مائده · 42/120
ترجمه آوانگاری — مائده
سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ۝٤٢
Sammaa`oona lilkazibi akkaaloona lissuht; fa in jaaa`ooka fahkum bainahum aw a`rid anhum wa in tu`rid `anhum falany-yadurrooka shai`anw wa in hakamta fahkum bainahum bilqist; innal laaha yuhibbul muqsiteen
📖 معنای فارسی
گوش‌نهادگان بر دروغند، خورندگان حرامند. پس اگر نزد تو آمدند ميانشان حكم كن يا از ايشان رويگردان شو؛ و اگر رويگردان شوى هيچ به تو زيانى نرسانند. و اگر ميانشان حكم كنى به عدالت حكم كن كه خدا عدالت‌پيشگان را دوست دارد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَمَّاعُونَ لِلْکَذِبِ: بسیار گوشدهندگان به دروغ (کسانی که برای شنیدن سخنان دروغ و باطل حریص هستند).
  • أَکَّالُونَ لِلسُّحْتِ: بسیار خورندگان مال حرام (سُحت به مالی گفته میشود که از راه حرام مانند رشوه و ربا به دست آید و برکت از آن گرفته شده است).

تفسیر آیه:

این آیه درباره گروهی از یهودیان مدینه نازل شده است که صفات زشتی داشتند: آنها به سخنان دروغ و باطل گوش میدادند و برای شنیدن دروغ و شهادتهای باطل حریص بودند، و همچنین بسیار اهل خوردن مال حرام بودند؛ مانند رشوه و ربا که برکت از آن گرفته میشود و موجب ننگ و عار است.

خداوند متعال به پیامبرش (صلیاللهعلیهوسلم) اختیار میدهد که اگر این یهودیان برای داوری نزد او آمدند، میتواند بین آنها داوری کند یا از داوری بین آنها اعراض نماید. این اختیار به دلیل خیانت و بدکاری آنها بود. سپس خداوند به پیامبر اطمینان میدهد که اگر از داوری بین آنها اعراض کند، آنها هرگز نمیتوانند هیچ ضرری به او برسانند، زیرا خداوند حافظ و نگهبان اوست.

اما اگر پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) تصمیم به داوری گرفت، باید با عدالت و انصاف کامل بین آنها حکم کند، حتی اگر آنها دشمن باشند. خداوند متعال عادلان را دوست دارد و به آنها پاداش نیک عطا میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نکوهش دروغگویی و گوش دادن به دروغ: این آیه نشان میدهد که گوش دادن به دروغ و پذیرفتن آن از صفات ناپسند است و مؤمن باید از مجالس دروغ و باطل دوری کند.
  2. حرمت مال حرام: خوردن مال حرام مانند رشوه و ربا از گناهان بزرگ است که برکت را از زندگی انسان میگیرد و موجب عذاب الهی میشود.
  3. عدالت در داوری: حتی با دشمنان نیز باید با عدالت رفتار کرد و داوری عادلانه نشانه تقوا و محبت خداوند است.
  4. اعتماد به خداوند: مؤمن باید به خداوند توکل کند و بداند که اگر از برخی امور دنیوی اعراض کند، خداوند او را یاری خواهد کرد و هیچ ضرری به او نخواهد رسید.
  5. اختیار در داوری: این آیه نشان میدهد که در برخی موارد، حاکم میتواند با توجه به مصلحت، بین طرفین داوری کند یا از آن اعراض نماید، اما اگر داوری کرد باید عادلانه باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 40-44 — مائده

40أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
آيا ندانسته‌اى كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن خداست، هر كه را بخواهد عذاب مى‌كند و هر كه را بخواهد مى‌آمرزد و بر هر كارى تواناست؟
41۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
اى پيامبر، غمگين نكند تو را كردار آنان كه به كفر مى‌شتابند. چه آنهايى كه به زبان گفتند كه ايمان آورديم و به دل ايمان نياورده‌اند و چه آن يهودان كه گوش مى‌سپارند تا دروغ بندند و براى گروهى ديگر كه خود نزد تو نمى‌آيند سخن‌چينى مى‌كنند، و سخن خدا را دگرگون مى‌سازند، و مى‌گويند: اگر شما را اينچنين گفت بپذيريد و گرنه از وى دورى گزينيد. و هر كس را كه خدا عذاب او بخواهد، تواش از قهر خدا رهايى نخواهى داد. اينان كسانى هستند كه خدا نخواسته است كه دلهايشان را پاك گرداند. آنان را در دنيا خوارى و در آخرت عذابى بزرگ است.
42سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
گوش‌نهادگان بر دروغند، خورندگان حرامند. پس اگر نزد تو آمدند ميانشان حكم كن يا از ايشان رويگردان شو؛ و اگر رويگردان شوى هيچ به تو زيانى نرسانند. و اگر ميانشان حكم كنى به عدالت حكم كن كه خدا عدالت‌پيشگان را دوست دارد.
43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
چگونه تو را داور قرار مى‌دهند، در حالى كه تورات كه حاوى حكم خداست در نزد آنهاست؟ سپس از حكم تو رويگردان مى‌شوند و اينان ايمان نياورده‌اند.
44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ
ما تورات را كه در آن هدايت و روشنايى است، نازل كرديم. پيامبرانى كه تسليم فرمان بودند بنابر آن براى يهود حكم كردند و نيز خداشناسان و دانشمندان كه به حفظ كتاب خدا مأمور بودند و بر آن گواهى دادند، پس، از مردم مترسيد، از من بترسيد و آيات مرا به بهاى اندك مفروشيد. و هر كه بر وفق آياتى كه خدا نازل كرده است حكم نكند، كافر است.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
42آیه

ترجمه — مائده 42

سوره مائده آیه 42 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گوش‌نهادگان بر دروغند، خورندگان حرامند. پس اگر نزد تو آمدند…

سوره آیه 42/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 40–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید