సూరా అల్-హుజురాత్ వచనం 13 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ మానవులారా! నిశ్చయంగా మేము మిమ్మల్ని ఒక పురుషుడు మరియు ఒక స్త్రీ…

అల్-హుజురాత్ · 13/18

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హుజురాత్

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ۝١٣

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhan naasu innaa khalaqnaakum min zakarinw wa unsaa wa ja`alnaakum shu`oobanw wa qabaaa`ila lita`aarafoo inna akramakum `indal laahi atqaakum innal laaha `Aleemun khabeer

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఓ మానవులారా! నిశ్చయంగా మేము మిమ్మల్ని ఒక పురుషుడు మరియు ఒక స్త్రీ నుండి పుట్టించాము. మరియు మీరు ఒకరి నొకరు గుర్తించుకోవటానికి మిమ్మల్ని జాతులుగా మరియు తెగలుగా చేశాము. నిశ్చయంగా, మీలో ఎక్కువ దైవభీతి గలవాడే, అల్లాహ్ దగ్గర ఎక్కువ గౌరవం గలవాడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, సర్వం తెలిసినవాడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

شُعُوبًا (షుఊబన్): షుఅబ్ అనే పదానికి బహువచనం; ఇది గోత్రం (ఖబీలా) కంటే పెద్దదైన సామాజిక విభాగం.
قَبَائِلَ (ఖబాఇల): ఖబీలా అనే పదానికి బహువచనం; ఇది షుఅబ్ కంటే చిన్నదైన కుటుంబ/వంశ విభాగం.
لِتَعَارَفُوا (లితఆరఫూ): మీరు ఒకరినొకరు తెలుసుకోవడానికి, ఒకరికొకరు హక్కులు ఇవ్వడానికి — గర్వించడానికి కాదు.
أَتْقَاكُمْ (అత్ఖాకుమ్): మీలో అత్యధికంగా దైవభీతి (తఖ్వా) కలిగినవాడు.
عَلِيمٌ (అలీమ్): సర్వజ్ఞుడు — అన్ని విషయాలను తెలిసినవాడు.
خَبِيرٌ (ఖబీర్): సూక్ష్మజ్ఞుడు — మీ అంతరంగాలను, రహస్యాలను సైతం ఎరిగినవాడు.

ఆయత్ వివరణ:

ఓ మానవులారా! మేము మిమ్మల్ని ఒకే పురుషుడు — మీ తండ్రి ఆదమ్ — మరియు ఒకే స్త్రీ — మీ తల్లి హవ్వ — నుండి సృష్టించాము. కాబట్టి మీ వంశం ఒక్కటే; వంశపారంపర్యంగా ఒకరు మరొకరిపై గర్వపడటానికి ఎటువంటి ఆధారం లేదు. తరువాత మేము మిమ్మల్ని అనేక జాతులుగా, వివిధ గోత్రాలుగా, వంశాలుగా విభజించాము — ఇది ఒకరినొకరు గుర్తించుకోవడానికి, పరస్పరం తెలుసుకోవడానికి మాత్రమే, ఒకరిపై ఒకరు గర్వించడానికి కాదు. ఎందుకంటే నిజమైన గౌరవం, విలువ వంశంలో లేదా జాతిలో లేదు; దైవభీతి (తఖ్వా)లోనే ఉంది. అల్లాహ్ దృష్టిలో మీలో అత్యంత గౌరవనీయుడు మీలో అత్యధికంగా ఆయనకు భయపడేవాడే. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ మీ అందరి స్థితిగతులను బాగా ఎరిగినవాడు, మీ అంతరంగాలను, మీ లోపాలను, మీ పరిపూర్ణతలను సూక్ష్మంగా తెలిసినవాడు; ఆయనకు ఏ విషయం గుప్తంగా లేదు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

