Аль-Худжурат · 15/18
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Худжурат
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ۝١٥
Innamal muu`minoonal lazeena aamanoo billaahi wa Rasoolihee summa lam yartaaboo wa jaahadoo biamwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laah; ulaaaika humus saadiqoon
📖 На русском
И верующие - только те, Которые в Аллаха и посланника Его Уверовали (всей душой и сердцем) И вслед сомнениями не терзались, А отдавали средства все и душу, Сражаясь на Его пути. И лишь такие - искренни (и на словах, и в деле).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • الْمُؤْمِنُونَ (аль-муъминун) — верующие: те, кто уверовал и подтвердил свою веру делами.
  • لَمْ يَرْتَابُوا (лам яртабу) — не усомнились, не поколебались: их вера осталась чистой, без сомнений и колебаний.
  • جَاهَدُوا (джахаду) — усердствовали, боролись: прилагали все усилия ради Аллаха.
  • بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ (би-амвалихим ва анфусихим) — своим имуществом и своими душами: жертвовали и богатством, и самой жизнью.
  • فِي سَبِيلِ اللَّهِ (фи сабили-Ллях) — на пути Аллаха: ради Его религии, довольства и награды.
  • الصَّادِقُونَ (ас-садикун) — правдивые, искренние: те, чья вера истинна и подтверждена делами.

Толкование аята:

Всевышний Аллах в этом аяте раскрывает нам истинную суть веры — не просто слова, произнесённые языком, а живое, глубокое убеждение, которое проявляется в делах. Настоящие верующие — это те, кто всем сердцем уверовал в Аллаха и Его Посланника ﷺ, принял его наставления и стал жить по ним. Их вера не омрачена сомнениями и колебаниями: она чиста и устойчива, как крепкий корень могучего дерева.

Но одной веры в сердце недостаточно — она должна приносить плоды. И эти плоды — жертвенность на пути Аллаха. Истинный верующий не жалеет ни своего имущества, ни своих сил, ни даже своей жизни ради довольства Всевышнего. Он щедро расходует из того, что даровал ему Аллах, и готов отдать всё ради Его религии. Такие люди — и есть правдивые, искренние в своей вере. Их слова не расходятся с делами, а их дела подтверждают их убеждения.

Этот аят — призыв к каждому из нас задуматься: какова наша вера? Остаётся ли она твёрдой, когда приходят испытания? Готовы ли мы жертвовать ради Аллаха тем, что нам дорого? Ведь вера — это не просто принадлежность к общине, а живое обязательство перед Создателем, которое наполняет жизнь смыслом, спокойствием и достоинством. Ислам не требует от нас невозможного — он лишь призывает быть искренними и правдивыми, а награда за это у Аллаха велика и вечна.



📜 Аят 13-17 — Сура Аль-Худжурат

13يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
О люди! Мы сотворили вас от (пары): мужа и жены. И создали из вас (семейные) роды и (разные) народы, Чтоб вы могли друг друга знать. Ведь пред Аллахом самый чтимый - тот, Кто праведней из всех вас станет. Поистине, Аллах всезнающ и ведает о всем и вся!
14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
А бедуины говорят: "Уверовали мы". Скажи им: "Нет в вас веры. Вам лучше говорить: "Смирились мы", - Ведь в ваше сердце вера не вошла. Но если станете послушны вы Аллаху и посланнику Его, Ни в чем награды за деянья ваши Он не умалИт", - Поистине, Аллах всемилостив и всепрощающ!
15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
И верующие - только те, Которые в Аллаха и посланника Его Уверовали (всей душой и сердцем) И вслед сомнениями не терзались, А отдавали средства все и душу, Сражаясь на Его пути. И лишь такие - искренни (и на словах, и в деле).
16قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Скажи: "Ужель вы станете Аллаху сообщать о вашей вере? Ведь знает Он о всем, что суще и в небесах, и на земле, - Аллах о всякой вещи знающ!"
17يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Они вменяют милостью тебе, Что приняли они ислам. Скажи: "Вы свой ислам как милость мне не представляйте. Аллах Своею милостью почтил вас, Указывая путь вам к вере, Коль вы, поистине, правдивы".
Аль-ХуджуратУказатель Корана
18Аят
МединскаяНиспослание
15Аят

Перевод — Аль-Худжурат 15

Сура Аль-Худжурат Аят 15 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И верующие - только те, Которые в Аллаха и посланника…

Сура Аят 15/18 — Сура Аль-Худжурат الحجرات (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Худжурат Слушать, Сура Аль-Худжурат Перевод, Сура Аль-Худжурат mp3, Сура Аль-Худжурат pdf. Аят 13–17. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.