Yaaa ayyuhan naasu innaa khalaqnaakum min zakarinw wa unsaa wa ja`alnaakum shu`oobanw wa qabaaa`ila lita`aarafoo inna akramakum `indal laahi atqaakum innal laaha `Aleemun khabeer
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
لوگو! ہم نے تم کو ایک مرد اور ایک عورت سے پیدا کیا اور تمہاری قومیں اور قبیلے بنائے۔ تاکہ ایک دوسرے کو شناخت کرو۔ اور خدا کے نزدیک تم میں زیادہ عزت والا وہ ہے جو زیادہ پرہیزگار ہے۔ بےشک خدا سب کچھ جاننے والا (اور) سب سے خبردار ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
اى مردم، ما شما را از نرى و مادهاى بيافريديم. و شما را جماعتها و قبيلهها كرديم تا يكديگر را بشناسيد. هر آينه گرامىترين شما نزد خدا، پرهيزگارترين شماست. خدا دانا و كاردان است.
لوگو! ہم نے تم کو ایک مرد اور ایک عورت سے پیدا کیا اور تمہاری قومیں اور قبیلے بنائے۔ تاکہ ایک دوسرے کو شناخت کرو۔ اور خدا کے نزدیک تم میں زیادہ عزت والا وہ ہے جو زیادہ پرہیزگار ہے۔ بےشک خدا سب کچھ جاننے والا (اور) سب سے خبردار ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
شُعُوبًا: بڑی قومیں اور عظیم نسب والے گروہ۔
قَبَائِلَ: چھوٹے خاندان اور قبیلے جو شعوب کے تحت آتے ہیں۔
لِتَعَارَفُوا: تاکہ تم ایک دوسرے کو پہچانو۔
أَتْقَاكُمْ: تم میں سب سے زیادہ پرہیزگار۔
تفسیر:
اے تمام انسانو! سن لو، تم سب کی تخلیق کا آغاز ایک ہی باپ (آدم علیہ السلام) اور ایک ہی ماں (حوا) سے ہوا ہے۔ تم میں سے کوئی کسی اعلیٰ نسب کی وجہ سے دوسرے پر فخر نہیں کر سکتا، کیونکہ تم سب کی جڑیں ایک ہی ہیں۔ پھر اللہ نے تمہیں مختلف قوموں، خاندانوں اور قبیلوں میں تقسیم کیا، لیکن اس تقسیم کا مقصد تفاخر اور برتری حاصل کرنا نہیں، بلکہ یہ ہے کہ تم ایک دوسرے کو پہچانو، ایک دوسرے کے حقوق ادا کرو، اور باہمی تعلقات قائم کرو۔ یہ تنوع رحمت ہے، عذاب نہیں۔
اللہ تعالیٰ نے یہ واضح فرما دیا کہ اس کے ہاں کسی انسان کی حقیقی عزت اس کے نسب، رنگ، دولت یا قومیت سے نہیں، بلکہ اس کے تقویٰ سے ہے۔ جس کا دل اللہ کے خوف سے لبریز ہو، جو اپنے خالق کے احکام پر عمل کرے اور اس کی نافرمانی سے بچے، وہی اللہ کے نزدیک سب سے زیادہ معزز ہے۔ اللہ تمہارے ظاہری حالات سے بھی واقف ہے اور تمہارے دلوں کے رازوں سے بھی۔ وہ خوب جاننے والا ہے، ہر چیز سے باخبر ہے، کوئی چیز اس سے پوشیدہ نہیں۔
دعوتی انداز:
یہ آیت ہمیں ایک عظیم سبق سکھاتی ہے کہ اسلام نے نسلی برتری اور خاندانی فخر کی تمام بنیادوں کو مٹا دیا ہے۔ آج دنیا میں جو بھی تفریق، نفرت اور تعصب پایا جاتا ہے، وہ اس آیت کے خلاف ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے دلوں سے تکبر اور فخر کو نکالیں اور اپنے بھائیوں کو ان کے اعمال اور تقویٰ کی بنیاد پر پرکھیں۔ یاد رکھیں، اللہ کے نزدیک سب سے محبوب وہ بندہ ہے جو سب سے زیادہ پرہیزگار ہے، چاہے وہ کسی بھی قوم، رنگ یا نسل سے تعلق رکھتا ہو۔ یہی وہ معیار ہے جو ہمیں دنیا اور آخرت دونوں میں کامیاب کر سکتا ہے۔
مومنو! کوئی قوم کسی قوم سے تمسخر نہ کرے ممکن ہے کہ وہ لوگ ان سے بہتر ہوں اور نہ عورتیں عورتوں سے (تمسخر کریں) ممکن ہے کہ وہ ان سے اچھی ہوں۔ اور اپنے (مومن بھائی) کو عیب نہ لگاؤ اور نہ ایک دوسرے کا برا نام رکھو۔ ایمان لانے کے بعد برا نام (رکھنا) گناہ ہے۔ اور جو توبہ نہ کریں وہ ظالم ہیں
اے اہل ایمان! بہت گمان کرنے سے احتراز کرو کہ بعض گمان گناہ ہیں۔ اور ایک دوسرے کے حال کا تجسس نہ کیا کرو اور نہ کوئی کسی کی غیبت کرے۔ کیا تم میں سے کوئی اس بات کو پسند کرے گا کہ اپنے مرے ہوئے بھائی کا گوشت کھائے؟ اس سے تو تم ضرور نفرت کرو گے۔ (تو غیبت نہ کرو) اور خدا کا ڈر رکھو بےشک خدا توبہ قبول کرنے والا مہربان ہے
لوگو! ہم نے تم کو ایک مرد اور ایک عورت سے پیدا کیا اور تمہاری قومیں اور قبیلے بنائے۔ تاکہ ایک دوسرے کو شناخت کرو۔ اور خدا کے نزدیک تم میں زیادہ عزت والا وہ ہے جو زیادہ پرہیزگار ہے۔ بےشک خدا سب کچھ جاننے والا (اور) سب سے خبردار ہے
دیہاتی کہتے ہیں کہ ہم ایمان لے آئے۔ کہہ دو کہ تم ایمان نہیں لائے (بلکہ یوں) کہو کہ ہم اسلام لائے ہیں اور ایمان تو ہنوز تمہارے دلوں میں داخل ہی نہیں ہوا۔ اور تم خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرو گے تو خدا تمہارے اعمال سے کچھ کم نہیں کرے گا۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