మానవ సమానత్వం: మానవులందరూ ఒకే తండ్రి, ఒకే తల్లి నుండి వచ్చారు. కాబట్టి జాతి, రంగు, భాష, ప్రాంతం, వంశం ఆధారంగా ఎవరూ ఎవరికంటే గొప్పవారు కారు. ఇస్లాం సమానత్వాన్ని, సోదరభావాన్ని బోధిస్తుంది.
వైవిధ్యం దైవిక ప్రణాళిక: వివిధ జాతులు, గోత్రాలు, సంస్కృతులు ఉండటం అల్లాహ్ సృష్టిలోని అందమైన రూపం. ఇది శత్రుత్వానికి కాదు, పరస్పర పరిచయానికి, సహకారానికి, ఐక్యతకు మార్గం.
నిజమైన గౌరవం తఖ్వాలోనే: అల్లాహ్ దగ్గర ఎవరు గొప్పవారు అనేది వారి ఆస్తి, అధికారం, వంశం ఆధారంగా కాదు — వారి హృదయంలోని దైవభీతి, సదాచారం ఆధారంగానే. ఇది ప్రతి మనిషికి ఆశను, ప్రోత్సాహాన్ని ఇస్తుంది.
అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, సూక్ష్మజ్ఞుడు: మన బాహ్య రూపం, వంశం ఆయనకు ముఖ్యం కాదు; మన హృదయంలోని భక

📜 వచనం 11-15 — సూరా అల్-హుజురాత్

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

ఓ విశ్వాసులారా! మీలో ఎవరూ (పురుషులు) ఇతరులెవరినీ ఎగతాళి చేయరాదు. బహుశా వారే (ఎగతాళి చేయబడే వారే) వీరి కంటే శ్రేష్ఠులు కావచ్చు! అదే విధంగా స్త్రీలు కూడా ఇతర స్త్రీలను ఎగతాళి చేయరాదు. బహశా వారే (ఎగతాళి చేయబడే స్త్రీలే) వీరి కంటే శ్రేష్ఠురాండ్రు కావచ్చు! మీరు పరస్పరం ఎత్తి పొడుచుకోకండి మరియు చెడ్డ పేర్లతో పిలుచుకోకండి. విశ్వసించిన తర్వాత ఒకనిని చెడ్డ పేరుతో పిలవటం ఎంతో నీచమైన విషయం మరియు (ఇలా చేసిన పిదప) పశ్చాత్తాప పడకుంటే, అలాంటి వారు చాలా దుర్మార్గులు

12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ

ఓ విశ్వాసులారా! అతిగా అనుమానించడం నుండి దూరంగా ఉండండి, ఎందుకంటే కొన్ని అనుమానాలే నిశ్చయంగా పాపాలు. మరియు మీరు మీ పరస్పర రహస్యాలను తెలుసుకోవటానికి ప్రయత్నించకండి మరియు చాడీలు చెప్పుకోకండి. మీలో ఎవడైనా చచ్చిన తన సోదరుని మాంసం తినడానికి ఇష్టపడతాడా? మీరు దానిని అసహ్యించుకుంటారు కదా! అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉండండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించేవాడు, అపార కరుణా ప్రదాత

13يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

ఎడారి వాసులు (బద్దూలు): మేము విశ్వసించాము." అని అంటారు. (ఓ ముహమ్మద్!) వారితో ఇలా అను: మీరు ఇంకా విశ్వసించలేదు కావున: `మేము విధేయులం (ముస్లింలం) అయ్యాము.` అని అనండి. ఎందుకంటే విశ్వాసం (ఈమాన్) మీ హృదయాలలోకి ఇంకా ప్రవేశించలేదు. ఒకవేళ మీరు అల్లాహ్ యొక్క మరియు ఆయన ప్రవక్త యొక్క ఆజ్ఞాపాలన చేస్తే, ఆయన మీ కర్మలను ఏ మాత్రం వృథా కానివ్వడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత

15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

వాస్తవానికి, ఎవరైతే అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తను విశ్వసించి, ఆ తరువాత ఏ అనుమానానికి లోను కాకుండా, అల్లాహ్ మార్గంలో, తమ సిరిసంపదలతో మరియు ప్రాణాలతో పోరాడుతారో! అలాంటి వారు, వారే! సత్యవంతులు

← వచనం 12 📖 అల్-హుజురాత్ వచనం 14 →

అల్-హుజురాత్ఖురాన్ సూచిక

18వచనం

MedinanRevelation

13వచనం

అనువాదం — అల్-హుజురాత్ 13

సూరా అల్-హుజురాత్ వచనం 13 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ మానవులారా! నిశ్చయంగా మేము మిమ్మల్ని ఒక పురుషుడు మరియు ఒక స్త్రీ…

సూరా వచనం 13/18 — సూరా అల్-హుజురాత్ الحجرات (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హుజురాత్ వినండి, సూరా అల్-హుజురాత్ అనువాదం, సూరా అల్-హుజురాత్ mp3, సూరా అల్-హుజురాత్ pdf. వచనం 11–15. తెలుగులో: हिन्दी.