Yaaa ayyuhan naasu innaa khalaqnaakum min zakarinw wa unsaa wa ja`alnaakum shu`oobanw wa qabaaa`ila lita`aarafoo inna akramakum `indal laahi atqaakum innal laaha `Aleemun khabeer
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
O mensheid, Wij hebben jullie geschapen uit een man en een vrouw en Wij hebben jullie tot volken en stammen gemaakt, opdat jullie elkaar leren kennen. Voorwaar, de meest edele van jullie is bij Allah degene die het meest (Allah) vreest. Voorwaar, Allah is van alles op de hoogte, Alwetend.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
O ihr Menschen, Wir haben euch ja von einem männlichen und einem weiblichen Wesen erschaffen, und Wir haben euch zu Völkern und Stämmen gemacht, damit ihr einander kennenlernt. Gewiß, der Geehrteste von euch bei Allah ist der Gottesfürchtigste von euch. Gewiß, Allah ist Allwissend und Allkundig.
Shu’ub (شُعُوبًا): meervoud van *sha’b*, dit zijn grote volkeren of stammen die groter zijn dan een stam.
Qaba’il (وَقَبَائِلَ): meervoud van *qabilah*, dit zijn kleinere stammen die onder de grote volkeren vallen.
Li-ta’arafu (لِتَعَارَفُوا): opdat jullie elkaar leren kennen en elkaar herkennen, niet om op elkaar neer te kijken.
Atqakum (أَتْقَاكُمْ): degene onder jullie die het meest godvrezend is, dat wil zeggen: degene die Allah het meest vreest en Zijn geboden het beste naleeft.
Uitleg van de vers:
O mensen, Allah heeft jullie geschapen uit één enkele vader, namelijk Adam, en één enkele moeder, namelijk Eva. Jullie afkomst is dus één en dezelfde; er is geen verschil in afkomst dat de één boven de ander zou verheffen. Vervolgens heeft Allah jullie gemaakt tot verschillende grote volkeren en kleinere stammen, zodat jullie elkaar kunnen leren kennen en herkennen, en elkaar kunnen helpen in het goede. Dit is niet bedoeld om op elkaar neer te kijken of om trots te zijn op afkomst of stam. De ware eer en verheffing bij Allah is niet gebaseerd op afkomst, rijkdom of positie, maar op godsvrees (taqwa). Degene die het meest godvrezend is, is de meest nobele bij Allah. Allah is Alwetend over jullie daden en kenner van wat in jullie harten schuilt; niets van jullie daden of bedoelingen is voor Hem verborgen.
Een oproep aan het hart:
Deze gezegende vers legt een fundament van gelijkheid en rechtvaardigheid in de islam. Het herinnert ons eraan dat alle mensen gelijk zijn in oorsprong, ongeacht hun kleur, taal of afkomst. Het ware onderscheid ligt niet in uiterlijke zaken, maar in de zuiverheid van het hart en de oprechtheid in het dienen van Allah. Dit is een uitnodiging om elkaar te respecteren, elkaar te leren kennen en samen te bouwen aan een samenleving van rechtvaardigheid en vrede. Het is een oproep om onze harten te zuiveren van trots en arrogantie, en ons te richten op datgene wat werkelijk telt bij Allah: oprechte godsvrees. Laat deze vers een bron van inspiratie zijn om nederig te blijven, broederschap te versterken en altijd te streven naar het goede, in de wetenschap dat Allah alles ziet en weet.
O mensheid, Wij hebben jullie geschapen uit een man en een vrouw en Wij hebben jullie tot volken en stammen gemaakt, opdat jullie elkaar leren kennen. Voorwaar, de meest edele van jullie is bij Allah degene die het meest (Allah) vreest. Voorwaar, Allah is van alles op de hoogte, Alwetend.
O jullie die geloven, laat een volk niet een ander volk beledigen, het kan zijn dat zij (die beledigd worden) beter zijn dan hen; en laat sommige vrouwen geen andere vrouwen beledigen, het kan zijn dat zij beter zijn dan hen. En hoont elkaar niet, en belastert elkaar niet met bijnamen. De slechtste naam is de verdorven (naam), na het geloof (ontvangen te hebben). En wie geen berouw toont: zij zijn de onrechtplegers.
O jullie die geloven, vermijdt veel van de kwade vermoedens. Voorwaar, een deel van de kwade vermoedens zijn zonden. En bespioneert elkaar niet en spreekt geen kwaad over elkaar in elkaars afwezigheid. Zou iemand van jullie het vlees van zijn dode broeder willen eten? Jullie zouden het zeker haten. En vreest Allah. Voorwaar, Allah is Berouwaanvaardend, Meest Barmhartig.
O mensheid, Wij hebben jullie geschapen uit een man en een vrouw en Wij hebben jullie tot volken en stammen gemaakt, opdat jullie elkaar leren kennen. Voorwaar, de meest edele van jullie is bij Allah degene die het meest (Allah) vreest. Voorwaar, Allah is van alles op de hoogte, Alwetend.
De bedoeïenen zeggen: "Wij geloven." Zeg (tegen hen O Moehammad): "Jullie geloven (nog) niet," maar zeg (dat zij zeggen): "Wij hebben ons overgegeven," want het geloof is jullie harten nog niet binnengegaan. Maar als jullie Allah en Zijn Boodschapper gehoorzamen, dan vermindert Hij niets (van de beloning) van jullie daden. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
Voorwaar, de gelovigen zijn slechts degenen die in Allah en Zijn Boodschapper geloven, die vervolgens niet twijfelen en die met hun bezittingen en hun levens strijden op de Weg van Allah. Zij zijn de waarachtigen.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
