Сураи Аль-Худжурат Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй мардум, мо шуморо аз як марду як зан биёфаридем.…

Аль-Худжурат · 13/18

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Худжурат

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ۝١٣

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhan naasu innaa khalaqnaakum min zakarinw wa unsaa wa ja`alnaakum shu`oobanw wa qabaaa`ila lita`aarafoo inna akramakum `indal laahi atqaakum innal laaha `Aleemun khabeer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй мардум, мо шуморо аз як марду як зан биёфаридем. Ва шуморо ҷамоъатҳо ва қабилаҳо кардем, то якдигарро бишиносед. Албатта гиромитарини шумо назди Худо парҳезгортарини шумост. Худо донову кордон аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

شُعُوبًا — ҷамъи «шаъб» буда, калонтарин гурӯҳи мардумӣ аст, ки аз қабилаҳо иборат мебошад.
قَبَائِلَ — ҷамъи «қабила» буда, хурдтар аз шаъб аст ва аз як насли мушаххас пайдо мешавад.
لِتَعَارَفُوا — то ки якдигарро бишиносед ва ҳуқуқи ҳамдигарро адо кунед, на барои фахр кардан.
أَتْقَاكُمْ — парҳезгортарини шумо, яъне касе ки бештар аз гуноҳҳо худро нигаҳ дошта, фармонҳои Худоро бештар иҷро мекунад.
عَلِيمٌ — донанда, ки ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон нест.
خَبِيرٌ — огоҳ аз ҳамаи корҳои пинҳонӣ ва ниятҳои дилҳо.

Тафсири оят:

Эй мардум! Мо шуморо аз як мард — Одам — ва як зан — Ҳаво — офаридем. Пас насаби ҳамаи шумо ба як реша мерасад ва дар насаб ҳеҷ кас бар дигаре бартарӣ надорад. Сипас Мо шуморо ба халқҳо ва қабилаҳои гуногун тақсим кардем, то ки якдигарро бишиносед ва робита барқарор кунед, на барои он ки ба насабу қабилаи худ фахр кунед. Зеро бартарӣ ва иззат на дар ранг, на дар забон ва на дар насаб аст, балки танҳо дар парҳезгорӣ аст. Ҳар ки бештар аз Худо битарсад ва фармонҳои Ӯро иҷро кунад, назди Худо гиромӣтар аст. Ҳамоно Худо ба ҳолатҳои шумо доност ва аз ниятҳо ва аъмоли пинҳонии шумо огоҳ аст; ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад, хоҳ камол бошад ва хоҳ нуқсон.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Ислом баробарӣ ва бародарии ҳамаи инсонҳоро таъкид мекунад: ҳама аз як падару як модар офарида шудаем, пас касе бар дигаре ба насаб фахр карда наметавонад.
Гуногунии халқҳо, забонҳо ва қабилаҳо ҳикмати Худост, то мардум якдигарро бишиносанд ва дар некӣ ҳамкорӣ кунанд, на барои душманӣ ва тафовут.
Меъёри асосии арзишмандӣ назди Худо парҳезгорӣ аст, на сарват, на мансаб ва на насаб. Ин ҳақиқат дилҳоро ба сӯи тақво ва амали нек раҳнамоӣ мекунад.
Худо ба ҳамаи аъмол ва ниятҳои мо доно ва огоҳ аст, пас бояд ҳамеша бо ихлос ва ростӣ ба Ӯ рӯ оварем.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба дигарон бо чашми эҳтиром ва бародарӣ нигоҳ кунем ва аз такаббур ва фахр кардан ба насаб дурӣ ҷӯем — ва ин ҳамон зебоии таълимоти Ислом аст, ки дилҳоро ба ҳам наздик месозад.

📜 Оят 11-15 — Сураи Аль-Худжурат

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, мабод, ки гурӯҳе аз мардон гурӯҳи дигарро масхара кунад, шояд он масхарашудагон беҳтар аз онҳо бошанд. Ва мабод, ки гурӯҳе аз занон гурӯҳи дигарро масхара кунад, шояд он масхарашудагон беҳтар аз онҳо бошанд. Ва аз ҳам айбчӯй макунед ва якдигарро ба лақабҳои зишт махонед. Бад аст унвони фисқ пас аз имон овардан. Ва касоне, ки тавба намекунанд, худ ситамкоронанд.

12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, аз бисёре аз гумонҳо бипарҳезед. Зеро баъзе аз гумонҳо дар ҳадди гуноҳ аст. Ва дар корҳои пинҳонии якдигар ҷосусӣ макунед. Ва аз якдигар ғайбат макунед. Оё ҳеҷ як аз шумо дӯст дорад, ки гӯшти бародари мурдаи худро бихӯрад? Пас онро нохуш хоҳед дошт. Ва аз Худо битарсед, зеро Худо тавбапазиру меҳрубон аст!

13يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Аъроби бодиянишин гуфтанд: «Имон овардем!» Бигӯ: «Имон наёва. рдаед. Бигӯед, ки таслим шудаем ва ҳанӯз имон дар дилҳоятон дохил нашудааст. Ва агар Худову паёмбарашро итоъат кунед, аз савоби амалҳои шумо кам карда намешавад, зеро Худо бахшояндаву меҳрубон аст».

15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

Мӯьминон касоне ҳастанд, ки ба Худову паёмбари Ӯ имон овардаанд ва дигар шак накардаанд ва бо молу ҷони худ дар роҳи Худо ҷиҳод кардаанд. Инҳо ростгӯёнанд.

← Оят 12 📖 Аль-Худжурат Оят 14 →

Аль-ХуджуратФеҳристи Қуръон

18Оят

MedinanRevelation

13Оят

Тарҷума — Аль-Худжурат 13

Сураи Аль-Худжурат Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй мардум, мо шуморо аз як марду як зан биёфаридем.…

Сураи Оят 13/18 — Сураи Аль-Худжурат الحجرات (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Худжурат Гӯш кун, Сураи Аль-Худжурат Тарҷума, Сураи Аль-Худжурат mp3, Сураи Аль-Худжурат pdf. Оят 11–15. Ба Тоҷикӣ: Русский.