سوره حجرات آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مؤمنان كسانى هستند كه به خدا و پيامبر او ايمان…

حجرات · 15/18

ترجمه آوانگاری — سوره حجرات

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ۝١٥

🔤 آوانگاری

Innamal muu`minoonal lazeena aamanoo billaahi wa Rasoolihee summa lam yartaaboo wa jaahadoo biamwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laah; ulaaaika humus saadiqoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

مؤمنان كسانى هستند كه به خدا و پيامبر او ايمان آورده‌اند و ديگر شك نكرده‌اند، و با مال و جان خويش در راه خدا جهاد كرده‌اند. اينان راستگويانند.

🌐 Additional reference in اردو

📖 آیه 📜 تفسیر 📚 Al-Waseet 🔤 اعراب

0:00

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

لَمْ يَرْتَابُوا: شک نکردند، تردید به دل راه ندادند.
جَاهَدُوا: تلاش و کوشش کردند، در راه خدا مبارزه و فداکاری نمودند.
بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ: با داراییها و جانهایشان.
الصَّادِقُونَ: راستگویان حقیقی، کسانی که ادعایشان با واقعیت درونیشان مطابقت دارد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حقیقت ایمان را بیان میکند و مؤمنان واقعی را معرفی مینماید. ایمان تنها یک ادعای زبانی نیست، بلکه حقیقتی است که در دل جای گرفته و در عمل ظاهر میشود. مؤمنان حقیقی کسانی هستند که به خدا و رسولش ایمان آوردهاند و این ایمان را با یقین کامل پذیرفتهاند، به گونهای که هیچ شک و تردیدی در دلشان راه نیافته است. ایمان آنان ثابت و استوار است و با گذشت زمان و رویدادهای مختلف، دچار تزلزل و تردید نمیشود.

ویژگی دوم این مؤمنان، جهاد و تلاش در راه خدا با اموال و جانهایشان است. آنان نه تنها در گفتار ایمان میآورند، بلکه در عمل نیز آمادهاند تا از داراییها و حتی جان خود در راه رضای خدا و اعتلای دین او بگذرند. این فداکاری نشانه صداقت ایمان آنان است، زیرا ایمان راستین، انسان را به حرکت و اقدام وامیدارد و او را از بخل و ترس بازمیدارد.

خداوند در پایان آیه، این گروه را «صادقان» مینامد؛ یعنی کسانی که در ادعای ایمان خود راستگو هستند و گفتارشان با حقیقت درونیشان هماهنگ است. آنان کسانی هستند که ایمانشان به مرحله یقین رسیده و در عمل، صداقت خود را ثابت کردهاند.

فواید و پیامهای آیه:

ایمان حقیقی، ایمانی است که با یقین همراه باشد؛ شک و تردید با ایمان راستین سازگاری ندارد. مؤمن باید در اعتقادات خود استوار و باثبات باشد.
ایمان ادعایی کافی نیست؛ ایمان باید در عمل تجلی یابد. جهاد با مال و جان، نشانه عملی صداقت ایمان است.
فداکاری در راه خدا، بالاترین درجه ایمان است؛ کسی که حاضر است از جان و مال خود در راه خدا بگذرد، به مقام والای صداقت در ایمان دست یافته است.
این آیه به ما میآموزد که محبت واقعی به خدا و رسول، در عمل و فداکاری نمایان میشود، نه صرفاً در گفتار.

📜 آیه 13-17 — سوره حجرات

13يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

اى مردم، ما شما را از نرى و ماده‌اى بيافريديم. و شما را جماعتها و قبيله‌ها كرديم تا يكديگر را بشناسيد. هر آينه گرامى‌ترين شما نزد خدا، پرهيزگارترين شماست. خدا دانا و كاردان است.

14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

اعراب باديه‌نشين گفتند: ايمان آورديم. بگو: ايمان نياورده‌ايد، بگوييد كه تسليم شده‌ايم، و هنوز ايمان در دلهايتان داخل نشده است. و اگر خدا و پيامبرش را اطاعت كنيد از ثواب اعمال شما كاسته نمى‌شود، زيرا خدا آمرزنده و مهربان است.

15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

16قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

بگو: آيا مى‌خواهيد خدا را از ديندارى خويش آگاه كنيد؟ حال آنكه خدا از هر چه در آسمانها و هر چه در زمين است آگاه است و او به هر چيزى عالم است.

17يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

از اينكه اسلام آورده‌اند بر تو منت مى‌گذارند. بگو: به خاطر اسلامتان بر من منت مگذاريد، بلكه خدا بدان سبب كه شما را به ايمان راه نموده است بر شما منت مى‌نهد، اگر راست مى‌گوييد.

→ آیه 14 📖 حجرات آیه 16 ←

حجراتفهرست قرآن

18آیه

مدنیمحل نزول

15آیه

ترجمه — حجرات 15

سوره حجرات آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مؤمنان كسانى هستند كه به خدا و پيامبر او ايمان…

سوره آیه 15/18 — سوره حجرات الحجرات (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره حجرات گوش دهید, سوره حجرات ترجمه, سوره حجرات mp3, سوره حجرات pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.