Innamal muu`minoonal lazeena aamanoo billaahi wa Rasoolihee summa lam yartaaboo wa jaahadoo biamwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laah; ulaaaika humus saadiqoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И верующие - только те, Которые в Аллаха и посланника Его Уверовали (всей душой и сердцем) И вслед сомнениями не терзались, А отдавали средства все и душу, Сражаясь на Его пути. И лишь такие - искренни (и на словах, и в деле).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Мӯьминон касоне ҳастанд, ки ба Худову паёмбари Ӯ имон овардаанд ва дигар шак накардаанд ва бо молу ҷони худ дар роҳи Худо ҷиҳод кардаанд. Инҳо ростгӯёнанд.
И верующие - только те, Которые в Аллаха и посланника Его Уверовали (всей душой и сердцем) И вслед сомнениями не терзались, А отдавали средства все и душу, Сражаясь на Его пути. И лишь такие - искренни (и на словах, и в деле).
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
لَمْ يَرْتَابُوا: لم يشكّوا في إيمانهم، فقلوبهم مطمئنة بالإيمان لا تتزعزع.
جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ: بذلوا أموالهم في سبيل الله، وقدّموا أرواحهم وضحّوا بكل غالٍ ونفيس في مرضاته.
الصَّادِقُونَ: الذين صدقوا في دعواهم الإيمان، فإيمانهم حقيقي لا ادعاء فيه.
التفسير:
يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن الصفة الحقيقية للمؤمنين، ليميّزهم عن غيرهم، وليبيّن لنا أن الإيمان ليس مجرد كلمة تُقال، بل حقيقة تتجلى في القلب والجوارح. فالمؤمنون حقاً هم الذين آمنوا بالله وبرسوله إيماناً صادقاً، ثم لم يشكّوا في هذا الإيمان ولم تتخلل قلوبهم الريبة، بل ثبتوا عليه ثبات الجبال.
ثم يذكر الله صفة ثانية لهم، وهي الجهاد بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله. فهم لا يبخلون بمالٍ عن إنفاقه في مرضاة الله، ولا بأنفسهم عن بذلها في نصرة دينه. إنهم يقدّمون أغلى ما يملكون، طلباً لرضوان الله، غير خائفين ولا مترددين.
هؤلاء الذين اجتمعت فيهم هذه الصفات — الإيمان الصادق الخالي من الشك، والجهاد بالمال والنفس — هم الصادقون حقاً في إيمانهم، الذين صدقوا مع الله فصدقهم الله، وهم أهل الصدق الذين وعدهم الله بالجنة.
رسالة دعوية:
يا عباد الله، هذه الآية تضع لنا الميزان الدقيق للإيمان الحقيقي. فليس الإيمان ادعاءً باللسان، بل هو يقين في القلب، وصدق في العمل، وبذل في سبيل الله. إن الله يحب من عباده أن يكونوا صادقين معه، صادقين في إيمانهم، صادقين في جهادهم، صادقين في بذلهم.
فاسأل نفسك: هل أنا من هؤلاء المؤمنين؟ هل إيماني ثابت لا تتزعزعه الشبهات؟ هل أبذل مالي ونفسي في سبيل الله؟ إن أردت أن تكون من الصادقين، فحقق هذه الصفات في حياتك، وستجد عند الله خيراً وأجراً عظيماً. فالجنة ليست بالتمني، بل بصدق الإيمان والعمل الصالح.
О люди! Мы сотворили вас от (пары): мужа и жены. И создали из вас (семейные) роды и (разные) народы, Чтоб вы могли друг друга знать. Ведь пред Аллахом самый чтимый - тот, Кто праведней из всех вас станет. Поистине, Аллах всезнающ и ведает о всем и вся!
А бедуины говорят: "Уверовали мы". Скажи им: "Нет в вас веры. Вам лучше говорить: "Смирились мы", - Ведь в ваше сердце вера не вошла. Но если станете послушны вы Аллаху и посланнику Его, Ни в чем награды за деянья ваши Он не умалИт", - Поистине, Аллах всемилостив и всепрощающ!
И верующие - только те, Которые в Аллаха и посланника Его Уверовали (всей душой и сердцем) И вслед сомнениями не терзались, А отдавали средства все и душу, Сражаясь на Его пути. И лишь такие - искренни (и на словах, и в деле).
Они вменяют милостью тебе, Что приняли они ислам. Скажи: "Вы свой ислам как милость мне не представляйте. Аллах Своею милостью почтил вас, Указывая путь вам к вере, Коль вы, поистине, правдивы".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.