スーラ アル・フジュラート — 節 13

### 言葉の意味

• شُعُوبًا（シュウーブ）: 「シュアブ」の複数形で、大きな民族集団や部族の上位区分を指します。
• قَبَائِلَ（カバーイラ）: 「カビーラ」の複数形で、シュアブより小さな部族や氏族を指します。
• لِتَعَارَفُوا（リタアーラフー）: 互いに知り合うため、という意味です。
• أَتْقَاكُمْ（アトガークム）: 最も敬虔な者、最もアッラーを畏れる者という意味です。

### 解説

人々よ、われわれ（アッラー）はあなたがたを一人の男性（アーダム）と一人の女性（ハウワー）から創り出しました。ですから、あなたがたの出自や血筋はすべて同じであり、そこに優劣はありません。その後、あなたがたを多くの民族や部族に分けたのは、互いに見分け、知り合い、助け合うためであり、互いに誇り合い、蔑み合うためではありません。真の尊厳や名誉は、家柄や富、地位にあるのではなく、アッラーへの畏れの心（タクワー）にあります。最もアッラーの御許で尊い者は、最も敬虔で、アッラーの命令を守り、禁じられたことを避ける者です。アッラーはあなたがたの全ての行いと心の内を完全に知っておられ、何一つ隠れるものはありません。

### 得られる教訓と導き

この節は、人類の平等と、真の価値基準が何であるかを明確に示しています。肌の色や言語、国や部族の違いは、アッラーの創造の多様性であり、互いを認識し、交流するためのものです。これにより、私たちは違いを理由に差別するのではなく、互いの文化や背景を理解し、尊重し合うことの大切さを学びます。そして、この世での成功や地位ではなく、どれだけ誠実にアッラーを畏れ、善行に努めたかが、来世での高い位階を決める唯一の基準であることを教えられます。この教えは、人間関係における真の平等と調和をもたらし、イスラームの普遍性と慈悲深さを示しています。