Yaaa ayyuhan naasu innaa khalaqnaakum min zakarinw wa unsaa wa ja`alnaakum shu`oobanw wa qabaaa`ila lita`aarafoo inna akramakum `indal laahi atqaakum innal laaha `Aleemun khabeer
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
O njerëz! Ne, me të vërtetë, u krijuam juve prej një mashkulli dhe një femre dhe u bëmë juve popuj dhe fise, për t’u njohur (në mes vete). Më i lavdërueshëm te Perëndia është ai që i druan më së shumti Atij. Me të vërtetë, Perëndia është i Plotëdijshëm dhe asgjë nuk i është e fshehtë Atij.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Ey insanlar! Doğrusu Biz sizleri bir erkekle bir dişiden yarattık. Sizi milletler ve kabileler haline koyduk ki birbirinizi kolayca tanıyasınız. Şüphesiz, Allah katında en değerliniz, O'na karşı gelmekten en çok sakınanızdır. Allah bilendir, haberdardır.
Shu'uben (شُعُوبًا): popuj të mëdhenj, që janë më të gjerë se fiset.
Kabaile (قَبَائِلَ): fise që janë nën popujt e mëdhenj.
Li-ta'arafu (لِتَعَارَفُوا): që ta njihni njëri-tjetrin dhe t'i jepni të drejtën tjetrit.
Etkakum (أَتْقَاكُمْ): më i devotshmi ndaj Zotit, ai që i frikësohet më shumë Allahut dhe i përmbahet urdhrave të Tij.
Tefsiri i Ajetit:
O njerëz! Allahu i Lartësuar ju kujton se të gjithë jeni krijuar prej një babai të vetëm, Ademit, dhe një nëne të vetme, Havasë. Prandaj, prejardhja juaj është një dhe askush nuk ka epërsi mbi tjetrin për nga prejardhja. Pastaj, Allahu ju bëri popuj dhe fise të ndryshme, të shpërndara nëpër botë, jo që të mburreni njëri me tjetrin apo të përçmoni njëri-tjetrin, por që ta njihni njëri-tjetrin, të komunikoni dhe të bashkëpunoni në të mira. Vlera e vërtetë e njeriut tek Allahu nuk matet me pasurinë, pozitën apo prejardhjen, por vetëm me devotshmërinë dhe frikën ndaj Allahut. Prandaj, më i nderuari tek Allahu është ai që është më i devotshmi. Allahu i di të gjitha gjendjet tuaja, të fshehtat dhe të dukshmet, dhe Ai është i njohur mirë me atë që fshihet në zemrat tuaja, prandaj Ai e di se kush është vërtet i devotshëm.
Përfitimet nga Ajeti:
Ky ajet na mëson se të gjithë njerëzit janë të barabartë në krijim dhe prejardhje, prandaj nuk ka vend për racizëm, fanatizëm fisnor apo diskriminim mes njerëzve.
Diversiteti i popujve dhe fiseve është urdhër hyjnor dhe mençuria e tij është që njerëzit ta njohin njëri-tjetrin, të shkëmbejnë përvoja dhe të jetojnë në harmoni, e jo të grinden apo të mburren.
Kriteri i vetëm i vlerës dhe nderit tek Allahu është devotshmëria (takva), e cila arrihet me besim të sinqertë, vepra të mira dhe largim nga mëkatet.
Ky ajet na nxit që ta vlerësojmë njeriun sipas karakterit dhe moralit të tij, e jo sipas pasurisë, ngjyrës apo origjinës.
Ajeti na kujton se Allahu i di të gjitha fshehtësitë tona, prandaj duhet të jemi të sinqertë në besimin dhe veprat tona, sepse Ai e di se kush është vërtet i devotshëm.
O njerëz! Ne, me të vërtetë, u krijuam juve prej një mashkulli dhe një femre dhe u bëmë juve popuj dhe fise, për t’u njohur (në mes vete). Më i lavdërueshëm te Perëndia është ai që i druan më së shumti Atij. Me të vërtetë, Perëndia është i Plotëdijshëm dhe asgjë nuk i është e fshehtë Atij.
O ju që keni besuar! Le të mos e përqeshin një popull atë tjetrin. Ndoshta ata të përqeshurit janë më të mirë se ata, e as gratë mos të përqeshin të tjerat. Ndoshta ato (të përqeshurat) janë më të mira se ato, dhe mos e nënçmoni njëri-tjetrin dhe mos e thirrni njëri-tjetrin me llagape (të këqia)! I shëmtuar është emri i keq pas besimit! E, ata që nuk pendohen, ata, me të vërtetë, janë zullumqarë.
O ju që keni besuar! Shmanguni prej shumë dyshimeve, meqë disa dyshime janë mëkat. Mos i hulumtoni të metat (e njëri-tjetrit) dhe mos e përgojoni njëri-tjetrin! Mos vallë dëshiron ndokush prej jush të hajë mishin e vëllait të vet të vdekur, e juve kjo u është e neveritshme! Druajuni Perëndisë! Me të vërtetë, Perëndia është pranues i pendimit dhe mëshirues.
O njerëz! Ne, me të vërtetë, u krijuam juve prej një mashkulli dhe një femre dhe u bëmë juve popuj dhe fise, për t’u njohur (në mes vete). Më i lavdërueshëm te Perëndia është ai që i druan më së shumti Atij. Me të vërtetë, Perëndia është i Plotëdijshëm dhe asgjë nuk i është e fshehtë Atij.
Beduinët (arabët e shkretëtirës) thanë: “Na besojmë”. Thuaju (atyre): “Nuk keni besuar!” Por, thoni: “Na jemi përulur!” meqë në zemrat tuaja ende nuk ka hyrë feja si duhet. E, nëse i përuleni Perëndisë dhe Pejgamberit të Tij, nuk do t’ju pakësohet juve asgjë prej veprave tuaja. Me të vërtetë, Perëndia është falës dhe mëshirues.
Besimtarë të vërtetë janë vetëm ata që besojnë Perëndinë dhe Pejgamberin e Tij, dhe pastja nuk dyshojnë dhe luftojnë në rrugën e Perëndisë me pasurinë dhe jetën e tyre. Këta janë besimtarë të sinqertë.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
