Surata Al-Hujurat — Versículo 13

Significados das palavras:

• Shu'ūban: povos grandes e numerosos, que são maiores que as tribos.
• Qabā'il: tribos, que são divisões menores que os povos.
• Lita'ārafū: para que vos conheçais uns aos outros, e não para vos vangloriardes.
• Atqākum: o mais temente a Deus, o mais piedoso e devoto.

Interpretação da Aya:

Ó seres humanos! Nós vos criamos de um único pai, Adão, e de uma única mãe, Eva — portanto, a vossa origem é uma só, e não há mérito de um sobre o outro pela linhagem ou genealogia. E fizemos de vós, através da descendência, povos e tribos diversos, espalhados pela terra, para que vos reconheçais mutuamente e estabeleçais laços de cooperação e justiça — e não para que vos orgulheis das vossas origens ou desprezeis uns aos outros. Pois o verdadeiro critério de superioridade perante Deus não é a riqueza, a cor, a etnia ou a posição social, mas sim a piedade e o temor a Deus. E Deus é Onisciente, conhece as vossas intenções e ações, e está plenamente ciente de quem verdadeiramente Lhe teme e O obedece, não Lhe escapando nada do que está nos vossos corações.

Lições e benefícios extraídos da Aya:

• A igualdade fundamental entre todos os seres humanos: todos descendem de um mesmo pai e de uma mesma mãe, o que elimina qualquer base para o racismo, o tribalismo ou a discriminação.
• A diversidade de povos e tribos é uma dádiva divina para o conhecimento mútuo e a cooperação, e não um motivo para conflitos ou superioridade.
• O único critério de honra perante Deus é a piedade (taqwā), que está ligada às ações e à fé, e não a fatores externos como cor, nacionalidade ou linhagem.
• Deus conhece tudo, tanto o aparente quanto o oculto, o que nos ensina a sinceridade nas intenções e a vigilância sobre os nossos atos.
• Esta aya promove a união da humanidade e convida à convivência pacífica, valores que o Islão veio consolidar há mais de catorze séculos.