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hujurat 🎧 Al-Hujurat mp3 📄 Al-Hujurat pdf 🔗 Al-Hujurat 🧠 Apalna Al-Hujurat


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers