سورت حجرات آیت 13 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : اى خلقو! بېشكه مونږ تاسو له يوه سړي او له…

حجرات · 13/18

ژباړه لیکلاسته — سورت حجرات

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ۝١٣

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhan naasu innaa khalaqnaakum min zakarinw wa unsaa wa ja`alnaakum shu`oobanw wa qabaaa`ila lita`aarafoo inna akramakum `indal laahi atqaakum innal laaha `Aleemun khabeer

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

اى خلقو! بېشكه مونږ تاسو له يوه سړي او له یوې ښځې پیدا كړي یئ او مونږ تاسو څانګې او قبیلې ګرځولي یئ، د دې لپاره چې تاسو یو بل سره وپېژنئ، بېشكه د الله په نیز په تاسو كې ډېر عزتمن، ستاسو زیات پرهېزګار دى۔، بېشكه الله ښه پوه، ښه خبردار دى

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

شُعُوبًا: لوی قومونه، چې د قبیلې څخه لوی وي.
قَبَائِلَ: کوچني قومونه، چې د شعوب څخه کشر وي.
لِتَعَارَفُوا: د دې لپاره چې یو بل وپېژنئ.
أَتْقَاكُمْ: ډېر پرهېزګار او د الله څخه ډېر وېرېدونکی.

تفسیر:

ای خلکو! الله تعالی تاسو ټول له یو نارینه (آدم) او یو ښځینه (حوا) څخه پیدا کړي یاست، نو ستاسو نسبونه ټول یو شان دي او په نسب سره د یو بل پر وړاندې ویاړ کول بې معنا دي. بیا یې تاسو په بېلابېلو لویو قومونو (شعوب) او وړو قومونو (قبایلو) ووېشلئ، خو دا وېش د دې لپاره نه دی چې یو پر بل باندې ویاړ وکړي، بلکې د دې لپاره دی چې یو بل وپېژنئ او له یو بل سره اړیکې او مرستې ولرئ. د الله په نزد د عزت او لوړ مرتبې معیار نه مال دی، نه نسب، نه رنګ او نه قومیت، بلکې یوازې تقوا ده. څوک چې د الله څخه ډېر وېرېدونکی او پرهېزګار وي، هغه د الله په نزد ډېر عزتمن دی. الله تعالی ستاسو د ټولو حالاتو څخه ښه خبر دی او ستاسو په زړونو کې د پټو نیتونو او عملونو څخه هم بشپړ خبر دی، نو هېڅ شی د هغه څخه پټ نه دی.

فايدې:

دا آیت د بشريت د مساوات او برابري اساس دی؛ ټول انسانان د یو پلار او مور اولادونه دي، نو د نژاد، رنګ او ژبې له مخې د یو بل پر وړاندې ویاړ کول سم نه دي.
د انسان د عزت او لوړ مرتبې معیار یوازې تقوا او نیک عمل دی، نه مالي شتمني او نه نسبي حيثیت.
د قومونو او قبیلو په توپیر سره د انسانانو پېژندنه اسانه شوې ده، خو دا پېژندنه باید د همکارۍ او خیر غوښتلو لامل شي، نه د دښمنۍ او ویاړ.
الله تعالی د هر چا د باطن او پټو حالاتو څخه خبر دی، نو انسان باید خپل عملونه د الله د رضا لپاره وکړي، نه د خلکو د ښودلو لپاره.
دا آیت د اسلام د عدالت او بشري حقونو پیغام دی، چې ټول انسانان د الله په نزد یو شان دي او یوازې د تقوا په اساس سره توپیر لري.

📜 آیت 11-15 — سورت حجرات

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

اى هغو كسانو چې ایمان يې راوړى دى! هېڅ قوم دې په بل قوم پورې مسخرې نه كوي، كېدى شي چې هغوى له ده نه ډېر غوره وي، او نه (دې) ښځې په نورو ښځو پورې (مسخرې كوي)، كېدى شي چې هغوى له دوى نه ډېرې غوره وي۔ او تاسو د خپلو ځانونو عیب جويي مه كوئ او یو بل په بدو لقبونو (او نومونو) سره مه بلئ۔، له ایمان راوړو نه بعد د فسق نامه بده ده او چا چې توبه ونه وېستله، نو هم دغه كسان ظالمان دي

12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ

اى هغو كسانو چې ایمان يې راوړى دى! تاسو له ډېرو (بدو) ګمانونو نه ځان وساتئ، بېشكه ځینې ګمانونه ګناه ده۔ او پټ عیبونه مه لټوئ او ستاسو ځینې دې د ځینو نورو غیبت نه كوي، ایا په تاسو كې یو كس دا خوښوي چې د خپل ورور غوښه وخوري، په دې حال كې چې هغه مړى وي، نو تاسو دغه (خوراك) بدګڼئ او له الله نه ووېرېږئ، بېشكه الله ښه توبه قبلوونكى، بې حده رحم كوونكى دى

13يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

بانډېسیانو (صحرايي خلقو) وویل: مونږ ایمان راوړى دى، ته (دوى ته) ووایه: تاسو ایمان نه دى راوړى۔ او لېكن تاسو ووايئ چې مونږ اسلام راوړى دى۔ او ایمان لا تر اوسه ستاسو په زړونو كې نه دى ننوتى۔ او كه تاسو د الله او د هغه د رسول اطاعت وكړئ، نو هغه (الله) به ستاسو له عملونو نه هېڅ شى كم نه كړي، بېشكه الله ډېر بخښونكى، بې حده رحم كوونكى دى

15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

بېشكه مومنان خو هغه كسان دي چې په الله او د هغه په رسول يې ایمان راوړى دى، بیا يې شك نه دى كړى او د الله په لاره كې يې په خپلو مالونو او خپلو ځانونو سره جهاد كړى دى، هم دغه كسان رښتیني دي

→ آیت 12 📖 حجرات آیت 14 ←

حجراتقرآن فهرست

18آیت

MedinanRevelation

13آیت

ژباړه — حجرات 13

سورت حجرات آیت 13 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : اى خلقو! بېشكه مونږ تاسو له يوه سړي او له…

سورت آیت 13/18 — سورت حجرات الحجرات (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت حجرات واورئ, سورت حجرات ژباړه, سورت حجرات mp3, سورت حجرات pdf. آیت 11–15. پښتو: فارسی.