Аль-Худжурат сүресі Аят 13 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, адамдар! Негізінде, Біз сендерді бір ер және бір әйелден…

Аль-Худжурат · 13/18

Аударма Транслитерация — Аль-Худжурат сүресі

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ۝١٣

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhan naasu innaa khalaqnaakum min zakarinw wa unsaa wa ja`alnaakum shu`oobanw wa qabaaa`ila lita`aarafoo inna akramakum `indal laahi atqaakum innal laaha `Aleemun khabeer

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, адамдар! Негізінде, Біз сендерді бір ер және бір әйелден жараттық, әрі сендерді бір-бірлеріңді танып, білулерің үшін халықтар мен рулар етіп жасадық. Анығында, Аллаһтың алдындағы сендердің ең құрметтілерің тақуаларың Оған бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанатындарың . Ақиқатында Аллаһ бәрін Білуші, бәрінен Хабардар

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

شُعُوبًا (шуғуб): халықтар, ұлттар — рулар мен тайпалардан үлкенірек топ.
قَبَائِلَ (қабаил): тайпалар — рулар мен халықтар арасындағы орта буын.
لِتَعَارَفُوا (лита'арафу): бір-біріңді танып-білулерің үшін.
أَتْقَاكُمْ (атқакум): тақуалығы ең жоғары, Аллаһтан ең қатты қорқатын.
عَلِيمٌ (ғалим): бәрін білуші.
خَبِيرٌ (хабир): ішкі сырлардан хабардар.

Аяттың тәпсірі:

Уа, адамдар! Шынында Біз сендерді бір еркек пен бір әйелден — яғни аталарың Адам мен аналарың Хауадан жараттық. Сондықтан тегің, нәсілің бір, бір-бірінен артықшылық іздеуге негіз жоқ. Кейін сендерді көптеген халықтар мен тайпаларға бөлдік. Бұл бөліну мақтану үшін емес, бір-біріңді танып-білулерің, араласып-қатынасуларың үшін. Аллаһ алдында ең құрметтілерің — Одан ең қатты қорқып, тақуалығы басым болғандарың. Шынында Аллаһ сендердің жай-күйлеріңді толық білуші, ішкі сырларыңнан да хабардар. Ол ешнәрсені назарынан тыс қалдырмайды.

Алынатын пайдалар:

Ислам барлық адамзатты бір тектен тараған бауырлар ретінде қарастырады, нәсілдік немесе ұлттық артықшылықты мойындамайды.
Адамдардың әртүрлі ұлт пен тайпаға бөлінуі — бір-бірін танып, жақындасу үшін берілген игілік, оны мақтану немесе менсінбеу құралына айналдыру дұрыс емес.
Шынайы құндылық пен құрмет Аллаһ алдында тақуалықпен өлшенеді, яғни жүрек тазалығы, иман беріктігі және жақсы амалдар арқылы.
Аллаһ әркімнің ішкі жай-күйін, ниетін және амалын толық біледі, сондықтан рия мен мақтаннан сақ болып, шынайы болуға шақырады.
Бұл аят адамды өзін басқалардан жоғары санаудан тыяды және барлық адамзатты әділеттілік пен ізгілікке, бірлікке шақырады.

📜 Аят 11-15 — Аль-Худжурат сүресі

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Ей, иманға келгендер! Бір топ бір адамдар басқа бір топты адамдарды келемеж етпесін, адамдар бір-бірінің үстінен күлмесін ,бәлкім олар бұлардан қайырлы шығар. Сондай-ақ әйелдер де басқа бір әйелдерді келемеж етпесін , бәлкім олар да бұлардан қайырлы шығар. Әрі өздеріңді-өздерің кемсітпеңдер және жаман лақап аттармен бір-біріңнің намыстарыңа тимеңдер. Иманға келгеннен кейін бұзық ат тағу өте жаман! Ал кім істеген күнәсіне шынайы өкініп, Аллаһқа бойсұнуға қайтпаса тәубеге келмесе , міне, солар әділетсіздер

12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ

Ей, иманға келгендер! Дәлелсіз жорамал ойлардың көбінен аулақ болыңдар, өйткені жалаң ойлардың күмәнның кейбірі күнә. Сондай-ақ бір-біріңді аңдымаңдар, әрі бірің өзгелеріңнің сыртынан ғайбаттамасын ол естіген кезде жақтырмайтын сөз айтпасын . Сендерден біреу өлген бауырының етін жеуді ұната ма? Әрине, сендер оны жек көресіңдер. Әрі Аллаһтан Оның жазасынан қорқып, сақтаныңдар! Ақиқатында, Аллаһ тәубені Қабыл етуші , ерекше Мейірімді

13يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Бәдәуилер: «Біз иманға келдік сендік »,- деді. Айт: «Сендер иманға келмедіңдер жетпедіңдер . Алайда: «Бойсұндық», деп айтыңдар. Ал иман сендердің жүректеріңе әлі кірмеді. Егер Аллаһқа және Оның елшісіне бойсұнсаңдар, Ол сендердің амалдарыңнан ешнәрсені кемітпейді. Ақиқатында Аллаһ өте Кешірімді , ерекше Мейірімді», деп

15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

Имандылар мүміндер олар Аллаһқа және Оның елшісіне сеніп, одан кейін күмәнданбағандар, әрі мал-дәулеттері және жандарымен Аллаһтың жолында күрескендер. Міне, осылар нағыз шын сөзділер

← Аят 12 📖 Аль-Худжурат Аят 14 →

Аль-ХуджуратҚұран тізімі

18Аят

MedinanRevelation

13Аят

Аударма — Аль-Худжурат 13

Аль-Худжурат сүресі Аят 13 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, адамдар! Негізінде, Біз сендерді бір ер және бір әйелден…

Сүресі Аят 13/18 — Аль-Худжурат сүресі الحجرات (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Худжурат сүресі Тыңда, Аль-Худжурат сүресі Аударма, Аль-Худжурат сүресі mp3, Аль-Худжурат сүресі pdf. Аят 11–15. Қазақ тілінде: Русский.